"their heads" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤوسهم
• رؤسهم
• عقولهم
• رأسهم
• رأسيهما
• رؤوسها
• رؤوسهن
• روؤسهم
• رءوسهم
• بعقولهم
• الرأس
• رؤسائها
• رؤوسِهم
• الرؤوس
• رؤوسَهم

Although their heads may be a bit grayer, their dedication to the quest for a universal convention has lost none of its vigour.
ومع أن رؤوسهم قد تكون أكثــر بياضا، فإن تفانيهم في العمل على التوصل إلى اتفاقية شاملة لم يفقد شيئا من حيويتــه.

Thus, indigenous peoples felt they were now negotiating with a gun at their heads on that issue.
ولذلك فإن الشعوب اﻷصلية تشعر بأنها تتفاوض اﻵن حول هذه المسألة والبنادق موجهة إلى رؤوسهم.

Automatic weapons with tracer bullets were fired over their heads.
وأطلقت النار فوق رؤوسهم بأسلحة أوتوماتيكية ذات رصاص خطاط.

He went room to room, splattering their heads as they slept.
ذهب لغرفه غرفه وفجر رؤسهم كما كانوا فى وضعيه نومهم

Indeed, we saw people holding their heads in their hands in astonishment.
وفي الواقع، شاهدنا الناس وقد أمسكوا رؤوسهم بأيديهم من فرط تعجبهم.

Some were wearing khaki uniforms and some were wearing civilian clothing with white scarves on their heads.
كما كان يرتدي بعضهم الأزياء الكاكية بينما ارتدى البعض الآخر ملابس مدنية وعباءات على رؤوسهم.

Making them safe. Pulling all the dangerous stuff out of their heads.
أجعلهم امنين , و أخصلهم من الأشياء الخطره التي في رؤوسهم

Every mile puts food on their tables, places roofs over their heads, and pools in their backyards.
كل ميلاً يضع الطعام على طاولتهم يضع الأسقف فوق رؤوسهم وحمامات السباحة في فنائهم الخلفي

Some people don't want strangers messing around in their heads, guys.
لا يريدون من الغرباء أن يعبثوا في رؤوسهم يا رفاق

Yeah, but they've just been banging their heads against a wall.
نعم , ولكن لقد تم انهم فقط ضجيجا رؤوسهم بالحائط.

Let their heads be hung in the Senate House as a reminder.
دع رؤوسهم تكون معلقة فى بيت مجلس الشيوخ ك رسالة تذكير.

Bert, I'll thank you to stop putting ideas in their heads!
بيرت أرجوك ان تتوقف عن وضع تلك الأفكار في رؤوسهم

He makes them shave their heads to prove obedience.
فهو يجعلهم يحلقون رؤوسهم لإثبات الطاعة والولاء له

They will.They're in over their heads,and they know it.
سوف يتصلون.. إنهم فوق رؤوسهم وهم يعرفون هذا.

And isn't that what you've been drilling into their heads all year?
و أليس ذلك ما كنت تحفره في رؤوسهم طوال السنة ؟

Daddy says everybody has their heads in the sand.
أبي يقول أن الجميع سيضعوا رؤسهم في الرمل

Armed guards lost their heads and began firing on rampaging employees.
الرجال المسلحون فقدوا عقولهم و بدأوا بإطلاق النار على العمال

If they find them dead in the desert with bullets in their heads... maybe not the cleanest misdirect.
لو عثروا عليهم مقتولين في الصحراء وهنالك رصاصة في رأسهم من الممكن انه ليس التضليل الافضل

You know, that's the first time I've been able to look at them without imagining moe knocking their heads together.
أتعرفين, غنها المرة الأولى التي اكون فيها قادراً على النظر إليهما بدون أن أتخيل أن ثوراً ينطح رأسيهما

With their heads buried in the whale's flesh, they breathe through gill openings along the sides of their bodies
بينما تجد رؤوسها وقد دفنت في اللحم، فإن تنفسها يتم عن طريق خياشيم موجودة علي جانبي جسمها.

Their hands had been bound and their heads smashed.
وكانت أيدي النساء الست مقيدة وكانت رؤوسهن مهشّمة.

Better than seeing their heads mounted on the city gates.
أفضل من أن نرى روؤسهم معلقةً على بوابات المدينة؟

Many get their heads blown off while sleeping
العديد من الجنود تنفجر رءوسهم أثناء نومهم.

Couple of wannabes got in over their heads, got scared and bailed.
ربما اثنان من الطامحين دخلوا فقط بعقولهم شعروا بالخوف وأنقذوا أنفسهم

Reportedly some women in Gaza have recently felt coerced into covering their heads not out of religious conviction but out of fear.
وتشير تقارير إلى أن بعض النساء في غزة أُكرهن خلال الفترة الأخيرة على تغطية الرأس ليس بوازع ديني بل نتيجة للخوف.

Similarly, UNDG must not compromise the identity of participating bodies or the accountability of their heads to the Secretary-General and to their governing bodies.
وبالمثل يجب على فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ألا يضحي بهوية الهيئات المشاركة أو مساءلة رؤسائها أمام اﻷمين العام وأمام مجالس إداراتها.

Seems the men prefer to keep their scalps on their heads.
يبدو وأن الرّجال يفضّلون إبقاء فروات الرّوئس على رؤوسِهم

As a result of the initial bewilderment, we now see a strange and widespread manifestation of the ostrich instinct, and there are not even any holes in which people could hide their heads.
ونتيجة للفوضى التي حدثت في البداية انتشرت ظاهرة غريبة هي غريزة النعامة دون أن توجد أي حفر يمكن فيها تخبئة الرؤوس.

They eat these mushrooms and their heads fill with visions and they talk to the dead.
يَأْكلونَ هذهِ الفطرِيات وتَمْتليء رؤوسَهم بالمخيلات وهم يَتكلّمونَ مع المَوتى