"their ancestors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسلافهم
• أجدادهم
• أسلافها
• اجدادهم
• لأسلافهم
• اسلافهم

They are having money troubles, and they worry that the spirits of their ancestors may be the cause.
فهم يُعانون من مشاكل مالية و هم قلقون من أن تكون أرواح أسلافهم السبب في ذلك.

Ancient tribal warriors that are paying respect to their ancestors.
إنهم محاربين القبائل القديمة الذين .يظهرون ألاحترام إلى أسلافهم

They are often ancestral burial sites where people can communicate with their ancestors.
وكثيرا ما تكون هذه الأماكن مقابر للقدماء يذهب الناس إليها للتواصل مع أسلافهم.

Some others, we just show them how rotten their ancestors were.
وبعضهم, حسناً، نُريهم كيف كان أجدادهم على قدرٍ من النذالة.

The vast majority of San, though still residing on the land of their ancestors, had been dispossessed of their natural resources and now resided on land managed by other people.
أما الغالبية العظمى من أفراد جماعة السان فقد نُزعت ملكيتهم لمواردهم الطبيعية وصاروا يعيشون في أرض يديرها شعب آخر رغم أنهم لا يزالون يقيمون على أراضي أجدادهم.

It's a survival strategy their ancestors evolved long ago.
إنه أسلوب البقاء الذي اكتسبه أسلافها منذ القدم.

Local Lisu people consider them their ancestors, calling them the wild men of the mountains.
الشعب المحلي توجد بهم صفات اجدادهم , يلقبونهم رجال الجبال البرية.

For many Peruvians, the land of their ancestors is sub-Saharan Africa or the Maghreb.
فإن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أو المغرب بالنسبة للعديد من أبناء بيرو، هي أرض أسلافهم.

History was based on migratory flows and, today, few people lived in the same place as their ancestors.
وأن التاريخ يرتكز على تدفق الهجرات، وهناك اليوم عدد قليل من الأفراد الذي يعيشون في نفس المكان الذي عاش فيه أسلافهم.

They reiterated the historical facts that the Falkland Islands had no indigenous people and that no civilian population was expelled prior to their ancestors settling on the Islands.
وكرروا تأكيد حقائق تاريخية، وهي أن جزر فوكلاند لم تكن مأهولة بسكان أصليين ولم يُطرد منها أي سكان مدنيين قبل أن يستقر أسلافهم على الجزر.

The unhappy souls of their ancestors are set free, and the shadow of evil lifts.
تُحرر أرواح أسلافهم الغاضبة. و يُغادر ظِل الشر.

Maybe those bugs are telling us that their ancestors survived those same conditions in space, a few billion years ago.
ربما تخبرنا تلك المخلوقات أن، أسلافهم نجو في نفس تلك الظروف في الفضاء، قبل مليارات السنين

In some cultures, they're thought to carry the spirits of their ancestors, acting like guardians for their community.
في بعض الثقافات, يعتقد أنهم يحملون أرواح أسلافهم, يتصرفون كالحرس بالنسبة الى مجتمعهم.

There's a coven in Oregon, they found away to communicate with their ancestors on the other side before it went away.
طيب. هناك السحرة في ولاية أوريغون، وجدوا بعيدا للتواصل مع أسلافهم على الجانب الآخر

He said that excision was a tradition inherited from their ancestors which prepared girls for becoming adults and mothers.
وختان الإناث، في رأيه، تقليد موروث عن أجدادهم يعد الفتيات ليصبحن بالغات وأمهات.

Also, the Israeli Government has repeatedly imposed illegal measures aimed at depriving Palestinian Jerusalemites of their inherent right to live, like their ancestors did, in their city.
ودأبت الحكومة اﻹسرائيلية على فرض تدابير غير قانونية تستهدف حرمان أبناء القدس الفلسطينيين من حقهم اﻷصيل في العيش في مدينتهم كما عاش أجدادهم قبلهم.

The Marshall Islands will forever have a special interest in the dismantling of nuclear weapons because many Marshallese people are still prevented from returning to their ancestors' homeland.
وستظل جزر مارشال، أبدا، بالغة الاهتمام بأمر تفكيك اﻷسلحة النووية ﻷن الكثيرين من أبناء شعب جزر مارشال لا يزالون ممنوعين من العودة الى أرض أجدادهم بسببها.

their ancestors came from the sea, but most have now adopted a land-based existence.
جاء أجدادهم من البحر، ولكن اغلبها الان تكييف للعيش في البرية.

First, they round up their strongest animals with lassoes, a skill that their ancestors brought with them when they came north from Central Asia.
أولاً، يُوثقون أشدّ دوابّهم بالحبال، مهارةٌ أتى بها أجدادهم معهم عندما جاءوا شمالاً من آسيا الوسطى

In general, the ethnic groups' understanding about health has been influenced by their beliefs, traditional practices and environments, which have been handed down from their ancestors.
تأثر فهم الأقليات الإثنية للصحة عموماً بمعتقداتها وممارساتها التقليدية وبيئاتها، التي ورثتها عن أسلافها.

I've travelled to India to understand what Hindus believe is a source of evil the unhappy souls of their ancestors.
ذهبتُ إلى الهند لفِهم مالذي يعتقد الهندوس أنَّهُ مصدر الشر الأرواح الحزينة لأسلافهم.

Now, their ancestors stayed in the forests, whereas ours moved out.
اسلافهم بقوا في الغابه بينما اسلافنا رحلوا عنها