"their resources" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواردها
• مواردهم
• لمواردها
• مواردهما
• موارده
• بمواردها
• مواردهن
• فيهما من موارد
• لمواردهم
• بمواردهم
• مصادرهم
• موارد هذه
• إمكاناتها
• ومواردهم
• ثرواتها

Unfortunately, the latter did not participate effectively in working out the terms under which their resources were exploited.
ومن المؤسف أن هذه البلدان الأخيرة لم تشارك بفاعلية في وضع الشروط التي بموجبها تُستغل مواردها.

When their populations exceed comfortable density ratios, their resources are severely taxed.
وعندما يتجاوز سكانها معدلات الكثافة الكافية، تتحمل مواردها أعباء ثقيلة للغاية.

Like the developed countries, developing countries should direct their resources to those environmental improvements where marginal returns are the highest.
فعلى غرار البلدان المتقدمة، ينبغي للبلدان النامية أن توجه مواردها ﻹدخال التحسينات التي تكون عوائدها الحدية أعلى للبيئة.

An effort is made to offer individuals increased control over their resources in order to realize their aspirations.
وثمة جهد يضطلع به لتزويد اﻷفراد بمزيد من السيطرة على مواردهم لكي يتسنى لهم تحقيق أمانيهم.

Thus both organizations continue to be responsible for budgeting their resources.
وهكذا تواصل كل من المنظمتين تحملها مسؤولية وضع ميزانية مواردها.

Greed and grievance are a deadly combination in resource-rich countries that fail to use their resources for broad-based development.
فالجشع والمظالم مزيج قاتل في البلدان الغنية بالموارد التي لا تستغل مواردها لأغراض التنمية ذات القاعدة العريضة.

They only handled four or five cases a year, but they put all their resources into this.
كانو يتعاملوا مع أربع أو خمس قضايا فى السنة لكنهم وضعوا كل مواردها في هذة

The Advisory Committee understands that peacekeeping missions must sometimes adjust their resources in order to respond to evolving situations on the ground and is mindful of the imperative to ensure staff safety.
وتدرك اللجنة الاستشارية أنه يتوجب على بعثات حفظ السلام أن تعدل في بعض الأحيان مواردها من أجل الاستجابة لحالات مستجدة على أرض الواقع، وهي تعي حتمية تأمين سلامة الموظفين.

The health of the oceans and the management of their resources were directly related to development opportunities for many peoples, in particular in small island developing States.
فصحـة المحيطات وإدارة مواردها مرتبطتان مباشرة بفرص التنمية للعديد من الشعوب، لا سيما في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

At the international level, most donors do not know specifically whom their resources are reaching or how they are being targeted.
فعلى الصعيد الدولي، لا تعرف معظم الجهات المانحة على وجه التحديد من تصل إليهم مواردها أو كيف يجري توجيهها صوب أهدافها.

The effectiveness of these teams should be improved by deploying their resources flexibly during periods of lower tempo and strengthening their links with specialist units
ينبغي تحسين فعالية هذه الأفرقة عن طريق نشر مواردها على نحو مرن أثناء الفترات الأهدأ وتعزيز صلاتها بالوحدات المتخصصة

They weaken countries through military intervention and destroy their infrastructure in order to plunder their resources by making them all the more dependent.
إنها تضعف البلدان من خلال التدخل العسكري، وتدمر بناها التحتية بغية نهب مواردها عن طريق جعلها أكثر اعتماداً.

Many entities do not use the terms " core " and " non-core " when classifying their resources.
والكثير من الكيانات لا يستخدم مصطلحي ' ' أساسية`` و ' ' غير أساسية`` عند تصنيف مواردها.

The PNA countries agreed to coordinate the management and conservation of their tuna resources, so as to guarantee sustainability and greater economic benefits from their resources.
واتفقت بلدان اتفاق ناورو على تنسيق إدارة وحفظ مواردها من سمك التونة، وذلك لضمان الاستدامة والحصول على مزيد من المنافع الاقتصادية من مواردها.

