"their operations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملياتها
• عملياتهم
• عملياتهما
• لعملياتها
• بعملياتها
• عملياته
• العمليات التي تقوم بها
• بعملياتهم
• عمليات هذه
• العمليات التي تضطلع بها
• بعملياتهما
• لعملياتهم
• تقوم به هذه الأجهزة
• ما تقوم به من عمليات
• تشغيل هذه الصناديق

Some members expressed concern about the capacity of some UNAMID units to conduct their operations and to protect internally displaced persons.
وأعرب بعض الأعضاء عن القلق إزاء قدرة بعض وحدات العملية المختلطة على إجراء عملياتها وعلى حماية الأشخاص المشردين داخلياً.

Three other international non-governmental organizations have partially suspended their operations.
وعلّقت ثلاث منظمات غير حكومية دولية أخرى عملياتها جزئيا.

This means that strip clubs are now illegal in Iceland and have either closed down or changed their operations.
وهذا يعني أن نوادي التعري أصبحت الآن غير قانونية في أيسلندا وأغلقت أبوابها أو قامت بتغيير عملياتها.

Lastly, companies needed an infrastructure of sufficient standard to allow them to develop their operations without incurring additional costs.
وأخيرا، يلزم الشركات وجود بنى تحتية ذات مستوى كاف تتيح لهم تطوير عملياتهم دون تكبد تكاليف اضافية.

The Commission and IAEA will require an estimated $25 million in 1995 in support of their operations.
وستحتاج اللجنة والوكالة الى ما يقدر ﺑ ٢٥ مليون دولار في عام ١٩٩٥، لدعم عملياتهما.

Electoral management bodies adopted measures to advance gender equality in 12 countries, of which 6 monitored gender impact in their operations.
واتخذت الهيئات الانتخابية تدابير للنهوض بالمساواة بين الجنسين في 12 بلدا، قام 6 منها برصد الأثر الجنساني في عملياتها.

It was noted that one year after winning the Award, 7 out of 10 organizations consolidated their work and considerably expanded their operations.
وأشير إلى أن سبعا من المنظمات العشر الفائزة بالجائزة وحدت أعمالها بعد سنة من فوزها ووسعت نطاق عملياتها إلى حد كبير.

The government can set an appropriate legal framework to foster the development of associates or subsidize aspects of their operations as necessary.
ويمكن للحكومة أن تضع إطاراً قانونياً مناسباً لرعاية إقامة شركات منتسبة أو أن تقدﱠم دعماً لجوانب من عملياتها حسبما يلزم.

Additionally, in some cases the mining companies had suspended their operations until environmental impact studies had been fully examined.
وإضافة إلى ذلك، علقت شركات التعدين عملياتها في بعض الحالات حتى يتم التفحص الكامل لدراسات الآثار البيئية.

As a result, one international NGO withdrew its international staff from eastern Chad and three others partially suspended their operations.
وترتب على ذلك أن سحبت منظمة دولية غير حكومية موظفيها الدوليين من شرق تشاد وأن ثلاثا أخرى قد علقت عملياتها جزئيا.

The group operates in North Cotabato Province, sometimes reinforcing Government security forces in their operations.
وتعمل هذه الجماعة في مقاطعة كوتاباتو الشمالية، وتعزز أحيانا قوات الأمن الحكومية في عملياتها.

Advisory and support services provided to major groups to demonstrate how climate change can be integrated into their operations
تقديم الخدمات الاستشارية وخدمات الدعم للمجموعات الرئيسية لإيضاح سبل إدراج عنصر تغير المناخ في عملياتها

The optical ground-based NEO surveys continued their operations.
وواصلت المسوح الأرضية البصرية للأجسام القريبة من الأرض عملياتها.

Our security apparatus has managed to make headway in arresting many terrorists and aborting their operations.
لقد تمكّنت أجهزتنا الأمنية من تحقيق نجاحات كبيرة في القبض على كثير من العناصر الإرهابية، وملاحقتها وإجهاض عملياتها.

Moreover, transnational criminal networks were using information and communication technologies to diversify and connect their operations.
وعلاوة على ذلك، فإن الشبكات الإجرامية عبر الوطنية تستخدم تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتنويع عملياتها والربط بينها.

13. Violence and insecurity reduced the presence of humanitarian organizations on the ground, forcing them to scale down their operations.
13 - وأدى العنف وانعدام الأمن إلى تخفيض وجود المنظمات الإنسانية على الأرض، مما أجبرها على تقليص عملياتها.

