"their hard work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملهم الشاق
• عملهم الدؤوب
• عملهم الجاد
• عملهم المضني
• ما قاموا به من عمل شاق
• عملها الشاق
• عملهما الدؤوب
• عمله الشاق
• الاجتهاد في عملهما
• ما بذلوه من عمل شاق
• بعملهم الشاق
• العمل الشاق الذي
• عمل شاق في
• قاما به من عمل شاق
• ما قاموا به من عمل جيد

I would like to take this opportunity to thank Ambassador Wittig and his team for their hard work over the past year.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر السفير فيتيغ وأعضاء فريقه على عملهم الشاق خلال السنة الماضية.

We commend them for their hard work and for engaging and consulting with a wide range of interlocutors, within and outside the United Nations system.
ونشيد بهم على عملهم الشاق وعلى مشاركتهم لمجموعة كبيرة من المتحاورين واستشارتهم داخل وخارج منظومة الأمم المتحدة.

The President thanked all of the members and alternate members of the JISC for their hard work over the past year.
وشكر الرئيس جميع أعضاء لجنة الإشراف وأعضائها المناوبين على عملهم الدؤوب خلال العام الماضي.

He also thanked the Ozone Secretariat for its support and the members of the Committee for their hard work.
كما شكر أمانة الأوزون على الدعم الذي قدمته، وأعضاء اللجنة على عملهم الجاد.

They deserve commendation for their hard work on this project.
إنهم يستحقون الثناء على عملهم المضني في هذا المشروع.

I wish to thank also President Mbeki and Deputy President Zuma, as well as my compatriots for their hard work and support.
وأود كذلك أن أشكر الرئيس مبيكي ونائب الرئيس زوما، ومواطني على ما قاموا به من عمل شاق ودعم قوي.

In conclusion, he thanked the members of the Committee for their hard work and the Secretariat staff for their support.
وفي الختام شكر أعضاء اللجنة على عملهم الشاق وشكر موظفي الأمانة على دعمهم للجنة.

Our thanks also to your Vice-Chairs for their hard work.
ونعرب أيضا عن شكرنا لنّوابكم على عملهم الشاق.

We also wish to thank the four facilitators for their hard work and support for the Secretary-General's proposals.
كما نود أن نشكر الميسرين الأربعة على عملهم الشاق ودعمهم لاقتراحات الأمين العام.

I thank all Permanent Representatives and their staff in the various Missions for their hard work and the quality of the work done.
وأشكر جميع الممثلين الدائمين والموظفين التابعين لهم في مختلف البعثات على عملهم الشاق وجودة العمل المنجز.

The President thanked all of the members and alternate members of the Adaptation Fund Board for their hard work during the past year.
وشكر الرئيس جميع أعضاء مجلس صندوق التكيف وأعضائه المناوبين على عملهم الدؤوب خلال العام الماضي.

65. The President thanked all members and alternate members of the JISC for their hard work during the past year.
65- وشكر الرئيس جميع الأعضاء والأعضاء المناوبين في لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك على عملهم الدؤوب خلال العام الماضي.

71. The President thanked all of the Committee members for their hard work during the past year.
71- وشكر الرئيس جميع أعضاء اللجنة على عملهم الدؤوب خلال العام الماضي.

She thanked INSTRAW staff for their hard work and commitment throughout the year, and personally thanked all the Board members, particularly the Vice-President.
ثم وجهت شكرها لموظفي المعهد على عملهم الجاد والتزامهم طوال العام الماضي، وشكرت أعضاء مجلس اﻹدارة شخصيا ولا سيما نائبة الرئيسة.

We commend all its members for their hard work and dedication over the past year.
ونحن نحيي كل أعضائه على عملهم الجاد وتفانيهم خلال العام المنصرم.

He thanked the Chairman, the administering Powers and the Special Committee for their hard work and goodwill.
ووجه الشكر للرئيس وللدول القائمة باﻹدارة وللجنة الخاصة على ما قاموا به من عمل شاق وما أبدوه من حسن النوايا.

I wish to thank all the delegations for their hard work in the development of the sustainable fisheries draft resolution.
أود أن أشكر جميع الوفود على عملها الشاق في وضع مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك.

We also wish to thank Mr. Serguei Tarassenko and his eminently competent team at DOALOS for their hard work during the process of consultations.
كما نود أن نشكر السيد سيرغي تاراسنكو وفريقه الكفؤ البارز في شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على عملهما الدؤوب خلال عملية المشاورات.

They deserve to benefit from their hard work and commitment to social justice.
وهو يستحق جني ثمار عمله الشاق والتزامه بالعدالة الاجتماعية.

At the same meeting, the President reported the results of the consultations on the nominations for the Executive Board of the CDM undertaken by Ms. Garcia Guerrero and Mr. Kranjc, and thanked them for their hard work.
54- وفي الجلسة نفسها، أبلغت الرئيسة نتائج المشاورات التي أجرتها السيدة غارسيا غيريرو والسيد كرانيتش بشأن الترشيحات لعضوية المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة، وشكرتهما على الاجتهاد في عملهما.

She thanked all the members of the group for their hard work and spirit of cooperation and observed that the agreement demonstrated the continued success of the Montreal Protocol even in the most challenging circumstances.
وشكرت جميع أعضاء المجموعة على ما بذلوه من عمل شاق وما أبدوه من روح التعاون ولاحظت أن الاتفاق يوضح أن بروتوكول مونتريال يواصل إحراز النجاح حتى في أصعب الظروف.

By means of their hard work and their constructive approach, they have successfully given comprehensive dimensions to an operational strategy.
فقد نجحوا بعملهم الشاق ونهجهم البنّاء في إكساب استراتيجية العمل أبعادا شاملة.

The testimony of their hard work was the consensus reached on important recommendations.
وذكر أن التوافق الذي تم التوصل إليه في الآراء بشأن التوصيات الهامة يشكل دليلا على العمل الشاق الذي قامت به اللجنة.

The United States once again thanks the Secretary-General and his team for their hard work in facilitating the completion of the review process.
وتشكر الولايات المتحدة الأمين العام وفريقه مرة أخرى على ما اضطلعوا به من عمل شاق في تيسير استكمال العملية الاستعراضية.

For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks.
ويستحق السفيران بريتنشتاين وجاياناما، نائبا الرئيس شكرنا العميق على هذا العمل وبقية ما قاما به من عمل شاق.

In closing, she thanked the President, the delegates and all present for their hard work and commitment.
وشكرت في الختام الرئيس والوفود وجميع الحاضرين على ما قاموا به من عمل جيد وما أبدوه من التزام.