"the world has become" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العالم أصبح
• لقد أصبح العالم
• العالم قد أصبح
• وأصبح العالم
• وقد أصبح العالم

Globalization has shown that the world has become so interconnected that no single country or region can feel they can be immune from what is happening in the rest of the world.
وقد أظهرت العولمة أن العالم أصبح من الترابط بحيث أنه لا يمكن أن يتصور بلد واحد أو منطقة واحدة أن في وسعه اتقاء ما يحدث في بقية أرجاء العالم.

At the threshold of a new century, we are in a position to say that our most important achievement is that the world has become freer.
وعلى أعتاب القرن الجديد، نستطيع القول إن أهم إنجاز لنا هو أن العالم أصبح أكثر حرية.

We need visionaries with determination and patience, as the world has become too complex for simple, immediate, easily implemented solutions.
ونحن نحتاج إلى ملهمين ذوي تصميم وصبر، نظرا لأن العالم أصبح معقدا أكثر مما يلزم لحلول مبسطة وفورية وسهلة التنفيذ.

Can we really say to ourselves that any country is truly living in peace today? the world has become very interdependent.
فهل يمكننا حقا أن نقول لأنفسنا إن بلدا ما يعيش اليوم في سلام حقيقي؟ لقد أصبح العالم شديد الترابط.

the world has become a global and interdependent place where global partnership should become an overriding principle.
لقد أصبح العالم مكانا عالميا ومترابطا حيث ينبغي أن تصبح الشراكة العالمية المبدأ الراجح.

It is self-evident that the world has become a small, but expansive interdependent village with intertwined scientific, cultural and other interests.
إنه من البديهي الحديث عن أن العالم قد أصبح قرية صغيرة مترامية الأطراف، متشابكة المصالح، مع تجليات العلماء بأبهى صورها.

Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.
فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أُسرة واحدة.

Recently, the world has become more aware of what a terrorist threat can be all about if sophisticated technology is involved.
وقد أصبح العالم مؤخرا أكثر وعيا بما يمكن أن تكون عليه أية هجمة إرهابية إذا استخدمت فيها التكنولوجيا المتطورة.

Apart from the details of the agreements arrived at in the context of the global negotiations of the last decade, the recognition has grown that, indeed, the world has become a global village.
وبصرف النظر عن تفاصيل الاتفاقات التي تم التوصل إليها في سياق المفاوضات التي جرت على الصعيد العالمي خلال العقد المنصرم، أصبح مسلـَّـما بــه بصورة متعاظمة بأن العالم أصبح قريـة عالمية.

Does this mean that the world has become a safer or more peaceful place?
هل هذا يعني أن العالم أصبح مكانا أكثر أمنا وأكثر سلما؟ لا أعتقد ذلك.

the world has become a very dangerous place because of people like you.
العالم أصبح مكان خطير للغاية بسبب أمثالكِ

Roz, listen, the world has become uncivilized enough without me stooping to that level.
إسمعي العالم أصبح غير متحضر ما يكفي بدون وصولي لهذا المستوى

However, we cannot deny that the world has become a slightly better and slightly fairer place, in which democracy is the keystone for the construction of tomorrow's world.
مع ذلك، لا يمكننا أن ننكر أن العالم أصبح أفضل وأكثر عدلا ولو بقدر طفيف، وأن الديمقراطية أصبحت حجر اﻷساس لبناء عالم الغد.

It is regrettable that the world has become capriciously involved in another dilemma of a different type. I refer to the proliferation of weapons of mass destruction and related technology through their acquisition by illegitimate means.
ومما يؤسف له أن العالم أصبح اليوم يواجه معضلة من نوع آخر تتمثل في انتشار أسلحة الدمار الشامل والتكنولوجيا المتصلة بها من خلال الحصول عليها بأساليب غير مشروعة.

The Netherlands Government fully supports the underlying idea that a global understanding of our cultural, social, ethnic and religious backgrounds is more essential than ever, especially because the world has become a global village.
وتؤيد هولندا تأييدا كاملا الفكرة القائلة بأن وجود فهم عالمي لخلفياتنا الثقافية والاجتماعية والإثنية والدينية أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى، وبصورة خاصة لأن العالم أصبح قرية صغيرة.

the world has become a global neighbourhood, and we must insist on living by brotherly principles and values.
لقد أصبح العالم حيا عالميا، ويجب علينا أن نصر على العيش وفق المبادئ والقيم اﻷخوية.

the world has become more united and more determined to fight terrorism as a global threat to the values of civilization.
لقد أصبح العالم أكثر اتحادا وأكثر تصميما على مكافحة الإرهاب كخطر عالمي يتهدد قيم المدنية.

the world has become a global village fraught with inequality for its inhabitants.
لقد أصبح العالم قرية عالمية تعج بالتفاوت بين سكانها.

the world has become too complex and too integrated a place for the international system to be managed by hegemonic power or a concert of large and powerful States, even when that power is deployed with the legitimacy and sanction of the Security Council.
لقد أصبح العالم مكانا معقدا وموحدا لدرجة لا يمكن فيها للنظام الدولي أن تديره دولة مهيمنة ولا مجموعة من الدول الكبيرة والقوية، حتى عندما تنشر تلك الدولة قوات لها بموافقة شرعية من مجلس اﻷمن.

Enslavement is often temporary and not anymore lifelong, and slavery in different parts of the world has become more and more alike.
والاسترقاق عادة ما كان مؤقتاً وهو لم يعد يدوم طول العمر، كما أن الرق في أنحاء مختلفة من العالم قد أصبح متماثلاً أكثر فأكثر.

the world has become much more aware of the growing environmental constraints to achieving economic and social development goals in a coherent manner.
وأصبح العالم أكثر وعيا بالقيود البيئية المتزايدة التي تعترض سبيل تحقيق أهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية بطريقة متسقة.

the world has become more open and interdependent. The era of major confrontation between two systems and military and political blocs is over.
وقد أصبح العالم أكثر انفتاحا وترابطا، ومضت الى غير رجعة المواجهة الكبرى بين نظامين وبين كتلتين عسكريتين سياسيتين.