"the wto negotiations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفاوضات منظمة التجارة العالمية
• لمفاوضات منظمة التجارة العالمية
• بمفاوضات منظمة التجارة العالمية
• المفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية
• مفاوضات المنظمة
• ومفاوضات منظمة التجارة العالمية
• التفاوض في منظمة التجارة العالمية
• الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية
• المفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية

Status of the WTO negotiations and EPAs;
حالة مفاوضات منظمة التجارة العالمية واتفاقات الشراكة الاقتصادية؛

ECA also contributed to the meetings of the African Group in Geneva to discuss developments in the WTO negotiations.
وساهمت اللجنة أيضا في اجتماعات المجموعة الأفريقية في جنيف لمناقشة التطورات في مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

Brainstorming session for Geneva-based delegations on the WTO negotiations on trade facilitation.
جلسة لطرح الأفكار بخصوص مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة لفائدة الوفود العاملة في جنيف.

Ensure greater participation of women and the adoption of a gender perspective in the formulation of trade policies and in the WTO negotiations.
وضمان قدر أكبر من مشاركة النساء، واعتماد منظور جنساني في صياغة سياسات التجارة في سياق مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

The United States was therefore pursuing the further liberalization of trade through the WTO negotiations.
ولهذا تسير الولايات المتحدة على طريق المزيد من التحرير للتجارة من خلال مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

Private-sector expectations from the WTO negotiations on trade facilitation
● توقعات القطاع الخاص من مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة

• Limited ability to participate meaningfully in the WTO negotiations and decision-making;
القدرة المحدودة على المشاركة بشكل مجد في مفاوضات منظمة التجارة العالمية وصنع قرارها؛

Panellists will present their outlook of the WTO negotiations and propose actions to be taken to overcome the impasse.
وسيعرض المحاورون وجهة نظرهم عن مفاوضات منظمة التجارة العالمية ويقترحون ما ينبغي اتخاذه من إجراءات للخروج من المأزق.

Conceptual issues in the WTO negotiations on environmental goods
المسائل المفاهيمية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن السلع البيئية

Another delegate recognized UNCTAD's role in the WTO negotiations in ensuring that developing countries concerns were taken into consideration.
وأقر مندوب آخر بما للأونكتاد من دور في مفاوضات منظمة التجارة العالمية في ضمان وضعه هواجس البلدان النامية في الاعتبار.

Title deleted: no progress on the WTO negotiations
تم حذف العنوان: لم يحرز تقدم بشأن مفاوضات منظمة التجارة العالمية

The special needs of landlocked developing countries should also be taken into consideration in the WTO negotiations on trade facilitation.
كما أنه ينبغي مراعاة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة.

A further study on market access in the WTO negotiations is forthcoming.
وستنشر دراسة أخرى عما قريب عن سبل الوصول إلى الأسواق في إطار مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

Agriculture and agricultural subsidies had been a stumbling block in the WTO negotiations.
وبيَّنت أن الزراعة والإعانات الزراعية ما برحتا تشكلان حجر عثرة في مفاوضات منظمة التجارة العالمية.

A successful conclusion of the WTO negotiations was the only way to ensure global food security.
وإن الإنهاء الناجح لمفاوضات منظمة التجارة العالمية هو الطريقة الوحيدة لضمان الأمن الغذائي العالمي.

Regional workshop ALADI on the WTO negotiations on trade facilitation.
حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بمفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة لفائدة رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل.

We would therefore urge that this important dimension be fully taken into account in the WTO negotiations on agriculture.
ولذلك فإننا نحث على أن يؤخذ هذا البعد الهام في الاعتبار على نحو كامل في المفاوضات التي تجريها منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة.

The outcome of the WTO negotiations should ensure a fair international trading system. However, the concessions to be granted to least developed countries under the WTO should take into consideration the special needs and fragile trade balances of developing countries.
وينبغي أن تكفل نتيجة مفاوضات المنظمة في هونغ كونغ نظاما عادلا للتبادل التجاري الدولي ولكن ينبغي أن تراعي التنازلات التي ستمنح للبلدان الأقل نموا في إطار المنظمة الاحتياجات الخاصة وموازين التجارة الهشة للبلدان النامية.

If they are successful, the WTO negotiations will help to pull many people out of extreme poverty.
ومفاوضات منظمة التجارة العالمية إذا ما كُتب لها النجاح، ستساعد على انتشال الكثير من البشر من الفقر المدقع.

It should also enhance production and export opportunities for environmentally friendly products and processes and assist developing countries in the WTO negotiations on liberalization of environmental goods and services.
وينبغي لـه أيضاً أن يحسّن فرص الإنتاج والتصدير للمنتجات والعمليات السليمة بيئياً وأن يساعد البلدان النامية على التفاوض في منظمة التجارة العالمية بشأن تحرير السلع والخدمات البيئية.

The relative importance of regional integration is increasing, particularly since the WTO negotiations are not progressing in certain areas.
وأخذت الأهمية النسبية للتكامل الإقليمي تتزايد، ولا سيما بالنظر إلى أن المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية لا تحقق تقدماً في بعض المجالات.

It was with that in mind that African countries were participating in the WTO negotiations while aiming at stronger regional integration.
وعلى هذا الأساس تشارك البلدان الأفريقية في المفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية وقد وضعت نصب عينيها هدف تحقيق تكامل إقليمي أقوى.