"their department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إداراتهم
• إدارتهم
• لإدارتهم
• قسمهم
• لإداراتهم

That lack of a common, systematic approach is exemplified by how survey respondents describe knowledge sharing within their department or Division.
ومن أمثلة غياب هذا النهج الموحد والمنهجي كيفية وصف المجيبين لتقاسم المعرفة داخل إداراتهم أو شُعبهم.

They should not be transferred forcibly, reprimanded or left without a post when they did not please the head of their department.
وينبغي ألا ينقلوا قسرا، وألا يعاقبوا أو يتركوا بدون وظيفة إذا لم يعجبوا رؤساء إداراتهم.

During workshops in the first session, participants identified risks facing their department and the secretariat as a whole, and voted to rank their impact, and the vulnerability of WMO to these risks.
وخلال الحصة الأولى من حلقة العمل التي نُظمت، حدد المشاركون المخاطر التي تواجه إداراتهم والأمانة بشكل عام، وجرى التصويت لترتيب تأثيرات هذه المخاطر ومدى تعرّض المنظمة لها.

Most survey respondents report that there is no common definition of knowledge management in their department or Division.
وأفاد معظم المجيبين على الدراسة الاستقصائية بأنه لا يوجد تعريف موحد لإدارة المعارف في إدارتهم أو شعبتهم.

Staff use an e-leave system to request leave approval from their department head.
ويستخدم الموظفون النظام الإلكتروني للإجازات لالتماس الموافقة على طلب الإجازة من رئيس إدارتهم.

Impact on accountability: improved technology increases manager and staff compliance with performance evaluation requirements, which enables staff members to measure personal success within their department on a regular basis.
التأثير على المساءلة: تزيد التكنولوجيا المحسنة امتثال المديرين والموظفين لمتطلبات تقييم الأداء، مما يمكن الموظفين من قياس نجاحهم الشخصي داخل إداراتهم بشكل منتظم.

Furthermore, while some describe examples of changes in their department that they directly attribute to a coordinating body, the majority refer to improved programme guidance, planning and coherence.
وفضلا عن ذلك، وفي حين يورد البعض أمثلة عن التغييرات الحاصلة في إداراتهم على أساس أنها ترجع مباشرة إلى إحدى هيئات التنسيق، تشير الغالبية إلى تحسن توجيه البرامج وتخطيطها واتساقها.

Within Departments, knowledge sharing is largely described as being informal and ad hoc; only 7 of 23 respondents say knowledge sharing within their department is systematic.
فداخل الإدارات، يوصف تقاسم المعرفة إلى حد كبير بأنه عملية غير رسمية وتتم حسب كل حالة على حدة؛ ومن بين 23 مجيبا قال سبعة فقط إن تقاسم المعرفة داخل إداراتهم يتسم بطابع منهجي.

Survey respondents report that staff are not likely to identify and share good practices and lessons learned within their department or Division, nor are they likely to document the ideas, information and experiences that could be useful to others.
ويذكر المجيبون في الدراسة الاستقصائية أنه من غير المحتمل أن يحدد الموظفون الممارسات الجيدة والدروس المستفادة داخل إداراتهم أو شُعبهم ويتقاسمونها فيما بينهم، ولا من المحتمل أن يوثقوا الأفكار والمعلومات والتجارب التي يمكن أن تكون مفيدة للآخرين.

Many human resources officers and executive officers rated Galaxy and IMIS only " fair " in supporting their department's work.
ويقدر كثير من الموظفين التنفيذيين وموظفي الموارد البشرية نظام غالاكسي ونظام المعلومات الإدارية المتكامل بأنهما من مستوى " مقبول " من حيث دعم أعمال إداراتهم.

(c) 791 staff members were reassigned within their department/office;
)ج( أعيد انتداب ٧٩١ موظفا داخل إداراتهم/مكاتبهم؛

(a) Have access via the Galaxy system to applications from women candidates applying for vacancies in their department or office;
(أ) الحصول على طلبات المرشحات المتقدمات لملء الشواغر في إداراتهم أو مكاتبهم من خلال نظام غالاكسي؛

In the former case, programme managers had frozen those posts and functions which, in their view, could be frozen without diminishing the capacity of their department to respond to General Assembly mandates and programmes.
وفي الحالة السابقة، قام مديرو البرامج بتجميد الوظائف والمهام التي يرون أنه يمكن تجميدها دون النيل من قدرة إدارتهم على الاستجابة لولايات وبرامج الجمعية العامة.

They give out information on behalf of their department, collect the request files, send them to their department, wait for the decision and the corresponding documents, and communicate these to the users.
وهم يقدمون المعلومات بالنيابة عن إدارتهم ويتلقون ملفات الطلبات ويرسلونها إلى إدارتهم وينتظرون اتخاذ قرار بشأنها والوثائق المتعلقة بها ثم يبلغون الأخيرة إلى المستعمِلين.

Participants are regularly exposed to work in their department at a higher level; for instance, one participant is now interacting daily with stakeholders and trade diplomats in Geneva in all areas of trade policy formulation and trade diplomacy, while another frequently follows up on activities in the international economy and its impact on the national economy.
كما أن المشاركين يتعرضون بانتظام للعمل في إدارتهم على مستوى أعلى؛ وثمة مشارك واحد مثلاً على اتصال يومي الآن مع أصحاب المصالح والدبلوماسيين في مجال التجارة في جنيف في جميع مجالات صياغة سياسة التجارة ودبلوماسية التجارة، بينما عكف مشارك آخر على متابعة الأنشطة في الاقتصاد الدولي وأثره على الاقتصاد الوطني.

Students often consult professors outside of their department.
دائما ما يستشير الطلاب البروفيسورات من قسم غير قسمهم

The reporting system will provide entitled users (e.g., heads of department, executive officers) with global access to accurate and timely information on all phases of the PAS process for their department or office and will provide departments and offices with the ability to monitor e-PAS work flow, compliance, implementation status and rating distributions.
ومن شأن نظام الإبلاغ هذا أن يزود من يحق لهم استخدامه (أي رؤساء الإدارات والموظفين التنفيذيين) بإمكانية وصول شاملة إلى معلومات دقيقة وحسنة التوقيت عن جميع مراحل عملية نظام تقييم الأداء بالنسبة لإداراتهم أو مكاتبهم، وسيزود الإدارات والمكاتب بالقدرة على رصد تدفق العمل والامتثال وحالة التنفيذ وتصنيفات التقييم فيما يتعلق بنظام e-PAS.