"their luck" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حظهم

There is little for the troop to do but wait and hope that their luck may change.
هناك أشياء قليلة يمكن للمجموعة أن تفعلها عوضا عن الانتظار والأمل في أن يتغير حظهم

They retreated after their thrashing and tried their luck in the east of our country.
وتراجعوا بعد هزيمتهم وجربوا حظهم في المنطقة الشرقية من بلادنا.

In American Westerns, the hero sometimes tells the bad guys to try their luck.
في الغرب الأمريكي، البطل يحكي أحيانا الأشرار لتجريب حظهم.

They throw good money after bad thinking they can turn their luck around.
يرمون النقود الجيدة وراء الشيء السيء يظنون بوسعهم تغيير حظهم.

In spite of that.. They all try their luck!
لكن بالرغم من ذلك ، فهم يجربون حظهم

They had a good thing. But no, they had to go try their luck again.
لقد حصلوا على شيء جيد لكنهم لم يكتفوا بل رغبوا في تجربة حظهم مرة ثانية

After the First World War many German officers tried their luck in the Red Army.
بعد الحرب العالمية الأولى العديد من الضباط جربوا حظهم في الجيش الاحمر

But not like those poor bastards, giving away their luck, just when they need it most.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى

When they do reach the edge, they can't believe their luck, as Mamarut quickly spots some narwhal.
وعِندماوصلواالىالحافة، لم يستطيعوا تصديق حظهم بينما يكتشف ماماروت بعضا ً مِن الناروال

Other males are eager to try their luck but butting her sides won't get them anywhere.
الذكور الأخرون تواقون لكي يجربوا حظهم معها .ولكن نطح من الجانب لا يوصلهم إلى شيء

And before they realize, the boss wants you to figure a way to change their luck
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Hub knew he and Jasmine couldn't run forever, that sooner or later their luck would run out.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

And those who want to try their luck learn these two lines from "Gone With The Wind."
وأولئك الذين يودون أن يجربوا حظهم احفظوا هاتين الجملتين من ذهب مع الريح

Many are after me but their luck runs out
الكثيرُ يلاحقنيّ لكن حظهم بنفذ

The mother bear and her cubs, finding little in the shallows, now try their luck in the deeper salmon-filled pools.
الدبّة الأمّ وأشبالها، الذين لا يجدون ،إلا القليل في هذه المياه الضحلة يجرّبون حظهم الآن في البرك الأعمق المليئة بالسّلمون

We'll have to see, how different are their luck.
يجب أن نرى كيف يكون حظهم مختلفا

"Like those who curse their luck in too many places"
"مثل اولئك الذين يلعنون حظهم فى اماكن عديده"

so the gods wouldn't grow jealous of their luck and destroy them.
كيلا تغار الآلهة من حظهم وتدمرهم

Both down on their luck when they find a new job.
إنتهى حظهم , حيث وجدواً عملاً جديداً

However, some are deluded by the trafficking networks, while others are urged to try their luck by relatives and friends already living and working legally or illegally in Spain or other European countries.
ويتحمس بعض الأفراد لتجربة حظهم بناء على الإغراءات المغرضة التي تصورها لهم شبكات الاتجار، في حين يفعل ذلك غيرهم مستندين إلى وجود أقارب أو أصدقاء لهم يعيشون ويعملون فعلاً، بصورة شرعية أو غير شرعية، في إسبانيا أو في بلدان أوروبية أخرى.