"the world urban forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمنتدى الحضري العالمي
• المنتدى الحضري العالمي
• والمنتدى الحضري العالمي
• بالمنتدى الحضري العالمي
• للمنتدى العالمي الحضري
• للمنتدى العالمي للتحضر
• المنتدى البيئي العالمي
• والمحفل الحضري العالمي
• إدارة موئل الأمم المتحدة
• الدورة الخامسة للمنتدى
• وللمنتدى الحضري العالمي

The group met during the first UN-Habitat Business Forum and at the fifth session of the World Urban Forum.
وقد اجتمع الفريق أثناء منتدى الأعمال التجارية الأول لموئل الأمم المتحدة، وأثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

He concluded by wishing participants at the second session of the World Urban Forum every success in their deliberations.
واختتم كلامه بأن أعرب عن تمنياته للمشاركين في الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي كل نجاح في مداولاتهم.

The sixth session of the World Urban Forum will take place in 2012.
وستُعقد الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي في عام 2012.

He called on the World Urban Forum to embrace this challenge.
ودعا المنتدى الحضري العالمي إلى أن يتبنى مواجهة هذا التحدي.

He expressed his appreciation that more than 600 mayors had come to attend the World Urban Forum.
وأعرب عن تقديره لأن أكثر من 600 عمدة قد حضروا للمشاركة في المنتدى الحضري العالمي.

The fifth session of the World Urban Forum will take place in 2010.
وستعقد الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي عام 2010.

A series of regional consultations culminated with a global meeting held in conjunction with the fourth session of the World Urban Forum.
وقد تُوّجت سلسلة من المشاورات الإقليمية باجتماع عالمي عقد على هامش الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي.

The fifth session of the World Urban Forum will be held in 2010.
وستعقد الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي عام 2010.

Training courses at the fourth session of the World Urban Forum for about 40 people per workshop
دورات تدريبية أثناء الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي لحوالي 40 شخصا لكل دورة تدريبية

The draft policy guidelines on indigenous peoples' housing was introduced and discussed at the fourth session of the World Urban Forum.
وقد عرض مشروع المبادئ التوجيهية في مجال السياسات العامة بشأن إسكان الشعوب الأصلية ونوقش في الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي.

The collaborating organizations released a common standard for measuring city greenhouse gases for public comment at the fifth session of the World Urban Forum.
وأصدرت المنظمات المشاركة في المبادرة معيارا موحّدا لقياس انبعاثات غازات الدفيئة في المدن ليعلق عليها الجمهور أثناء الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي.

Also in 2006, representatives of Covenant House attended the third session of the World Urban Forum.
وفي عام 2006 أيضا، حضر ممثلون عن دار العهد الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Report of the Executive Director on the fifth session of the World Urban Forum
تقرير المدير التنفيذي عن الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي

Participation by partner groups at the fifth session of the World Urban Forum
المُشاركون بحسب فئة الشركاء في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي

Addendum: Report of the Executive Director on the fourth session of the World Urban Forum
إضافة: تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي

the World Urban Forum noted the particular vulnerability of indigenous peoples to the effects of chaotic and unplanned urbanization.
ولاحظ المنتدى الحضري العالمي ضعف السكان الأصليين بشكل خاص أمام آثار التحضر العشوائي وغير المخطط.

the World Urban Forum noted the particular vulnerability of indigenous peoples to the effects of chaotic and unplanned urbanization.
وقد أشار المنتدى الحضري العالمي إلى ما يعانيه السكان الأصليون بوجه خاص من ضعف أمام آثار التحضر العشوائي وغير المخطط.

It has engaged in thematic areas such as the World Water Week, the World Urban Forum and forums dealing with information and communications technology.
وعملت في مجالات مواضيعية مثل الأسبوع العالمي للمياه، والمنتدى الحضري العالمي والمحافل التي تتناول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Specific measures concerning the World Urban Forum pertain to procedures for implementing improvements in the organization of the sessions of the Forum.
وتتعلق التدابير المحددة المتعلقة بالمنتدى الحضري العالمي بإجراءات تنفيذ التحسينات على تنظيم الدورات التي يعقدها المنتدى.

The first session of the World Urban Forum was held in Nairobi, from 29 April to 3 May 2002.
وعُقدت الدورة الأولى للمنتدى العالمي الحضري في نيروبي من 29 نيسان/أبريل إلى 3 أيار/ مايو 2002.

It was important for the World Urban Forum and Advisory Committee of Local Authorities to retain an advisory function, and not to affect the intergovernmental guidance provided by the Governing Council and Committee of Permanent Representatives.
وأضاف أن من المهم للمنتدى العالمي للتحضر واللجنة الاستشارية للسلطات المحلية أن يكون دورهما استشارياً لا يؤثر على التوجيهات الحكومية الدولية لتي يقدمها مجلس الإدارة ولجنة الممثلين الدائمين.

Participation in the World Urban Forum is open to representatives from national Governments and Habitat Agenda partners.
4 - ويفتح باب المشاركة في المنتدى البيئي العالمي للممثلين من الحكومات الوطنية وشركاء جدول أعمال الموئل.

the World Urban Forum, in particular, had provided politicians, workers and experts with the opportunity to make an extremely productive contribution to the consideration of a wide range of current urbanization and human settlement problems.
والمحفل الحضري العالمي قد أفضى، بصفة خاصة، إلى إتاحة الفرصة للسياسيين والعمال والخبراء كيما يسهموا، بطريقة مثمرة، في دراسة مجموعة ضخمة من المشاكل الحالية المتعلقة بالتحضر والمستوطنات البشرية.

It should take full advantage of forthcoming meetings such as the twenty-fifth session of the Governing Council of UN-Habitat and the seventh and eighth sessions of the World Urban Forum.
وينبغي أن تستفيد استفادة كاملة من الاجتماعات المقبلة مثل الدورة الخامسة والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة والدورتين السابعة والثامنة للمنتدى الحضري العالمي.

Awareness of sustainable urbanization was enhanced as a result of regional ministerial conferences, the World Urban Forum and the flagship reports and capacity-building activities.
ولقد زاد الوعي بالتّحضر المستدام نتيجةً للمؤتمرات الوزارية الإقليمية وللمنتدى الحضري العالمي وللتقارير الكبرى وأنشطة بناء القدرات.