"their excellent work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملهم الممتاز
• العمل الممتاز الذي قاما به
• عملهم الرائع
• قاموا به من عمل ممتاز
• العمل الممتاز الذي أنجزوه
• العمل الممتاز الذي قاموا به
• ما قاما به من عمل ممتاز
• العمل الممتاز الذي اضطلعا به
• قامت به من عمل ممتاز
• عملها الممتاز في
• عملهما الرائع في ترؤس الفريق
• عملهما الممتاز في
• العمل الممتاز الذي اضطلعوا

To conclude, allow me once again to thank all members of the Bureau and the Secretariat for their excellent work.
ختاماً، اسمحوا لي مرة أخرى أن أشكر جميع أعضاء المكتب والأمانة العامة على عملهم الممتاز.

My congratulations go also to the devoted staff of the Security Council secretariat on their excellent work.
وأتوجه بالتهنئة أيضا الى الموظفين المتفانين في إدارة مجلس اﻷمن على عملهم الممتاز.

I also thank Mr. Marcos de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their excellent work in coordinating the two draft resolutions, A/59/L.22 and L.23.
كما أشكر السيد ماركوس دي ألميدا، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، على العمل الممتاز الذي قاما به في تنسيق مشروعي القرارين A/59/L.22 و L.23.

We encourage all those involved to continue their excellent work.
ونحن نشجع جميع المشاركين على مواصلة عملهم الرائع.

My thanks go also to the other members of the Bureau for their excellent work.
كما أشكر أعضاء المكتب الآخرين على ما قاموا به من عمل ممتاز.

Italy wishes first of all to commend the members of the International Law Commission, particularly those who have acted as special rapporteurs, for their excellent work on the draft articles on State responsibility.
تود إيطاليا بادئ ذي بدء أن تُثني على أعضاء لجنة القانون الدولي، وخصوصا أولئك الذين كانوا مقررين خاصين فيها، على العمل الممتاز الذي أنجزوه فيما يخص مشروع المواد المتعلق بمسؤولية الدول.

On behalf of the General Assembly, I would like to thank the Chair of the First Committee, His Excellency Mr. Miloš Koterec of Slovakia, the members of the Bureau, and representatives for their excellent work.
باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس اللجنة الأولى، سعادة السيد ميلوش كوتيرتس ممثل سلوفاكيا وأعضاء المكتب وممثلي الوفود على العمل الممتاز الذي قاموا به.

I would also like to thank, through you, the Chairmen of both working groups for their excellent work and for the great efforts they made under very difficult circumstances.
وأود أن أشكر أيضا، من خلالكم، رئيسي كلا الفريقين العاملين على ما قاما به من عمل ممتاز وعلى الجهود الكبيرة التي بذلاها تحت ظروف بالغة الشدة.

My thanks go to the interpreters for their excellent work.
كما أتوجه بجزيل شكري إلى المترجمين الشفويين على عملهم الممتاز.

I would like to join him in thanking the Chairman of the Committee and the other members of the Bureau for their excellent work.
وأود أن أنضم إليه في التقدم بالشكر لرئيس اللجنة السادسة وأعضاء المكتب الآخرين على عملهم الممتاز.

I would also like to take this opportunity to thank Assistant Secretary-General Robert Orr and his very competent staff for their excellent work.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الأمين العام المساعد روبرت أور والموظفين ذوي الكفاءة البالغة المساعدين له على عملهم الممتاز.

I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work.
وأود أن أشكر موظفي اللجنة على عملهم الممتاز.

We are confident that they will be able to continue their excellent work where it is required in other parts of the world.
ونحن على ثقة من أنهم سيتمكنون من مواصلة عملهم الممتاز حيثما يكون مطلوبا في أجزاء أخرى من العالم.

Barbados also wishes to congratulate the co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, on their excellent work.
تود بربادوس أيضا أن تهنئ المُيَسِّرَين، الممثلين الدائمين لهولندا وسانت فنسنت وجزر غرينادين، على العمل الممتاز الذي قاما به.

At the same time, I would like to express our gratitude to the two outgoing co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, Ambassador Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia, and Ambassador Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina, for their excellent work during the past session.
في الوقت نفسه، أود أن أعرب عن امتناننا للرئيسين المشاركين المنتهية ولايتهما للفريق العامل المخصص، السفيرة سانيا ستيغليتش، الممثلة الدائمة لسلوفينيا، والسفير خورخي أرغويو، الممثل الدائم للأرجنتين، على العمل الممتاز الذي قاما به خلال الدورة الماضية.

