"their implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنفيذها
• تنفيذ هذه
• بتنفيذها
• تنفيذ تلك
• تنفيذهما
• لتنفيذها
• تطبيقها
• بتنفيذ هذه
• تطبيق هذه
• وضعها موضع التنفيذ
• تنفيذهم
• بتنفيذ تلك
• إعمال تلك
• لتنفيذ تلك
• بتطبيقها

Concerns have been raised over the growing gap between environmental commitments and obligations under the agreements and their implementation.
وأعرب البعض عن القلق بشأن الهوة المتزايدة الاتساع بين الالتزامات والواجبات البيئية بموجب تلك الاتفاقات، وبشأن تنفيذها.

Please provide further information on these initiatives, including details on their implementation.
يُرجى تقديم معلومات إضافية عن هذه المبادرات، تشمل تفاصيل عن تنفيذها.

Six States signatories had also reported on their implementation efforts.
وقدّمت ستّ دول موقّعة أيضاً تقارير عن تنفيذها للاتفاقية.

A working meeting will be held, however, with the agencies involved to examine measures for their implementation.
ومع ذلك، يُعتزم عقد جلسة عمل مع الهياكل المعنية للنظر في كيفية تنفيذ هذه التوصيات.

their implementation and consolidation help to overcome uncertainty and prevent conflicts.
وسيساعد تنفيذها وتوطيدها في التغلب على الريبة ومنع نشوب الصراعات.

It urged the Council to include these recommendations and to supervise their implementation along with the other recommendations accepted.
وحثت المجلس على إدراج هذه التوصيات وعلى الإشراف على تنفيذها جنباً إلى جنب مع التوصيات التي قُبلت.

Support parties in their implementation of the future instrument;
' 2` تدعم الأطراف في تنفيذها للصك المستقبلي؛

Cambodia has enacted a number of laws designed to protect human rights, but it is lagging behind in their implementation.
وقد سنت كمبوديا عدداً من القوانين الرامية إلى حماية حقوق الإنسان، غير أنها لا تزال متأخرة في تنفيذها.

Besides creating greater buy-in, the involvement of all partners improves the quality of policies and strategies and facilitates their implementation.
وإلى جانب اكتساب قدر أكبر من التأييد، تفضي مشاركة جميع الشركاء إلى تحسين نوعية السياسات والاستراتيجيات، وتيسير تنفيذها.

The Council should consider specific measures, including sanctions, against all those who reject these proposals and impede their implementation.
وينبغي للمجلس النظر في اتخاذ تدابير محددة، تشمل الجزاءات، إزاء جميع من يرفضون هذه المقترحات ويعيقون تنفيذها.

their implementation continues to have a positive impact, particularly in relation to vacancy rates and staff retention.
وما زال تنفيذها يؤثر تأثيرا إيجابيا، ولا سيما في ما يتعلق بمعدلات الشواغر والاحتفاظ بالموظفين.

Oversight functions include reviewing the effectiveness of laws already passed and assessing their implementation by the executive branch.
ومن مهام الرقابة استعراض فعالية القوانين التي سبق سنها وتقييم مدى تنفيذها من قبل الجهاز التنفيذي.

UN-Women will institute tracking systems to better ensure the preparation of management responses and track their implementation.
وستنشأ الهيئة نظما للتتبع من أجل كفالة إعداد ردود الإدارة وتتبع تنفيذها على نحو أفضل.

their implementation is regularly reported to the pertinent organizations.
وتقدم تقارير منتظمة عن تنفيذها إلى المنظمات المعنية.

Yet their implementation does not necessarily imply literal response.
غير أن تنفيذها لا يقتضي بالضرورة استجابة حرفية.

Chad, for its part, solemnly reaffirms its full commitment to these noble ideals and its determination to deploy every effort for their implementation.
وتشاد من جانبها تؤكد رسميا من جديد التزامها التام بهذه المُثل العليا والنبيلة وتصميمها على بذل كل جهد من أجل تنفيذها.

In follow-up to the recommendations made in the reviews, UNCTAD has assisted a dozen developing countries in their implementation.
وفي سياق متابعة التوصيات الواردة في الاستعراضات، ساعد الأونكتاد اثني عشر بلدا ناميا في تنفيذ هذه التوصيات.

