"their domestic legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشريعاتها الداخلية
• تشريعاتها المحلية
• تشريعاتها الوطنية
• قوانينها الداخلية
• لتشريعاتها الداخلية
• تشريعها الداخلي
• قوانينها المحلية
• لتشريعاتها الوطنية
• بتشريعاتها الداخلية
• تشريعها المحلي
• قوانينها الوطنية
• تشريعاتهما الداخلية
• تشريعاته الداخلية
• تشريعاتها الجنائية الداخلية
• تشريعاتهم المحلية

All States should bring their domestic legislation into conformity with international standards.
وينبغي لجميع الدول أن تجعل تشريعاتها الداخلية متوافقة مع المعايير الدولية.

First of all, States should take all the necessary measures within the framework of their domestic legislation and law enforcement policies.
وأولا وقبل كل شيء ينبغي للدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة ضمن إطار تشريعاتها الداخلية وسياسات إنفاذ القوانين فيها.

Moreover, in order to fulfil their obligations under the Statute, States could be called on to change their domestic legislation.
واﻷكثر من ذلك، أنه لكي تفي الدول بالتزاماتها المنصوص عليها في النظام اﻷساسي، فإنها مطالبة بتغيير تشريعاتها المحلية.

States must adapt their domestic legislation to the international obligations they have assumed and refrain from violating the letter and spirit of those treaties.
ويجب على الدول أن تكيّف تشريعاتها المحلية مع الالتزامات الدولية التي قطعتها على نفسها، وأن تمتنع عن انتهاك نص وروح تلك المعاهدات.

With a view to implementing that principle, many States have enacted or strengthened their domestic legislation in order to typify those crimes under the jurisdiction of the Court.
وبهدف تنفيذ هذا المبدأ، فإن دولاً عديدة سنَّت أو عززت تشريعاتها الوطنية بغية تصنيف تلك الجرائم بموجب اختصاص المحكمة.

Angola and Ukraine reported that their domestic legislation did not criminalize passive bribery of a public official.
وأفادت أنغولا وأوكرانيا أن تشريعاتها الداخلية لا تُجرّم ارتشاء الموظف العمومي.

The States parties shall, if they have not yet done so, take measures to classify terrorist acts as serious common crimes or serious offences under their domestic legislation.
تتخذ الدول الأطراف، إن لم تكن قد فعلت ذلك، التدابير اللازمة لتصنيف الأعمال الإرهابية في عداد الجرائم العامة أو الجرائم الخطيرة في إطار تشريعاتها الداخلية.

States shall therefore bring their domestic legislation into line with international norms and principles governing the legality of the state of emergency.
ومن أجل ذلك يجب على الدول أن تكيف تشريعاتها الداخلية تبعاً للقواعد والمبادئ الدولية التي تنظم مشروعية حالة الطوارئ.

To proceed, on an urgent basis, to bring their domestic legislation into line with the norms and principles of international law in respect of states of emergency;
العمل بسرعة على تكييف تشريعاتها الداخلية مع القواعد والمبادئ التي وضعها القانون الدولي في مجال حالة الطوارئ؛

Angola, El Salvador and Ukraine reported that their domestic legislation did not criminalize passive bribery of a public official.
وأفادت أنغولا وأوكرانيا والسلفادور أن تشريعاتها الداخلية لا تجرم ارتشاء الموظف العمومي.

All reporting States except Finland and Mauritius indicated that assistance to and protection of victims of offences was provided for under their domestic legislation.
وفيما عدا فنلندا وموريشيوس، ذكرت جميع الدول المجيبة أن تشريعاتها الداخلية تنص على مساعدة ضحايا الجرائم وحمايتهم.

His delegation wished to encourage Member States to adopt a minimum recruitment age of at least 18 years in their domestic legislation.
وذكر أن وفده يود أن يشجع الدول الأعضاء على أن تعتمد في تشريعاتها المحلية حدا أدنى لسن التجنيد لا يقل عن 18 سنة.

It is therefore recommended that Member States be invited to introduce in their domestic legislation provision to prosecute such individuals.
ولذلك فإنه يوصي بدعوة الدول اﻷعضاء إلى أن تدرج ضمن تشريعاتها المحلية أحكاما تقضي بمحاكمة هؤلاء اﻷفراد.

The fact that some countries had amended their domestic legislation in recent years in order to limit the scope of application of universal jurisdiction demonstrated that the international community was reflecting seriously on the issue.
وزاد قائلاً إن إدخال بعض البلدان لتعديلات على تشريعاتها المحلية في السنوات الأخيرة من أجل الحد من نطاق تطبيق الولاية القضائية العالمية يدل على أن المجتمع الدولي يفكر بجدية في هذه المسألة.

States might consider including the concept of xenophobia in their domestic legislation to combat violence and discrimination in their national contexts.
وقد تنظر الدول في إدراج مفهوم كره الأجانب في تشريعاتها المحلية بغية مكافحة العنف والتمييز في سياقاتها الوطنية.

