Although The world is changing, not everything is changing; some things stay the same, by which we mean things in the general debate. | UN | وعلى الرغم من أن العالم يتغير ليس كل شيء يتغير؛ إن بعض اﻷشياء تبقى كما هي، وأقصد أشياء في المناقشة العامة. |
The world is changing very quickly, resulting in enormous uncertainty about the future of the human race. | UN | إن العالم يتغير بسرعة كبيرة، وهو ما ينتج عنه غموض هائل يكتنف مستقبل الجنس البشري. |
Things are in flux, darling. The world is changing. | Open Subtitles | الوضع في تبدّل دائم يا عزيزتي العالم يتغير |
" The world is changing and international environmental governance reform must keep up with this changing context. | UN | " إن العالم يتغير ويتعين على الإدارة البيئية الدولية أن تواكب سياق هذا التغيير. " |
The world is changing and it can be made a better place. | UN | فالعالم يتغير ويمكن أن نجعله مكانا أفضل. |
But The world is changing, and Florence must seize its place. | Open Subtitles | لكن العالم يتغيّر و"فلورنسا" يجب أن تغتنم مكانها |
" The world is changing and international environmental governance reform must keep up with this changing context. | UN | " إن العالم يتغير ويتعين على الإدارة البيئية الدولية أن تواكب سياق هذا التغيير. " |
But The world is changing fast, and UNHCR has to be able to adapt. | UN | ولكن العالم يتغير بسرعة، وعلى المفوضية أن تكون قادرة على التكيف. |
The world is changing, however, and international relations are constantly developing. | UN | ولكن العالم يتغير والعلاقات الدولية في تطور مستمر. |
The world is changing at a pace perhaps unprecedented in history. | UN | إن العالم يتغير بوتيرة ربما لم يسبق لها مثيل في التاريخ. |
Awareness of the fact that The world is changing and that we are confronted with new challenges justifies the new approach by the Security Council. | UN | إن الوعي بحقيقة أن العالم يتغير وأننا نواجه تحديات جديدة، يبرر النهج الجديد الذي يتبعه مجلس الأمن. |
At the dawn of the twenty-first century, The world is changing at dramatic speed. | UN | إن العالم يتغير في فجر القرن الحادي والعشرين بسرعة مثيرة. |
The world is changing against the backdrop of a globalization that is creating unprecedented opportunities and risks. | UN | العالم يتغير في ظل العولمة التي تخلق الفرص والمخاطر التي لم يسبق لها مثيل. |
I know that you have all been young, but The world is changing fast. | UN | وإنني أعرف أنكم جميعا كنتم شبابا، ولكن العالم يتغير بسرعة. |
In short, it points out that The world is changing, and proposes a way to change it even more. | UN | وباختصار، تشير الديباجة إلى أن العالم يتغير وتقترح وسيلة ﻹحراز المزيد من التغيير. |
I don't understand much of what I've seen, but The world is changing. | Open Subtitles | لا أفهم كثير مما رأيته، ولكن العالم يتغير. |
All around them, The world is changing and they -- simply don't want to deal with it. | Open Subtitles | , حولهم في كل مكان . . العالم يتغير و هم لا يريدون أن يتعاملوا مع ذلك |
It's easier for you to accept that The world is changing. | Open Subtitles | .من الأسهل لك أن تتقبل الأمر العالم يتغير |
And The world is changing too fast for them. | Open Subtitles | ولكن العالم يتغير بسرعة فائقة لا يقوون على استيعابها |
The world is changing. | UN | فالعالم يتغير. |
The cold war is over. The world is changing. | Open Subtitles | الحرب الباردة قد إنتهت، العالم يتغيّر |