"their analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحليلها
• تحليلهم
• تحليلاتها
• تحليله
• تحليلهما
• تحليلاتهم
• هذه التحليلات
• تحليل هذه
• لتحليلهم
• عملية التحليل التي يجرونها
• وتحليل هذه الرواسب
• تجريه من تحليلات

The authors identified a number of important differences in the way data are collected as having potentially strong effects on the results of their analysis.
وحدد المؤلفون عددا من الاختلافات الكبيرة في طريقة جمع البيانات، وهو ما قد يؤثر إلى حد كبير على نتائج تحليلها.

In addition to saving respondents' time, this feature provides greater homogeneity in the format of the answers, thus facilitating their analysis.
وتقدّم هذه السمة، إضافة إلى توفيرها للوقت على المجيبين، تناسقاً أكبر في شكل الأجوبة، مما يسهّل من ثم تحليلها.

Improving data collection and information gathering, as well as their analysis, interpretation and dissemination to end-users;
`1` تحسين جمع البيانات والمعلومات فضلاً عن تحليلها وتفسيرها ونشرها على المستخدمين النهائيين؛

Experts could conduct country visits to validate the findings of their analysis where appropriate and when agreed by the country under review.
ويمكن للخبراء القيام بزيارات إلى البلدان من أجل تأكيد صحة نتائج تحليلهم حسب الاقتضاء وبموافقة البلد قيد الاستعراض.

The overseers assessed these pricing mechanisms, in particular whether they reflected fair market value, and provided their analysis and recommendations to the Committee.
وقام المراقبون بتقييم آليات التسعير هذه، وخصوصا من حيث ما إذا كانت تعكس قيمة سوقية عادلة، وقدموا تحليلهم وتوصياتهم إلى اللجنة.

Until now, country reports on the implementation of goal 7 have not incorporated a gender perspective into their analysis.
وحتى الآن لم تُدرج التقارير القطرية المتعلقة بتنفيذ الهدف 7 منظوراً جنسانياً في تحليلاتها.

The China Disabled Persons' Federation has the right to submit policy recommendations and comments to the Government based on their analysis of statistical and monitoring data.
ويملك الاتحاد الصيني للمعوقين الحق في تقديم التوصيات والتعليقات المتعلقة بالسياسات إلى الحكومة استناداً إلى تحليله للبيانات الإحصائية وبيانات الرصد.

The Commission must not extrapolate the specific jurisprudence of the European Court of Human Rights on two cases, which were very specific in their factual background and very complex in their analysis of intertemporal law.
ويجب ألا تستقرئ اللجنة السوابق القضائية المحددة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن مسألتين، محددتين جدا فيما يتعلق بخلفية الوقائع الأساسية، ومعقدتين جدا في تحليلهما للقانون الدولي.

The recurrent character of the phenomenon, however, make it now predictable, and the prevention of future phenomena passes through the observation and research activities based on existing historic data and their analysis.
إلا أن الطابع المتكرر لهذه الظاهرة يجعل باﻹمكان اﻵن التنبؤ بها، وللحيلولة دون حدوث ظواهر في المستقبل يجب القيام بأنشطة مراقبة وبحث قائمة على البيانات التاريخية الموجودة وعلى تحليلها.

Laboratories should report the results of their analysis upon completion thereof to the Secretary-General, who should include it in the final report.
ينبغي للمختبرات إبلاغ نتائج تحليلها عند الفراغ منه إلى الأمين العام الذي ينبغي له إدراجها في التقرير النهائي.

Considerable divergences existed between countries in terms of their analysis, understanding and perception of human rights.
وأعاد تأكيد التباين الكبير الذي يفصل بين الوفود سواءً في تحليلها لحقوق الإنسان أو في فهمها أو تصورها لها.

The results will be shared with UN-Oceans for their analysis and use after the completion of this report.
وستُتقاسم النتائج مع شبكة الأمم المتحدة للمحيطات من أجل تحليلها واستخدامها بعد استكمال هذا التقرير.

When independent members of civil society had full access to all areas, they could provide officials with informed recommendations based on their analysis.
ومتى تمكن أفراد المجتمع المدني المستقلين من الوصول إلى كل المناطق، أمكنهم أيضاً تقديم توصيات مستنيرة إلى المسؤولين مبنية على تحليلهم.

This is based on their analysis of tourism in the region of Recife.
وهذا يرتكز على تحليلهم للسياحة في منطقة ريسيف.

