"the zairian army" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجيش الزائيري
• المسلحة الزائيرية

They have continued to fight alongside the Zairian Army, whether in South Kivu, North Kivu or, now, in Haut-Zaire.
وقد استمروا في القتال إلى جانب الجيش الزائيري سواء في جنوب كيفو أو في شمال كيفو واليوم في زائير العليا.

123. The Congolese civilian population and a large part of the Zairian Army welcomed the AFDL troops as liberators.
٣٢١ - وكان السكان المدنيون الكونغوليون وجزء كبير من الجيش الزائيري يستقبلون قوات التحالف، بوصفهم مُحررين.

2. The genocidal army of the former Government of Rwanda, which has been fully integrated into the Zairian Army.
٢ - جيش اﻹبادة الجماعية التابع لحكومة رواندا السابقة والذي أدمج إدماجا تاما في الجيش الزائيري.

4. There are reports that some African countries have been asked to join the Zairian Army.
٤ - ثمة تقارير تفيد بأن بعض البلدان اﻷفريقية قد طلب منها الانضمام الى الجيش الزائيري.

Violations of human rights by the Zairian Army (FAZ) . 26
انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها القوات المسلحة الزائيرية ثالثا-٣-٦-٢

5. Deserters from the Zairian Army and the support the rebellion gets from Zairian Army commanders.
٥ - الفارون من الجيش الزائيري والدعم الذي يتلقاه التمرد من قادة الجيش الزائيري.

B. Militiamen and ex-soldiers fighting alongside the Zairian Army
باء - أفراد الميليشيا والجنود السابقون دخلوا الحرب إلى جانب الجيش الزائيري

They had to contend with the Rwandan militiamen and ex-soldiers, as well as with the Zairian Army, which this time assumed control of the operations.
وكانوا يواجهون علنا أفراد الميليشيات والجنود السابقين الروانديين وكذلك الجيش الزائيري الذي تولى هذه المرة تسيير العمليات.

In view of the need to protect their people, the Rwanda authorities had indeed acknowledged that they had made use of their legitimate right of defence against shelling at their border by the Zairian Army with the support of former Rwandan forces and militias responsible for the 1994 genocide in Rwanda.
ونظرا لضرورة حماية سلطات رواندا لشعبها فقد اعترفت بأنها استغلت حقها المشروع في الدفاع ضد قصف حدودها من الجيش الزائيري بدعم من القوات الرواندية السابقة والمليشيات المسؤولة عن مذابح عام ١٩٩٤ في رواندا.

On 18 December, he signed a decree appointing General Mahele as Chief of Staff of the Zairian Army.
ففي ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر وقﱠع مرسوما بتعيين اللواء ماهيلي رئيسا ﻷركان الجيش الزائيري.

According to disturbing information that we have received from several sources, several hundred European and African mercenaries are currently in eastern Zaire, particularly in Kisangani, to help the Zairian Army prepare and launch a counter—offensive against the rebels.
ووفقاً للمعلومات المقلقة التي تلقيناها من عدة مصادر، فإن هناك حالياً عدة مئات من المرتزقة اﻷوروبيين واﻷفارقة في شرقي زائير، وبخاصة في كيسانجاني، لمساعدة الجيش الزائيري على إعداد وشن هجوم مضاد على المتمردين.

(a) Human rights violations committed by the Zairian Army . 90 24
)أ( انتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبها الجيش الزائيري

33. The Minister of Defence, in his meeting with the Commission, stated that the Zairian Army had disarmed the retreating Rwandan government forces as they crossed the border.
٣٣ - وصرح وزير الدفاع، في لقائه مع اللجنة، بأن الجيش الزائيري قد قام بتجريد القوات الحكومية الرواندية من أسلحتها أثناء عبورها للحدود.

4. Since September 1996, the situation in eastern Zaire has undergone a sharp transformation. Fighting between the Zairian Army and the rebels intensified and resulted in the rebels' takeover, by 4 November 1996, of the towns of Uvira, Bukavu and Goma.
٤ - منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ أخذت الحالة في شرقي زائير منعطفا حادا، إذ تصاعد القتال بين الجيش الزائيري والمتمردين تصاعدا كبيرا أدى إلى استيلاء المتمردين، حتى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، على مدن أوفيرا وبوكافو وجوما.

67. The Mechanism was also made aware from a different and reliable source that some elements of the Forces armees zaïroises (FAZ), former members of the Zairian Army, following the demise of the late President Mobuto's regime, had joined UNITA and acquired some command of the Portuguese language.
67 - كذلك علمت الآلية من مصدر مختلف يعول عليه أن بعض العناصر من القوات المسلحة الزائيرية وأعضاء سابقين من الجيش الزائيري انضموا إلى يونيتا عقب انهيار نظام الرئيس السابق موبوتو وتعلموا اللغة البرتغالية بعض الشيء.

30. To resolve an objection from the Director-General of Seychelles Civil Aviation concerning the transportation of military matériel in a civilian aircraft, the " Zairian " army colonel produced a document certifying that the aircraft had been chartered for military purposes and purporting to place it under the " full military responsibility of the Ministry of Defence of the Government of Zaire " .
٣٠ - ولتبرير اعتراض المدير العام للطيران المدني لسيشيل، على نقل معدات عسكرية في طائرة مدنية، أبرز عقيد الجيش " الزائيري " وثيقة تشهد بأن الطائرة قد استؤجرت ﻷغراض عسكرية وتزعم أنها موضوعة تحت " المسؤولية الكاملة لوزارة دفاع حكومة زائير " .

While we do not wish at this point to take any decision on the information that has been brought to our attention, we would appreciate your sending us as soon as convenient any specific information from your Government confirming or refuting the presence of mercenaries serving together with the Zairian Army.”
وإذا كنا لا نرغب في هذه المرحلة في اتخاذ أي قرار بشأن المعلومات التي استرعي اهتمامنا إليها، فإننا سنقدر قيامكم في أقرب وقت مناسب بموافاتنا بأية معلومات محددة من حكومتكم تؤكد أو تنفي فيها وجود مرتزقة في صفوف الجيش الزائيري " .

Yet, after the inter-ethnic violence in Kivu and in Rwanda since 1993, particularly in the Masisi, a number of Congolese were massacred by the Zairian Army (FAZ).
غير أنه يلاحظ أن القوات المسلحة الزائيرية قد أفنت كونغوليين عديدين بعد الاضطرابات بين الطوائف اﻹثنية في كيفو ورواندا منذ عام ١٩٩٣، في منطقة ماسيسي بصفة خاصة.