"the wye river memorandum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مذكرة واي ريفر
• مذكرة نهر واي
• لمذكرة نهر واي
• لمذكرة واي ريفر
• اتفاق واي ريفر
• تفاهم واي ريفر
• وإن مذكرة واي رفر
• ومذكرة واي ريفر

In addition, the Wye River Memorandum called for the release of 750 Palestinian prisoners, only 250 of whom have been released to date.
وباﻹضافة إلى ذلك، دعت مذكرة واي ريفر إلى إخلاء سبيل ٠٥٧ سجينا فلسطينيا، لم يفرج حتى اﻵن إلا عن ٠٥٢ منهم.

the Wye River Memorandum was intended to facilitate the implementation of certain provisions of the existing agreements between the parties that had not yet been implemented.
فالغرض من مذكرة واي ريفر هو تسهيل تطبيق بعض اﻷحكام الواردة في اتفاقيات موجودة بين الطرفين ولم تطبق بعد.

UNDP received an emergency contribution from the Government of Japan to support projects intended to facilitate the implementation of the Wye River Memorandum.
وتلقى البرنامج اﻹنمائي أيضا مساهمة طارئـة مـن حكومـة اليابان لدعم المشاريع الرامية إلى تسهيل تنفيذ مذكرة واي ريفر.

The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.
وأكد الجانب الفلسطيني من جديد التزامه بتنفيذ جميع أحكام مذكرة نهر واي.

It expressed much concern at the breakdown of the peace process following the freezing of the implementation of the Wye River Memorandum.
وأعربت عن قلقها الشديد إزاء توقف عملية السلام إثر تجميد تنفيذ مذكرة واي ريفر.

Some 42 new hilltop settlements have been established since the signing of the Wye River Memorandum.
وقد تم إنشاء حوالي ٢٤ مستوطنة جديدة في أعالي التلال منذ توقيع مذكرة واي ريفر.

The Sharm el-Sheikh Memorandum for the implementation of the Wye River Memorandum has been an important move in the right direction.
وقد كانت مذكرة شــرم الشيخ الرامية إلى تنفيذ مذكرة واي ريفر تحركــا هاما في الاتجاه الصحيح.

His delegation hoped that some of those injustices would be eliminated as a result of the signing of the Wye River Memorandum.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتم القضاء على بعض أشكال هذا الظلم نتيجة لتوقيــع مذكرة واي ريفر.

Its recent decision to continue the construction of the illegal settlements in Jabal Abu Ghneim was unlawful, especially in the light of the Wye River Memorandum.
وأكد أن قرارها اﻷخير بمواصلة إقامة المستوطنات غير الشرعية في جبل أبو غنيم يخرج عن إطار القانون، خاصة في ضوء مذكرة واي ريفر.

Israel, in fact, has made tangible and in some cases irreversible concessions in implementing the Wye River Memorandum.
فالواقع أن إسرائيل قد قدمت تنازلات ملموسة، ولا رجعة عنها في بعض الحالات، في تنفيذ مذكرة واي ريفر.

It is indeed most regrettable that the deadline for implementing the Wye River Memorandum has passed.
وإنه لمما يثير أشد اﻷسف حقا أن الموعد النهائي لتنفيذ مذكرة واي ريفر قد فات.

In his meetings with leaders in the region, Mr. Komura called for the full implementation of the provisions contained in the Wye River Memorandum.
ونادى السيد كومورا في لقاءاته بقادة المنطقة، بالتنفيــذ الكامـل لﻷحكـام الواردة في مذكرة واي ريفر.

We strongly appeal to the authorities in Israel to implement the Wye River Memorandum.
ونناشد بقوة السلطات في إسرائيل أن تنفذ مذكرة واي ريفر.

We want to see the Wye River Memorandum implemented in its entirety by both sides as soon as possible.
ونود أن نرى تنفيذ مذكرة واي ريفر برمتها من جانب الطرفين بأسرع ما يمكن.

The general human rights situation in areas under the control of the Palestinian Authority had deteriorated since the signing of the Wye River Memorandum.
وتدهورت حالة حقوق اﻹنسان بوجه عام في المناطق الخاضعة للسلطة الفلسطينية منذ توقيع مذكرة واي ريفر.

It is our hope that all violations will be brought to an end and that both sides will proceed with the implementation of the Wye River Memorandum towards the implementation of the existing agreements as a whole.
ونحن نأمل أن تتوقف كل هذه الانتهاكات وأن يشرع الطرفان في تنفيذ مذكرة نهر واي من أجل تنفيذ الاتفاقات القائمة ككل.

4. The letter contains inaccurate information and a distorted presentation of the Wye River Memorandum, which is a very dangerous sign in itself.
٤ - تشتمل الرسالة على معلومات غير دقيقة وعرض مشوه لمذكرة نهر واي وهو ما يمثل علامة خطيرة في حد ذاته.

Israel insisted on reciprocity, which is the basis, the agreed basis, of the Wye River Memorandum.
بل إن إسرائيل أصرت على المعاملة بالمثل، وهي اﻷساس، بل اﻷساس المتفق عليه، لمذكرة واي ريفر.

Israel has absolved itself of all its responsibilities for the peace process in the Middle East, as dictated by international conventions and instruments, including the Madrid peace conference, the Oslo agreements and, last but not least, the Wye River Memorandum. We would recall that the Israeli Government decided to freeze its implementation of the Memorandum's provisions.
فها هي اسرائيل نفسها تتنصل من جميع التزاماتها تجاه عملية الســـلام فـــي الشرق اﻷوسط، بموجب المواثيق والاتفاقيات الدولية، ابتداء من مؤتمر مدريد للسلام، في الشرق اﻷوسط واتفاقات أوسلو، وأخيرا اتفاق واي ريفر الذي أعلنت الحكومة اﻹسرائيلية عن تعليق تنفيذ بنوده.

We had hoped that one more State would have joined the large number of States that supported the draft resolution, in view of the fact that Israel has not responded to the efforts of that particular State in the field of peace-building and in particular with regard to the Wye River Memorandum.
لقد كنا نأمــل أن تكــون هنــاك دولــة واحدة أخرى باﻹضافة إلى العدد الكبير من الدول التي دعمت القرار؛ دولــة واحــدة أخرى علـى الأقل في ضوء عدم استجابة إسرائيل لجهــود هــذه الدولة في مجال تحقيق السلام، وبالتحديـد بالنسبة لمذكرة تفاهم واي ريفر.

the Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998, represented a major step forward in the peace process.
وإن مذكرة واي رفر Wye River الموقعة في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ تمثل خطوة رئيسية إلى اﻷمام في عملية السلام.

We welcomed the Madrid Conference, the Oslo accords and the Wye River Memorandum.
ورحبنا بمؤتمر مدريد، واتفاقات أوسلو، ومذكرة واي ريفر.