So, ballistics has completed their analysis of the gun that you surrendered.
إذا خبراء الذخيرة أنهو تحليلهم للسلاح الذي سلمته

Governments regularly seek the views of civil society and Aboriginal organizations to inform their analysis of recommendations, and will report publicly on the recommendations in periodic reports to UN treaty bodies.
وتطلب الحكومات بانتظام آراء منظمات المجتمع المدني ومنظمات الشعوب الأصلية لإرشاد تحليلاتها المتعلقة بالتوصيات، وستقدم تقارير علنية عن التوصيات في تقاريرها الدورية إلى هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة.

This will enable the regional teams to further tailor their advisory services and to share their analysis and lessons learned with institutions and countries of the region as well as contribute to regional and global knowledge products.
وهذا سيتيح للأفرقة الإقليمية زيادة تكييف خدماتها الاستشارية، وتبادل تحليلاتها ودروسها المستفادة مع مؤسسات وبلدان المنطقة، فضلا عن المساهمة في المنتجات المعرفية الإقليمية والعالمية.

The Panel makes rather contradictory observations in their analysis and evaluation of the evidence they relied upon and their collaboration with the Porter Commission as regards the general principles in handling criminal allegations.
:: يقدم الفريق ملاحظات متناقضة إلى حد ما في تحليله وتقييمه للأدلة التي اعتمد عليها وفي تعاونه مع لجنة بورتر بشأن المبادئ العامة للنظر في الادعاءات الجنائية.

Those reports had shown methyl bromide to have significant ozonedepleting effects, and their analysis suggested steps for its control which would reduce the substance's adverse impacts on the ozone layer.
وكان هذان التقريران قد بينا أن لبروميد الميثيل تأثيرات كبيرة على استنفاد الأوزون، كما أن تحليلهما أوحى بخطوات لفرض الرقابة على تلك المادة من شأنها أن تقلل من التأثيرات الضارة لها على طبقة الأوزون.

Experts may also conduct country visits to validate the findings of their analysis.
ويمكن أن يقوم الخبراء أيضا بزيارات إلى البلدان للتأكد من صحة نتائج تحليلاتهم.

Interaction with academic and research institutions and the promotion of networking of researchers from developing countries could be of benefit both to these institutions and to UNCTAD through sharing of the outcomes of their analysis and research, relevant studies and knowledge, and by integrating UNCTAD courses into the curricula of such institutions.
ويمكن للتفاعل مع المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحوث، وتعزيز الربط الشبكي بين الباحثين من البلدان النامية، أن يعودا بالفائدة على تلك المؤسسات وعلى الأونكتاد وذلك من خلال تقاسم نتائج هذه التحليلات والبحوث والدراسات والمعارف ذات الصلة، ومن خلال إدراج دورات الأونكتاد التدريبية ضمن مناهج تلك المؤسسات.

To facilitate their analysis, the Committee requests that future overview reports include data on the elements underpinning the trends in staff turnover rates.
ومن أجل تيسير تحليل هذه المعدلات، تطلب اللجنة أن تتضمن التقارير العامة التي تقدم في المستقبل بيانات عن العناصر التي تقوم عليها الاتجاهات في معدلات دوران الموظفين.

4. The Advisory Committee welcomes the structure and format of the JIU report and commends the Inspectors for their analysis of the subject matter.
٤ - وترحب اللجنة الاستشارية بهيكل وتصميم تقرير الوحدة، وتثني على المفتشين لتحليلهم لموضوع التقرير.

Experts may wish to engage in such communication while preparing the outcome of the desk review, in particular if they have requests for additional materials or information, in order to gain time in their analysis.
ولعل الخبراء يودّون الشروع في تلك الاتصالات أثناء عكوفهم على إعداد نتائج الاستعراض المكتبي، ولا سيما إذا طُلب منهم تقديم مواد أو معلومات إضافية، وذلك من أجل كسب الوقت في عملية التحليل التي يجرونها.

First, although different stakeholders are gradually refining their analysis of the specific types of impact of conflict on women's rights, less attention is paid to protecting women's economic, social and cultural rights in the aftermath of conflict.
فأولا، مع ما تقوم به مختلف الأطراف المعنية من تحسين تدريجي لما تجريه من تحليلات لأنواع محدّدة من آثار النزاعات على حقوق المرأة، يولى قدر أقل من الاهتمام لحماية حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بعد انتهاء النزاع.