Through you we would also like to record Malaysia's appreciation to the 2007 CD Presidents for their excellent work in guiding the Conference during sessions last year.
ونود من خلالكم أن نسجل تقدير ماليزيا لرؤساء مؤتمر نزع السلاح لعام 2007 على عملهم الرائع في توجيه المؤتمر خلال جلسات العام الماضي.

Singapore joins others in the General Assembly in thanking Mr. ElBaradei and his dedicated staff for a comprehensive report and for their excellent work.
تنضم سنغافورة إلى بقية أعضاء الجمعية العامة في توجيه الشكر للسيد البرادعي وموظفيه المكرسين على التقرير الشامل وعلى عملهم الرائع.

I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
وأودّ أن أعرب عن الشكر لموظفي اللجنة لما قاموا به من عمل ممتاز في ظل ظروف غاية في الصعوبة.

I congratulate the Secretary-General of the United Nations, the chairmen and the executive heads of the organizations of the United Nations system on their excellent work, the Chairman and Vice-Chairmen of the Preparatory Committee on their dedication, and the many individuals who have helped to make this Second World Assembly possible.
وأهنئ الأمين العام للأمم المتحدة ومديري المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومديريها التنفيذيين، على العمل الممتاز الذي أنجزوه. كما أشكر رئيس اللجنة التحضيرية ونائب رئيسها على تفانيهما، وكذلك جميع الأشخاص الذين مكنوا من عقد هذه الجمعية العالمية.

In that vision, I have full confidence in the professionalism and capabilities of my staff, whom I wish to thank in the present context for their excellent work over the past year.
ولي، في السعي إلى إنجاز تلك المهمة، كامل الثقة في الروح المهنية لموظفي المكتب وقدراتهم. وإني أود أن أشكرهم في هذا السياق على العمل الممتاز الذي قاموا به خلال السنة الماضية.

I would also like to thank the Permanent Representatives of Egypt and Norway for their excellent work as the co-facilitators of this process and the Secretary-General for his reports.
كما أود أن أشكر الممثلين الدائمين لمصر والنرويج على ما قاما به من عمل ممتاز كميسرين مشتركين لهذه العملية وأن أشكر الأمين العام على تقاريره.

We thank them for their excellent work.
إننا نشكرهما على العمل الممتاز الذي اضطلعا به.

The Multilateral Fund Secretariat, the Ozone Secretariat and the implementing agencies were commended for their excellent work.
25 - ووجهت اللجنة الشكر إلى أمانة الصندوق متعدد الأطراف وأمانة الأوزون ووكالة التنفيذ لما قامت به من عمل ممتاز.

We must therefore commend the Antarctic Treaty system and other international bodies, including the Scientific Committee on Antarctic Research, the International Hydrographic Organization, the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization, for their excellent work in these areas.
ولذلك يجب أن نشيد بنظام معاهدة أنتاركتيكا وبهيئات دولية أخرى، تتضمن اللجنة العلمية المعنية بالأبحاث الخاصة بأنتاركتيكا، والمنظمة الهيدروغرافية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأرصاد الجوية، على عملها الممتاز في هذه المجالات.

At the outset, I would like to express the gratitude of NAM members to Ambassador María Fernanda Espinosa, former Permanent Representative of Ecuador, and Ambassador Morten Wetland, Permanent Representative of Norway, for their excellent work in co-chairing the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly during the sixty-third session.
أود في مستهل كلمتي أن أعرب عن تقدير أعضاء حركة عدم الانحياز للسفيرة ماريا فرناندا إسبينوزا، الممثلة الدائمة السابقة لإكوادور، والسفير مورتن ويتلاند، الممثل الدائم للنرويج، على عملهما الرائع في ترؤس الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط أعمال الجمعية العامة خلال الدورة الثالثة والستين.

My delegation would like to congratulate Assistant Secretary-General Robert Orr and his team for their excellent work in putting together the important report before us.
ويود وفد بلدي أن يهنئ مساعد الأمين العام روبرت أور وفريقه على عملهما الممتاز في وضع التقرير الهام المعروض علينا.

I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
وأود أن أشكر موظفي اللجنة على العمل الممتاز الذي اضطلعوا به وسط ظروف غاية في الصعوبة.