Yesterday, when we adjourned, we were discussing brutality and torture... by C.T.U. Agents in the course of their operations.
بالأمس عندما بدأنا كنا نناقش الأعمال الوحشية والتعذيب من قبل عميل وحدة مكافحة الإرهاب في غضون عملياتهم

The executive heads of the organizations committed themselves to making their operations and travel climate neutral.
والتزم الرؤساء التنفيذيون للمنظمات بجعل عملياتهم وسفرهم محايداً مناخياً.

This relocation is stated to have increased the costs of their operations.
وذُكر أن نقل طائراتهما هذا قد أدى إلى زيادة تكاليف عملياتهما.

They were concerned that those laws may allow military forces to act with a sense of impunity, and may create a legal coverage for their operations.
وأعربوا عن قلقهم من إمكانية أن تخوّل تلك القوانين القوات العسكرية التصرف بحس من الإفلات من العقاب وإمكانية أن توجد تغطية قانونية لعملياتها.

Norway believed that enterprises must consult and engage with men and women in indigenous communities affected by their operations.
وأعربت أيضا عن اعتقاد النرويج بأنه يتعين على المؤسسات العمل مع رجال ونساء المجتمعات المحلية المتأثرة بعملياتها.

A number of businesses have since closed their operations, thereby substantially reducing tax revenues for the Territory.
وقد أغلق عدد من الشركات عملياته منذ ذلك الوقت، فانخفضت العائدات الضريبية للإقليم انخفاضا ملموساً.

Law enforcement officers should be provided with adequate specialized training to counter their operations.
وينبغي تزويد موظفي إنفاذ القوانين بالتدريب الكافي المتخصص لمواجهة العمليات التي تقوم بها هذه المنظمات.

The perpetrators of terrorist act usually use several aliases or false names in conducting their operations.
وعادة ما يستخدم مرتكبو الأعمال الإرهابية عدة أسماء مستعارة أو غير حقيقية عند القيام بعملياتهم.

This reflects, inter alia, the restrictions on their operations arising from the complex interim nature of present legal arrangements.
وهذا يعكس جملة أمور منها القيود على عمليات هذه المصارف نتيجة للطابع المؤقت والمعقد للترتيبات القانونية الحالية.

10. To implement the aforementioned plan and achieve the desired results, the delivery of effective support would be needed to enable the substantive and military components to continue their operations.
10 - ولتنفيذ الخطة المذكورة أعلاه، ولتحقيق النتائج المنشودة، فلسوف يحتاج الدعم الفعال في هذا المجال إلى تمكين العناصر الفنية والعسكرية من مواصلة العمليات التي تضطلع بها.

Both UCSSICs are fully funded by their host governments for their operations and programmes.
والمركزان كلاهما تمولهما بالكامل الحكومتان المضيفتان فيما يتعلق بعملياتهما وبرامجهما.

Enterprise managers make decisions about the future growth of their operations in the host countries when they allocate profits between dividend payments and earnings retained and thus reinvested.
ويتخذ مديرو الشركات قرارات بشأن النمو المستقبلي لعملياتهم في البلدان المضيفة عندما يقسمون اﻷرباح إلى مدفوعات ربحية وإيرادات يجري الاحتفاظ بها حتى يعاد استثمارها بالتالي.

(c) Governments need to ensure that appropriate procedures are in place to maintain the highest standards of integrity within their law enforcement agencies and thus reduce opportunities for corrupt practices to undermine the effectiveness of their operations.
(ج) ينبغي أن تكفل الحكومات اتخاذ الإجراءات المناسبة للحفاظ على أعلى مستويات النـزاهة في أجهزتها المكلفة بإنفاذ القوانين والحد بالتالي من فرص الممارسات الفاسدة التي تنال من فعالية العمل الذي تقوم به هذه الأجهزة.

32. Most speakers commended the work of United Nations information centres and called for their operations to be strengthened.
32 - وأشاد معظم المتكلمين بأعمال مراكز الأمم المتحدة للإعلام ودعوا إلى تعزيز ما تقوم به من عمليات.

Management considers that the statements present fairly the financial position of the Organization and of funds held in trust by it, the results of their operations and the changes in their financial position.
وترى الادارة أن البيانات المالية تعكس بشكل لا بأس به الوضع المالي للمنظمة وللصناديق الموجودة في عهدتها ونتائج تشغيل هذه الصناديق وما يحدث من تغييرات على وضعها المالي.