"their reservations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحفظاتها
• تحفظاتهم
• بتحفظاتها
• تحفظاتهما
• التحفّظات التي أبدتها
• تحفظها
• في التحفظات
• تحفظاته
• لتحفظاتها

The Committee once again urges States parties to consider withdrawing their reservations.
وتحث اللجنة الدول الأطراف من جديد على النظر في سحب تحفظاتها.

States must also withdraw their reservations to specific issues in the treaty.
كما يجب أن تسحب الدول تحفظاتها على مسائل معينة في المعاهدة.

Delegations could of course state their reservations after adoption of a resolution, but that would not alter its effect.
ويمكن بطبيعة الحال أن تبدي الوفود تحفظاتها بعد اعتماد القرار، بيد أن ذلك لا يغير من أثره.

Welcoming also the recent initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول مؤخرا لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

While there was consensus on many of the Group's recommendations, the representatives of the staff federations expressed their reservations on a few.
ولئن كان هناك توافق في الآراء بشأن العديد من توصياته، فإنّ ممثلي اتحادات الموظفين أعربوا عن تحفظاتهم على عدد قليل منها.

Welcoming also the initiatives by some States parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
وإذ ترحب أيضا بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام ١٩٢٥،

The Committee once again urges States parties to consider withdrawing their reservations.
وتشجّع اللجنة الدول الأطراف من جديد على التفكير في إمكانية سحب تحفظاتها.

We call upon States that have not yet withdrawn their reservations to the Protocol to do so.
ونهيب بجميع الدول التي لم تسحب بعد تحفظاتها على البرتوكول أن تفعل ذلك.

In addition, it was essential for all States parties to withdraw their reservations to the Convention and its Protocols in order to facilitate its full implementation.
وأضاف أن من الضروري أن تسحب جميع الدول الأطراف تحفظاتها على الاتفاقية وبروتوكولاتها من أجل تيسير تنفيذها التام.

While encouraging and recommending the withdrawal of reservations, the committees engaged in discussions with States about the justification and the scope of their reservations.
وتناقش اللجان مع الدول مبرر تحفظاتها ونطاقها، وتشجعها على سحبها وتوصيها بذلك.

However, many Muslim countries that had entered reservations to article 16 on the same grounds had reconsidered their positions and had withdrawn their reservations.
بيد أن بلدانا إسلامية كثيرة أدخلت تحفظات على المادة 16 على نفس الأساس قد أعادت النظر في مواقفها، وقد سحبت تحفظاتها.

The Committee's aim of ensuring full and unqualified respect for the human rights of children can be achieved only if States withdraw their reservations.
ولا يمكن تحقيق هدف اللجنة المتمثل في تأمين الاحترام الكامل والتام لحقوق الإنسان للأطفال إلا إذا سحبت الدول تحفظاتها.

The Committee once again urges States parties to consider withdrawing their reservations.
وتحث اللجنة الدول الأطراف من جديد على التفكير في إمكانية سحب تحفظاتها.

It has recommended to States that, at the very least, they study their reservations or narrow them, with a view to eventual withdrawal.
وأوصتها بأن تقوم على الأقل بدراسة تحفظاتها أو بتقليص نطاقها بغية سحبها في نهاية المطاف.

Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol,
وإذ ترحب بالمبادرات التي اتخذتها بعض الدول الأطراف لسحب تحفظاتها على بروتوكول جنيف لعام 1925،

States parties were also asked to review their reservations to the Convention with a view to their withdrawal.
وأنه طُلب أيضا إلى الدول الأطراف مراجعة تحفظاتها على الاتفاقية بهدف سحبها.

Certain countries have expressed their reservations on the Convention's important and substantive articles by adopting their own national legislation.
وثمة بلدان معينة أعربت عن تحفظاتها على مواد هامة ومضمونية من الاتفاقية باعتماد تشريعاتها الوطنية الخاصة.

The Government of Denmark recommends that the Government of Lebanon reconsider their reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتوصي حكومة الدانمرك بأن تعيد حكومة لبنان النظر في تحفظاتها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

At the meeting, the FN repeated their reservations over the commencement of the DDR.
وفي الاجتماع كرر قادة القوى الجديدة تحفظاتهم إزاء بدء العملية آنفة الذكر.

It would be helpful if the Secretariat could provide members with a summary of the final declarations made at Beijing by States parties and a list of their reservations and interpretive declarations.
وسيكون من المفيد أن تقوم اﻷمانة العامة بتزويد اﻷعضاء بملخص لﻹعلانات الختامية التي قدمتها الدول اﻷطراف في بيجين وبقائمة بتحفظاتها وبياناتها التفسيرية.

The Government of Denmark recommends the Government of Botswana and the Government of the State of Qatar to reconsider their reservations to the Convention on the Rights of the Child. GREECE
وتوصي حكومة الدانمرك حكومة بوتسوانا وحكومة دولة قطر بإعادة النظر في تحفظاتهما على اتفاقية حقوق الطفل.

(d) To consider withdrawing their reservations to the Convention;
(د) أن تنظر في سحب التحفّظات التي أبدتها بشأن الاتفاقية؛

Many States, often for constitutional reasons, would be forced to state explicitly that their consent to be bound was dependent on their reservations and might prefer not to become a party if their reservation was considered impermissible.
وستكون العديد من الدول مجبرة، وغالبا لأسباب دستورية، على أن تعلن بوضوح أن قبولها بالالتزام بمعاهدة ما يعتمد على تحفظاتها، وقد تفضل ألا تصبح طرفا في المعاهدة إذا ما أعتُبر تحفظها غير جائز.

It was essential for all Member States to adhere to the human rights instruments, to accept the available procedures and to reconsider their reservations.
وقال إن من اﻷمور اﻷساسية أن تبادر جميع الدول اﻷعضاء الى الانضمام للصكوك المتصلة بحقوق الانسان، وأن توافق على إجراءاتها النافذة، وأن تعيد النظر في التحفظات التي وضعتها.

A number of States, in light of ongoing legal reform, keep their reservations to the Convention under active review with a view to their withdrawal.
وُيبقي عدد من الدول، في ضوء الإصلاح القانوني الجاري على تحفظاته على الاتفاقية قيد الاستعراض النشط بهدف سحبها.

States would thus have an interest in formulating their reservations carefully so as not to fall foul of unexpected interpretations of their own reservations.
وبذا تكون للدول مصلحة في صوغ تحفظاتها بعناية كي لا تقع في شرك التفسيرات غير المتوقعة لتحفظاتها.