The financial crisis had forced them to divert their resources and had affected their development activities, especially attainment of the MDGs.
وقد اضطرتها الأزمة المالية إلى تحويل مواردها كما أثرت على أنشطتها الإنمائية، وخاصة بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Programme managers will therefore have to manage their resources more proactively.
ولذلك سيتعين على مديري البرامج أن يديروا مواردهم على نحو يتسم بقدر أكبر من الاستباقية.

Mayors have regained their security so that they may freely carry out their duties and transparently manage their resources.
فاستعاد العمد أمنهم لكي يقوموا بواجباتهم بحرية ويديروا مواردهم بشفافية.

The original rationale for conditionality was to protect the financial integrity of the Bretton Woods institutions and to preserve the revolving character of their resources.
والأساس المنطقي الأصلي للمشروطية وهو حماية السلامة المالية لمؤسسات بريتون وودز والحفاظ على الطابع الدوار لمواردها.

The Government and the nation of Pakistan have mobilized all their resources against this disaster, but more needs to be done.
وقد حشدت حكومة باكستان وشعبها جميع مواردهما لمواجهة هذه الكارثة، ولكن ما زال يتعين القيام بالمزيد.

The Palestinian people were denied access to their resources.
إذ يُحرم الشعب الفلسطيني من الوصول إلى موارده.

Thirdly, indigenous peoples should have the right to freely enjoy their resources without authorization from others, and finally, there should be absolute respect for the decisions of indigenous peoples in regard to these matters.
وثالثا، ينبغي أن يكون للشعوب الأصلية الحق في حرية التمتع بمواردها بدون الحصول على إذن من غيرها، وينبغي في النهاية الالتزام بالاحترام المطلق لقرارات الشعوب الأصلية فيما يتصل بهذه المسائل.

The women also received literacy training to enable them to manage their resources.
وقد تلقت هؤلاء النساء أيضا تدريب لمحو الأمية حتى يتمكن من إدارة مواردهن.

Mindful of the diversity and dynamic interaction and competition among socioeconomic activities for the use of the coastal areas and the marine environment and their resources,
وإذ تضع في اعتبارها تنوع الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية في مجال استغلال المناطـــق الساحليـــة والـبيئــــة البحرية وما فيهما من موارد والتفاعل والتنافس القويين بين تلك الأنشطة،

Indigenous people may require greater control over their lands and selfmanagement of their resources.
وقد يحتاج السكان الأصليون إلى ممارسة المزيد من السيطرة على أراضيهم وإلى الإدارة الذاتية لمواردهم.

Many generously volunteered their resources and expertise, often providing innovative ideas and solutions.
فكثيرون هم الذين تطوعوا بسخاء بمواردهم وخبرتهم، بعرض آراء وحلول جديدة في كثير من الحالات.

Well, I got to say, access to their resources will be a huge help.
حسناً ، عليّ أن اقول أن الوصول الى مصادرهم مساعدة ضخمة

The fact that their resources are not available to women is due in part to:
ويرجع تعذّر الوصول إلى موارد هذه المصارف والصناديق لما يلي:

It would have to work impartially to eliminate discriminatory practices that prevented the developing countries from taking full advantage of their resources and potential.
وعليها أن تتحرك بتجرد من أجل إلغاء الممارسات التمييزية التي تحول دون استفادة البلدان استفادة تامة من مواردها ومن إمكاناتها.

Those who remained have fresh memory of a brutal occupation and the sacking and pillaging of their homes, their resources and their environment.
والذين بقوا لديهم ذكريات حاضرة عن احتلال وحشي وسلب ونهب لبيوتهم ومواردهم وبيئتهم.

For the first time in history, human beings crossed the threshold of the universe, began to explore it, penetrated the secrets of the oceans and made considerable progress towards using their resources.
لقد عبر الإنسان، لأول مرة منذ وجوده، عتبة الكون الذي شرع في استكشافه، وتوغل في خفايا المحيطات، وحقق تقدماً واسعا للاستفادة من ثرواتها.