Mutually acceptable approaches to their implementation need to be sought within the context of the forthcoming Treaty review.
وثمة حاجة إلى البحث عن نُهُج مقبولة للجميع فيما يتعلق بتنفيذها في سياق الاستعراض المقبل للمعاهدة.

This could be achieved through periodic reporting to the Commission on Narcotic Drugs on measures taken to further their implementation.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق تقديم تقارير دورية الى لجنة المخدرات عن التدابير المتخذة لتعزيز تنفيذ تلك الصكوك.

their implementation is expected to begin in the first quarter of 2008.
ومن المرتقب أن يبدأ تنفيذهما في الربع الأول من عام 2008.

However, a more comprehensive legislation, containing both substantive provisions and mechanisms for their implementation, was deemed necessary.
ومع ذلك، عُدَّ من الضروري وضع تشريع أشمل يحتوي على أحكام موضوعية وعلى آليات لتنفيذها.

Even though the ratification of the international human rights instruments was a worthy goal, it was still more important to ensure their implementation.
وشدد على أنه حتى وإن يكن التصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان هدفا قيما، فاﻷهم من ذلك هو ضمان تطبيقها.

It was committed to their implementation and reported regularly to the relevant treaty-monitoring bodies.
وقد التزمت بتنفيذ هذه الصكوك وقدمت تقارير الى هيئات الرصد المعنية المنشأة بمعاهدات بصورة منتظمة.

their implementation remains pending, owing to the need to train the legal profession.
ولا يزال تطبيق هذه القوانين متوقفاً بسبب الحاجة إلى تدريب العاملين في المجال القانوني.

Second, the review process needs a mechanism that can help to transform principles and objectives into action by facilitating their implementation.
ثانياً، تحتاج عملية الاستعراض إلى آلية تساعد على تحويل المبادئ والأهداف إلى إجراءات عن طريق تيسير وضعها موضع التنفيذ.

The assessments for clients focus on their implementation of critical recommendations.
وتركز التقييمات التي يتم إجراؤها للعملاء على تنفيذهم التوصيات الجوهرية.

In all of these meetings, UNMIT encouraged the adoption of decisions that reinforce the foundations of long-term stability and the strengthening of democratic governance, provided constructive feedback on the implementation of such decisions, and made available the United Nations good offices and resources as necessary to facilitate their implementation.
وشجعت البعثة في جميع هذه الاجتماعات على اتخاذ قرارات تدعم الأسس التي يقوم عليها الاستقرار لأمد طويل وتعزيز الحكم الديمقراطي، وقدمت تعليقات بنّاءة فيما يتصل بتنفيذ تلك القرارات، وأتاحت الإفادة من المساعي الحميدة للأمم المتحدة ومواردها، حسب الاقتضاء، لتسهيل تنفيذها.

The Constitution of the Federation pays notable attention to the protection of human rights and stipulates the establishment of a number of potentially powerful institutions for their implementation and enforcement, including a human rights court and three ombudsmen; it also stipulates that each of the proposed Cantons take responsibility for human rights protection.
ويولي دستور الاتحاد اهتماما ملحوظا لحماية حقوق الانسان، وينص، من أجل إعمال تلك الحقوق وإنفاذها على إنشاء عدد من المؤسسات التي تتوفر لها احتمالات القوة، ومنها محكمة لحقوق الانسان وثلاثة من أمناء المظالم؛ كما ينص على أن تتولى كل من الكانتونات المقترحة المسؤولية عن حماية حقوق الانسان.

I therefore launch a solemn appeal to the international community to make the needed individual and collective contribution to their implementation.
لذلك أتوجه بمناشدة رسمية إلى المجتمع الدولي لكي يقدم المساهمة الفردية والجماعية اللازمة لتنفيذ تلك الأعمال.

Please describe how these procedures operate in practice and please indicate which authorities are responsible for their implementation.
وترغب اللجنة في معرفة كيفية سير هذه الإجراءات على أرض الواقع وما هي السلطات المكلفة بتطبيقها.