"their life cycle and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورة حياتها
• مراحل دورتها الحياتية وفي كل

Coherent scientific and technical guidelines developed with other intergovernmental organizations on management of harmful substances throughout their life cycle and tested
وضع مبادئ توجيهية علمية وتقنية متسقة بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية الأخرى بشأن إدارة المواد الضارة طول دورة حياتها واختبارها

The Johannesburg Plan of Implementation renewed the commitment to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development and for the protection of human health and the environment.
جددت خطة تنفيذ نتائج قمة جوهانسبرج الالتزام بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية طيلة دورة حياتها والنفايات الخطرة من أجل التنمية المستدامة ولحماية صحة البشر والبيئة.

The Strategic Plan as a whole should therefore be considered to contribute to the main goal of the Johannesburg Plan of Implementation regarding the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes.
ومن هنا يجب اعتبار الخطة الاستراتيجية ككل تسهم في تحقيق الغاية الرئيسية لخطة تنفيذ نتائج جوهانسبرج فيما يتعلق بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية طيلة دورة حياتها وللنفايات الخطرة.

These projects, listed below, are clustered in accordance with their relevance to the priority actions identified in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation concerning the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes.
وقد تم تجميع المشروعات المدرجة أدناه، وفقاً لصلتها بالإجراءات ذات الأولوية المحددة في الفقرة 23 من خطة تنفيذ نتائج جوهانسبرج والمتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية طيلة دورة حياتها وللنفايات الخطرة.

(k) Approve and promote a holistic approach to combat violence against women during all their life cycle and circumstances.
(ك) إقرار وتعزيز نهج كلي لمحاربة العنف ضد المرأة طيلة جميع مراحل دورتها الحياتية وفي كل ظروفها.

To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes in ways that lead to the prevention or minimization of significant adverse effects on human health and the environment, as an essential contribution to the three dimensions of sustainable development.
7 - تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها وإدارة النفايات الخطرة بالطرق التي تؤدي إلى منع الآثار الضارة الملموسة على صحة الإنسان والبيئة أو تقليلها إلى أدنى حد ممكن، وذلك كمساهمة أساسية في تحقيق الأبعاد الثلاثية للتنمية المستدامة.

It responds to the goal of the Johannesburg Plan of Implementation, reaffirmed by the United Nations Conference on Sustainable Development, which aims to achieve, by 2020, the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes.
وهذا يستجيب لهدف خطة جوهانسبرج للتنفيذ الذي أُعيد التأكيد عليه في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعقود في سنة 2012، الذي يرمي إلى تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في طوال دورة حياتها وللنفايات الخطرة بحلول عام 2020.

We reaffirm our aim to achieve, by 2020, the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous waste in ways that lead to minimization of significant adverse effects on human health and the environment, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
ونعيد تأكيد هدفنا الرامي إلى تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها وللنفايات الخطرة بسبل تؤدي إلى التقليل إلى أدنى حد ممكن بحلول عام 2020 من الآثار البالغة الضرر بصحة البشر وبالبيئة، على النحو المبيـن في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

We reaffirm our aim to achieve, by 2020, the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous waste in ways that lead to minimization of significant adverse effects on human health and the environment, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
ونؤكد من جديد هدفنا الرامي إلى تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها وللنفايات الخطرة بطرائق تؤدي بحلول عام 2020 إلى التقليل من الآثار البالغة الضرر بالصحة البشرية وبالبيئة، على النحو المبيـّن في خطة جوهانسبرغ التنفيذية.

Of particular relevance to the Strategic Approach was the safe use of chemicals throughout their life cycle and the engagement of the many small and medium-sized enterprises involved in the manufacture of the components used by larger assemblers to make final products.
. ويعتبر الاستخدام الآمن للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها من المسائل وثيقة الصلة بالنهج الاستراتيجي، وإشراك الكثير من صغار المتعهدين ومتوسطي الحجم في تصنيع المكونات التي يستخدمها جهات التجميع الأكثر حجما لتصنيع المنتجات النهائية.

1. Welcomes paragraphs 213 to 223 of the " The future we want " , relating to the sound management of chemicals and waste and the reaffirmation of the aim to achieve by 2020 the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous waste;
1 - يرحب بالفقرات 213 إلى 223 من وثيقة ' ' المستقبل الذي نصبو إليه`` المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وبإعادة التأكيد على الهدف المتمثل في تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية خلال دورة حياتها وللنفايات الخطرة بحلول عام 2020؛

The Rotterdam Convention components aim to support parties in the implementation of the Convention and to provide a versatile cross-cutting mechanism to assist stakeholders in managing hazardous chemicals and wastes throughout their life cycle and to provide them with valuable information and experiences regarding the implementation of the Convention.
34- وتهدف المكونات الخاصة باتفاقية روتردام إلى دعم الأطراف في تنفيذ الاتفاقية وتوفير آلية شاملة متعددة الجوانب لمساعدة أصحاب المصلحة في إدارة المواد الكيميائية والنفايات الخطرة طوال دورة حياتها وتزويدهم بمعلومات وخبرات قيِّمة بشأن تنفيذ الاتفاقية.

The Bureau and I are confident that the Working Group will meet the goal that we set ourselves in terms of our preparation for the Conference at its fourth session to develop a roadmap to achieving, by 2020, the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes in ways that lead to minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
وأنا والمكتب على ثقة من أن الفريق العامل سيحقق الهدف الذي حددناه لأنفسنا من حيث التحضير للمؤتمر في دورته الرابعة من أجل وضع خريطة طريق لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة على مدى دورة حياتها بحلول عام 2020 بطرق تفضي إلى الحد إلى أدنى درجة من الآثار الضارة الوخيمة على صحة البشر والبيئة.

One representative said that the outcome document referred to in section II of the draft resolution would set out a long-term vision for achieving the sound management of chemicals and waste throughout their life cycle and strategic elements for doing so, and his Government supported the proposal to submit it to the Strategic Approach Open-ended Working Group and to other interested groups.
وذكر أحد الممثلين أن الوثيقة الختامية المشار إليها في القسم ثانياً من مشروع القرار ستضع تصوراً طويل الأجل لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات طوال دورة حياتها وستحدد العوامل الاستراتيجية لتحقيق ذلك، وأن حكومة بلده تدعم المقترح الداعي إلى تقديمها إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالنهج الاستراتيجي وإلى الفرق الأخرى المهتمة.

He urged representatives to take stock at the current session of what had been achieved to date and to examine whether, with eight years remaining, the world was on track to meet the goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation of achieving, by 2020, the sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes in ways that lead to minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
وحث السيد شتاينر الممثلين على الاستفادة في الدورة الحالية من الإنجازات التي تحققت حتى اليوم، وعلى النظر فيما إذا كان العالم يسير وفق المسار الصحيح لتحقيق الهدف المحدد في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ بعد ثماني سنوات، أي في عام 2020، والمتمثل في تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية طوال دورة حياتها وللنفايات الخطرة على نحو يقلل إلى الحد الأدنى من تأثيراتها الضارة الكبيرة على صحة الإنسان والبيئة.