"the writing team" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق الصياغة
• فريق صياغة

Accordingly, the names of the members of the writing team for each chapter will be shown prominently at the head of each chapter.
وبناء على ذلك فإن أسماء أعضاء فريق الصياغة الخاص بكل فصل ستظهر واضحة في بداية الفصل.

In particular, the convenor of the writing team will:
ويتولى منظم اجتماعات فريق الصياغة المهام التالية على وجه الخصوص:

The Multidisciplinary Expert Panel will agree on the composition of the writing team, which could consist, as appropriate, of report co-chairs, coordinating lead authors, and Panel and Bureau members.
ويوافق فريق الخبراء المتعدد التخصصات على تشكيلة فريق الصياغة الذي يمكن أن يتكون، حسب الاقتضاء، من الرؤساء المشاركين للتقرير والمؤلفين الرئيسيين المنسقين وأعضاء الفريق والمكتب.

This may also be done where the Group of Experts considers that a member of the pool of experts is particularly well qualified to act as convenor of the writing team.
ويجوز القيام بهذا الإجراء أيضا متى ارتأى فريق الخبراء أن عضوا ما من أعضاء مجموعة الخبراء مؤهل على نحو خاص للاضطلاع بدور منظم اجتماعات فريق الصياغة.

Member of the writing team for the Iraq UPR report, which will be submitted in 2014
عضو في فريق صياغة تقرير العراق في إطار الاستعراض الدوري الشامل الذي سيقدم في عام 2014.

Initially, proposed convenors of the writing team will be identified by the Group of Experts, applying the principles for the Regular Process approved by the General Assembly.
ويحدِّد فريق الخبراء في البداية منظمي اجتماعات فريق الصياغة المقترحين بتطبيق مبادئ العملية المنتظمة التي وافقت عليها الجمعية العامة.

22. Commentators are expected to help the writing team by:
22 - ويتعين على المعلقين أن يساعدوا فريق الصياغة على النحو التالي:

In selecting the writing team for a synthesis report, consideration should be given to the importance of the full range of scientific, technical and socioeconomic views and expertise; appropriate geographical representation; representation of the diversity of knowledge systems; and gender balance.
وعند اختيار فريق الصياغة لتقرير تجميعي ينبغي إيلاء الاعتبار لأهمية وجود مدى كامل من الآراء والخبرات العلمية والتقنية والاجتماعية والاقتصادية، والتمثيل الجغرافي المناسب، وتمثيل الأنظمة المعرفية المتنوعة، والتوازن بين الجنسين.

Step 1: The full report (30 - 50 pages) and the summary for policymakers (5 - 10 pages) of the synthesis report are prepared by the writing team.
الخطوة 1: يعد فريق الصياغة التقرير الكامل (30-50 صفحة) والموجز الخاص بمقرري السياسات (5-10 صفحات) للتقرير التجميعي.

In selecting the writing team for a synthesis report, consideration should be given to the importance of the full range of scientific, technical and socio-economic views and expertise; appropriate geographical representation; representation of the diversity of knowledge systems; and gender balance.
وعند اختيار فريق الصياغة لتقرير تجميعي ينبغي إيلاء الاعتبار لأهمية وجود مدى كامل من الآراء والخبرات العلمية والتقنية والاجتماعية والاقتصادية، والتمثيل الجغرافي المناسب، وتمثيل الأنظمة المعرفية المتنوعة، والتوازن بين الجنسين.

16. A separate convenor of the writing team will be designated for each chapter where no member of the Group of Experts has relevant expertise, or where a member of the pool of experts appears to be particularly well qualified for this work.
16 - يعيَّن منظم مستقل لاجتماعات فريق الصياغة يختص بكل فصل إذا لم تكن لأي عضو في فريق الخبراء خبرة في المجال المعني، أو إذا بدا أن أحد أعضاء مجموعة الخبراء مؤهل بصورة خاصة لذلك العمل.

(b) Identify other candidate members of the writing team and commentators for the chapter in collaboration with the lead member (if separate);
(ب) تحديد مرشحين آخرين لعضوية فريق الصياغة ومعلقين على الفصل بالتعاون مع العضو الرئيسي (إن كان مستقلا)؛

(d) Present versions of the working papers and the draft chapter developed by the writing team to the Group of Experts for agreement for them to go forward to the next stage;
(د) تقديم نسخ من ورقات العمل ومشروع الفصل الذي وضعه فريق الصياغة إلى فريق الخبراء للاتفاق بشأنه والانتقال إلى المرحلة التالية؛

14. The purpose of the collaboration of the lead member and the convenor of the writing team, where these are separate individuals, is to ensure the integration, consistency and quality of the various chapters of World Ocean Assessment I and to make sure that the present guidance is followed.
14 - ويتمثل الغرض من التعاون بين العضو الرئيسي ومنظم فريق الصياغة، حيثما كانا شخصين منفصلين، في كفالة تكامل الفصول المختلفة التي يتألف منها التقييم واتساقها وجودتها، والتأكد من اتباع هذه الإرشادات، وليس الغرض منه الحكم على أداء فريق الصياغة.

For example, the Secretariat might want to request countries to nominate candidates to the writing team for the report, which would ensure consideration of the views of scientific communities, practitioners and policymakers.
فقد ترغب الأمانة العامة للأمم المتحدة، على سبيل المثال، في أن تطلب إلى البلدان تسمية مرشحين للعضوية في فريق صياغة التقرير على نحو يكفل النظر في آراء الأوساط العلمية والممارسين وصانعي السياسات.

17. The convenor of the writing team for a chapter will have general responsibility for drafting the chapter and overseeing preparation of the supporting working papers.
17 - ويضطلع منظم اجتماعات فريق صياغة كل فصل بالمسؤولية العامة عن صياغة مشروع الفصل والإشراف على إعداد ورقات العمل الداعمة.