"their strategy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استراتيجيتها
• استراتيجيتهم
• استراتيجياتها
• استراتيجيتهما
• إستراتيجيتهم
• استراجيتهم

National institutions from all regions met to plan their strategy for the Conference as well as to discuss a common approach to World Conference issues.
والتقت المؤسسات الوطنية من جميع المناطق لوضع استراتيجيتها للمؤتمر ولمناقشة نهج مشترك لتناول قضايا المؤتمر العالمي.

The concerned UNOPS organizational units provided their strategy in addressing the issues, which include the time frame and the indicator of progress or completion.
وقد قدمت الوحدات التنظيمية المعنية التابعة للمكتب استراتيجيتها لمعالجة هذه المسائل الهامة، وتتضمن هذه الاستراتيجية الإطار الزمني للخطوات المرحلية أو الإنجاز النهائي.

That successive Governments in the Sudan had often attempted to use the Eritrean struggle and the refugees they hosted as a bargaining chip with their neighbours and to serve their strategy in the region is a well-documented fact.
لقد دأبت الحكومات المتعاقبة في السودان على استغلال الكفاح اﻹريتري واللاجئين اﻹريتريين الذين تستضيفهم كورقة مساومة مع جيرانها ولخدمة استراتيجيتها في المنطقة وهذه حقيقة موثقة بشكل جيد.

Members of CARICOM consider the plan to be their strategy for implementation.
وينظر أعضاء الاتحاد الكاريبي إلى الخطة باعتبارها استراتيجيتهم التنفيذية.

The terrorists believe time is on their side, so they have made waiting out civilized nations part of their strategy.
ويعتقد الإرهابيون أن الوقت في صالحهم، ولذلك جعلوا من فرض حالة الترقب والانتظار على دول متحضرة جزءا من استراتيجيتهم.

91. On a select number of topics, UNITAR offers specialized guidance to assist countries in their strategy development processes.
91 - يقدم المعهد، في عدد من المواضيع المختارة، إرشادات متخصصة لمساعدة البلدان في عمليات وضع استراتيجياتها.

This dependency on IT may create antipathy, as their strategy may be different from the websites' requirement.
وقد يؤدي الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات إلى التنافر، لاحتمال أن تختلف استراتيجيتهما عن متطلباتها من الموقع الشبكي.

their strategy is to hide in plain sight, lulling their prey into a false sense of security.
إستراتيجيتهم هي الاختباء عن مرأى البصرِ، يمنحون فريستهم الشعور الزائف بالأمان.

Countries that are accumulating exchange rate reserves argue that their strategy is driven by the need to self-protect against future currency and financial crises.
والبلدان التي تعمل على تجميع احتياطيات لأسعار الصرف تتذرع بأن استراتيجيتها تُمليها عليها الحاجة إلى أن تحمي نفسها من أزمات العملة والأزمات المالية في المستقبل.

It recently negotiated a second public finance structural adjustment credit and a banking and enterprise privatization structural adjustment credit to assist the Governments in both entities to implement their strategy of privatization.
وتفاوض البنك مؤخرا بشأن تقديم قرض ثان للتكيف الهيكلي في مجال المالية العامة وقرض للتكيف الهيكلي في مجال خصخصة المصارف والمؤسسات وذلك لمساعدة حكومتي كلا الكيانين في تنفيذ استراتيجيتها للخصخصة.

That analysis was expected to help developing countries to identify their strategy and position for multilateral negotiations, including on article IX of GATS.
ومن المتوقع لهذا التحليل أن يساعد البلدان النامية في تحديد استراتيجيتها وموقفها فيما يتعلق بالمفاوضات المتعددة الأطراف، بما في ذلك بشأن المادة التاسعة من الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

As part of their strategy to be fully integrated into the community of nations, they have redoubled effort to conclude regional and bilateral agreements with their neighbouring countries and to accede to international conventions.
وضمن استراتيجيتها الرامية إلى للاندماج كليا في مجتمع الدول، ضاعفت من جهودها لإبرام اتفاقات إقليمية وثنائية مع البلدان المجاورة لها والانضمام إلى اتفاقيات دولية.

The paramilitaries have continued with their strategy of
واستمرت الجماعات شبه العسكرية في استراتيجيتها المتمثلة في اغتصاب الوظائف التي تعود بحق إلى الدولة، حيث تستغل هذه الجماعات تسامح السلطات وبعض شرائح المجتمع أو تستغل موقفها المتغاضي.

In April 2002 the new government presented their strategy on how they will continue to combat forced marriage.
وفي نيسان/ابريل 2002، قدمت الحكومة الجديدة استراتيجيتها بشأن الكيفية التي ستواصل بها مكافحة الزواج بالإكراه.

The humanitarian objectives of the United Nations mission run counter to their strategy of terrorizing and targeting civilians.
إذ أن اﻷهداف اﻹنسانية لبعثة اﻷمم المتحدة تتعارض مع استراتيجيتهم الرامية إلى إرهاب المدنيين واستهدافهم.

They shared their strategy with me and I know how to beat it.
شاركوا استراتيجيتهم معي، وأعرف كيف أهزمهم.

The meeting enabled African ministers to refine their strategy for negotiation and for engagement with other relevant parties during the high-level segment.
وأتاح الاجتماع للوزراء الأفارقة صقل استراتيجيتهم المتصلة بالتفاوض والمشاركة مع الأطراف المعنية الهامة الأخرى خلال الجزء الرفيع المستوى.

A growing number of companies around the world have already placed sustainability at the forefront of their strategy and as a key element of their business models.
وقد سبق لعدد متزايد من الشركات في جميع أنحاء العالم أن وضعت الاستدامة في طليعة استراتيجياتها باعتبارها عنصرا أساسي في نماذج الأعمال الخاصة بها.

UNEP's different subprogrammes identified their strategy and objectives, expected accomplishments, performance indicators and estimated resources.
لقد حددت مختلف البرامج الفرعية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة استراتيجياتها وأهدافها والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الأداء والموارد المتوقعة.

94. On a select number of topics, the United Nations Institute for Training and Research offers specialized advice to assist countries in their strategy development processes.
94 - يقدم المعهد، في عدد من المواضيع المختارة، المشورة المتخصصة لمساعدة البلدان في وضع استراتيجياتها.

The New Partnership for Africa's Development and the African Union had placed the Goals at the heart of their strategy.
وقد وضعت الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والاتحاد الأفريقي هذه الأهداف في صميم استراتيجيتهما.

The seeds of hardwoods are quick to germinate but, like the fabled tortoise, their strategy is to be slow and steady.
إنّ بذورَ الأخشاب الصلبةِ تنمو بسرعة لكن، مثل السلحفاةِ الإسطوريةِ، إستراتيجيتهم سَتصْبَحُ بطيئةَ وثابتةَ.

If the Goths are going to survive Rome's legions, they need to change their strategy.
إن كانَ القوطيون سينجون من فيالق روما فعليهم تغيير استراجيتهم