This underscores the importance of respect for the principles set out in the draft articles, to which States are urged to give effect through their domestic legislation.
وهذا يؤكد أهمية احترام المبادئ المبينة في مشروع المواد والتي تُحث الدول على تحقيقها عن طريق تشريعاتها الوطنية.

We therefore call on these States to harmonize their domestic legislation with the Convention.
ونناشد هذه الدول أن توائم تشريعاتها الوطنية مع الاتفاقية.

First of all, it would prefer to have the draft articles to take the form of a model law rather than an international convention in order to give States time to review their domestic legislation in the light of the provisions adopted.
أولا إن وفده يؤيد الاتجاه الداعي الى أن يأخذ مشروع المواد شكل القانون النموذجي لا شكل الاتفاقية الدولية وذلك ليعطي الدول فرصة مراجعة قوانينها الداخلية في ضوء ما تم التوصل إليه في مشروع المواد.

States Parties shall also consider, in accordance with their domestic legislation and the provisions of this Convention, contributing to the fund a percentage of the money or of the corresponding value of illicit assets confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
وعلى الدول اﻷطراف أيضا أن تنظر، وفقا لتشريعاتها الداخلية وﻷحكام هذه الاتفاقية، في اﻹسهام في الصندوق بنسبة مئوية من اﻷموال من الموجودات غير المشروعة المصادرة، أو من قيمتها المقابلة، وفقا ﻷحكام هذه الاتفاقية؛

Accordingly, Chile once again called upon all States to adapt their domestic legislation in order to ensure the primacy of international human rights instruments and standards.
وبناء عليه، تدعو شيلي مرة أخرى جميع الدول إلى تكييف تشريعها الداخلي لضمان أولية الصكوك والمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان.

States are advised to review their domestic legislation to ensure that they can take enforcement measures against such ships.
وتنصح الدول بمراجعة قوانينها المحلية بحيث تكفل قدرتها على اتخاذ تدابير ﻹنفاذها ضد هذه السفن.

Will, in accordance with their domestic legislation and obligations under international law, provide early response to requests for information by another participating State and relevant international organizations.
وستقوم، وفقا لتشريعاتها الوطنية والتزاماتها بموجب القانون الدولي بتقديم رد مبكر على طلبات الحصول على المعلومات المقدمة من دول مشاركة أخرى ومن منظمات دولية ذات صلة.

2. [Notwithstanding paragraph 1,] States Parties, subject to their domestic legislation, shall consider simplifying extradition of consenting persons who waive formal extradition proceedings, by allowing direct transmission of extradition requests between appropriate ministries and extraditing persons based only on warrants of arrests or judgements.
٢ - ]دون اخلال بالفقرة ١ ،[ تقوم الدول اﻷطراف ، رهنا بتشريعاتها الداخلية ، بالنظر في تبسيط تسليم اﻷشخاص الذين يرضون بالتنازل عن اجراءات التسليم الرسمية ، وذلك بالسماح بتبادل طلبات التسليم مباشرة بين الوزارات المعنية وتسليم اﻷشخاص استنادا الى أوامر التوقيف أو اﻷحكام وحدها .

The Convention does not oblige States parties to make any amendments to their domestic legislation on nationality or the legal status of foreigners.
ولا تلزم الاتفاقية الدول الأطراف بإدخال أية تعديلات على تشريعها المحلي فيما يتعلق بجنسية الأجانب أو وضعهم القانوني.

It was regrettable that, as had been made clear during the course of consultations, some Member States would face restrictions under their domestic legislation in implementing the draft decision now before the plenary.
وأفاد بأنّ من المؤسف، كما تبين خلال المشاورات، أن بعض الدول الأعضاء سوف تواجه قيودا بموجب قوانينها الوطنية فيما يتعلق بتنفيذ مشروع المقرر المطروح الآن أمام الجلسة العامة.

24. In addition, the Governments of Ukraine and Uzbekistan provided details of their domestic legislation in relation to articles 2, paragraphs (a), (b) and (g), and 7 of the Convention.
24- إضافة إلى ذلك، قدّمت حكومتا أوزبكستان وأوكرانيا معلومات مفصّلة عن تشريعاتهما الداخلية فيما يتعلق بالفقرات (أ) و (ب) و(ز) و7 من المادة 2 من الاتفاقية.

At the same time, a number of States have also simultaneously or alternatively codified enforced disappearance as an autonomous crime in their domestic legislation.
وفي الوقت نفسه، عمل أيضاً عدد من الدول على تدوين الاختفاء القسري كجريمة مستقلة في تشريعاته الداخلية بالتزامن مع ذلك التصديق أو عوضا عنه.

(b) Review their domestic legislation to ensure that such abuses are adequately addressed.]
)ب( تعيد النظر في تشريعاتها الجنائية الداخلية لكي تكفل التصدي على نحو واف بالغرض لمثل هذه الانتهاكات .[

Some stated that they believe that their domestic legislation may have had more of an effect on funding decisions than the resolution.
وأفاد بعضهم أنهم يعتقدون بأن تشريعاتهم المحلية ربما كان لها تأثير على قرارات التمويل أكبر من تأثير هذا القرار.