"their communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجتمعاتهم المحلية
• مجتمعاتهن المحلية
• مجتمعاتها المحلية
• ومجتمعاتهم المحلية
• لمجتمعاتهم المحلية
• طوائفهم
• مجتمعها المحلي
• لمجتمعاتها المحلية
• لمجتمعاتهن المحلية
• ومجتمعاتهن المحلية
• جماعاتهم
• مجتمعهم
• مجتمعاتهم الأصلية
• مجتمعه
• هذه المجتمعات

The international community must provide the resources needed to support the reintegration of children into their communities of origin.
يجب على المجتمع الدولي أن يوفر الموارد اللازمة لدعم عملية إعادة إدماج الأطفال في مجتمعاتهم المحلية الأصلية.

Refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

Refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
قدرة اللاجئين على تصميم خدمات اجتماعية مستدامة وتنفيذها في مجتمعاتهم المحلية

One of these was: `Empowering black and minority ethnic women to build cohesion within their communities and as a bridge between communities' .
وإحدى الأولويات هي: تمكين النساء السود والنساء المنتميات إلى أقليات عرقية من إرساء التماسك داخل مجتمعاتهن المحلية كجسر يربط بين تلك المجتمعات.

The benefits are shared with the participants' organizations, widening the positive impact on their communities and societies.
وتُتقاسم منافع البرنامج مع المنظمات المشاركة، مما يوسّع التأثير الإيجابي على مجتمعاتها المحلية وعلى المجتمع ككل.

A key objective was the continuous training of indigenous people to take up teaching and other positions in their communities.
وأحد الأهداف الرئيسة هو مواصلة تدريب أبناء الشعوب الأصلية ليشغلوا وظائف التدريس وغيرها من الوظائف في مجتمعاتهم المحلية.

Victims are often stigmatized or ostracized by their communities and placed in situations of even greater vulnerability.
فكثيرا ما يوصم الضحايا بالعار أو ينبذون من مجتمعاتهم المحلية فيصبحون في حالات أشد هشاشة.

There had therefore been a move away from retribution towards reintegration of young offenders in their communities in Tonga.
ولذلك بدأ الابتعاد عن مسألة العقاب والتحرك صوب إعادة إدماج المجرمين الشباب في مجتمعاتهم المحلية في تونغا.

42. Strengthen and promote the role of young people and youth organizations in building peace in their communities, countries and regions;
42 - توطيد وتعزيز الدور الذي يضطلع به الشباب ومنظماتهم في مجال بناء السلام في مجتمعاتهم المحلية وبلدانهم ومناطقهم؛

Strengthened capacity of refugees to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على وضع خدمات اجتماعية مستدامة وتقديمها في مجتمعاتهم المحلية

To strengthen refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

The youth mayors and their councillors advocate youth participation in decision-making within their communities.
ويتولى رؤساء البلديات الشباب ومستشاروهم الدعوة لمشاركة الشباب في عملية صنع القرار داخل مجتمعاتهم المحلية.

We are inspired by the survivors who participate actively in their communities and in the work of the Convention.
ويشكل الناجون الذين يشاركون بنشاط في مجتمعاتهم المحلية وفي أعمال الاتفاقية مصدر إلهام لنا.

After the training, they will return to work in and serve their communities;
وبعد التدريب، سيعُدن إلى العمل في مجتمعاتهن المحلية ولخدمتها؛

The point was made that women might not report these and other abuses for fear of a backlash against their communities.
وأشـير إلى أن النساء قد لا يقمـن بالإبلاغ عن سوء المعاملة هذه وغيرها خوفا من رد الفعل العكسي على مجتمعاتهن المحلية.

Projects funded under this program are initiated by Aboriginal women to address violence in their communities.
والمشاريع التي تمولها هذه البرامج تبدأها نساء من الشعوب الأصلية لمكافحة العنف في مجتمعاتهن المحلية.

This can only be effective if women are included in the decision making process in their communities.
ولن يكون هذا فعالا إلا إذا أُدرجت المرأة في عملية صنع القرار في مجتمعاتها المحلية.

This work quantified for the first time the dollar contributions rural women make to farm businesses and their communities.
ويقيس هذا العمل لأول مرة المساهمات الدولارية التي قدمتها المرأة إلى مشاريع الأعمال الزراعية وإلى مجتمعاتها المحلية.

Tens of millions of Africans were enslaved and removed from their families and their communities.
فقد استُعبد عشرات ملايين الأفارقة، وسُلخوا من أسرهم ومجتمعاتهم المحلية.

However, to date, UFDR claims that it has released all formerly associated children to their communities.
إلا أن الاتحاد، حتى تاريخه، يدعي أنه سرح جميع الأطفال الذين كانوا مرتبطين به في السابق ليعودوا لمجتمعاتهم المحلية.

Youth representatives from different communities of the countries in the Caucasus were expected to participate in the workshop and to spread the knowledge acquired within their communities upon their return.
وكان من المتوقع أن يشارك ممثلو الشباب من شتى الطوائف في بلدان منطقة القوقاز في حلقة العمل وأن ينشروا ما اكتسبوه من معارف وسط طوائفهم لدى عودتهم.

In such cases, women can be effective agents in leading their communities to deal with the effects of climate change.
وفي هذه الحالات، يمكن للمرأة أن تكون فعالة في قيادة مجتمعها المحلي نحو التعامل مع آثار تغير المناخ.

Cooperatives make enormous contributions, not only to their members, but also to their communities and societies.
وتقدم التعاونيات مساهمات هائلة، لا لأعضائها فقط وإنما أيضا لمجتمعاتها المحلية وللمجتمع بصورة عامة.

Sabaya centres empower women to become agents of change for a just, peaceful Palestinian society by promoting their participation in the social, economic and political life of their communities.
فمراكز صبايا تعمل على تمكين النساء كي يصرن من عوامل التغيير لإنشاء مجتمع فلسطيني يسوده العـدل والسلام بتعزيز مشـاركتهن في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية لمجتمعاتهن المحلية.

Education is the vehicle that enables societal change to occur and empowers women to create positive change for themselves and their communities.
فالتعليم هو الوسيلة التي تتيح للتغيير المجتمعي أن يتم وتمكن النساء من تحقيق تغيير إيجابي لأنفسهن ومجتمعاتهن المحلية.

All citizens were guaranteed the right to profess their religion and participate in the traditional rituals of their communities.
ولجميع مواطني أوكرانيا الحق في ممارسة دياناتهم والاشتراك في طقوس جماعاتهم.

All these elements can provide children with alternative ways of understanding the world, even in situations where violence outside the school affects their communities and their lives.
وكل هذه العناصر من شأنها أن توفر للأطفال سبلا بديلة لفهم العالم، حتى في الحالات التي يؤثر فيها العنف خارج المدرسة في مجتمعهم وحياتهم.

Durable and peaceful return of refugees and internally displaced persons to their communities of origin
العودة الدائمة والسليمة للاجئين والمشردين داخليا إلى مجتمعاتهم الأصلية

Women have been involved in training and income generating activities to build their capacity to be more productive members of their communities.
وتشارك المرأة في التدريب وأنشطة توليد الدخل بغية بناء قدرتها كي تكون عضواً أكثر إنتاجاً في مجتمعه.

Indigenous peoples have suffered from the imposition of development models that have devastated their communities, and these communities are now at risk.
لقد عانت الشعوب الأصلية مما يُفرض عليها من نماذج إنمائية تدمر مجتمعاتها المحلية، حتى أصبحت هذه المجتمعات اليوم مهددة بالزوال.