| Advanced students receive grants on the basis of their study results. | UN | ويحصل الطلاب المتفوقون على منح دراسية بناء على نتائج دراستهم. |
| Pupils who have completed primary school could not further continue their study. | UN | فالتلاميذ الذين أكملوا الدراسة الابتدائية لم يكن بوسعهم مواصلة دراستهم. |
| In 1905 there were hundreds of professors renown for their study of the universe. | Open Subtitles | فى عام 1905 كان هناك آلاف من الأساتذة عُرفوا من دراستهم للكون |
| In their study, several difficulties were found during the implementation of mobile handsets for the low-income market. | UN | فقد أشارت دراستهما إلى اكتشاف وجود عدة صعوبات أثناء تنفيذ إنتاج هواتف محمولة من أجل سوق ذوي الدخل المنخفض. |
| 8. From 11 to 13 June 2005, Mr. Yokota and Ms. Chung met in Tokyo and conducted intensive discussions on the issue of discrimination based on work and descent and the plan of work for their study. | UN | 8- التقى السيد يوكوتا والسيدة شونغ في الفترة ما بين 11 و13 حزيران/يونيه 2005، في طوكيو وأجريا مناقشات مستفيضة بشأن مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب، وعن خطة العمل المتبعة في دراستهما. |
| 4. The Secretary-General notes that some of the recommendations made by the Inspectors appear to contradict the rationale for their study. | UN | ٤ - ويلاحظ اﻷمين العام أن بعض التوصيات المقدمة من المفتشين تبدو متناقضة مع اﻷساس المنطقي لدراستهما. |
| Women and girls who leave school before the school leaving age and graduation can pursue their study through distance mode of education up to the level of Grade 12 which enables them to apply for tertiary studies at colleges and universities. | UN | ويمكن للنساء والفتيات اللاتي تركن المدرسة قبل سن إتمام الدراسة والتخرج مواصلة دراستهن من خلال التعليم عن بعد إلى مستوى الفصل الدراسي 12، مما يمكنهن من التقدم إلى الدراسات الجامعية في الكليات والجامعات. |
| 38. On completing their study, the inspectors had made four recommendations which were set out at the beginning of the report. | UN | ٨٣ - وأعلن أن المفتشين قدموا في ختام دراستهم أربع توصيات استنسخت في بداية تقريرهم. |
| their study suggested a significant positive relationship between the use of oversight bodies and licensing requirements and a lower perception of corruption. | UN | وقد أشارت دراستهم إلى وجود علاقة إيجابية هامة بين استخدام هيئات الرقابة وشروط إصدار التراخيص وبين وجود مستوى أدنى مُتصوَّر لممارسات الفساد. |
| Incentive scholarships are financed from the budget of a higher education institution or other funds and are awarded to the best students taking into consideration their study results or other academic achievements. | UN | وتُسند المنح الحفازة الممولة من ميزانية مؤسسة تعليمية عليا أو من صناديق أخرى إلى الطلبة الأكثر تفوقا مراعاة لنتائج دراستهم وإنجازات أكاديمية أخرى. |
| According to a study by Swiss jurists, the report complied with the guidelines issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). The findings of their study would be made available together with the report. | UN | ووفقاً لدراسة أجراها حقوقيون سويسريون، يمتثل التقرير للمبادئ التوجيهية التي أصدرتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وسيجري إتاحة النتائج التي تخلص إليها دراستهم إلى جانب التقرير. |
| This means that students will continue to contribute towards their study through provider-set tuition fees up to a set maximum, for different subject types and possibly level combinations. | UN | وهذا يعني استمرار الطلبة في المساهمة في دراستهم عن طريق رسوم التعليم التي يحددها مقدمو الخدمة إلى حد أقصى محدد، لمختلف أنواع المواد وربما مجموعات مؤتلفة حسب المستوى. |
| " These students of Gaza who study in the universities of the West Bank, they are until now forbidden to continue their study there. | UN | " هؤلاء الطلاب من غزة الذين يدرسون في جامعات الضفة الغربية، هم حتى اﻵن ممنوعون من مواصلة دراستهم هناك. |
| Then the occupation authorities investigate them, warning them about discontinuing their study in order to leave them in unsettled conditions. | UN | وتقوم سلطات الاحتلال عقب ذلك باستنطاقهم، وتنذرهم في معرض ذلك بأنها ستمنعهم من مواصلة دراستهم بقصد إيقاع البلبلة في أوضاعهم. |
| Resolution 1993/37 welcoming the preliminary report and requesting the Special Rapporteurs to extend their study to serious violations of economic, social and cultural rights. | UN | القرار ١٩٩٣/٣٧ الذي رحب فيه بارتياح بالتقرير اﻷولي وطلب فيه إلى المقررين الخاصين توسيع نطاق دراستهما لتشمل الانتهاكات الخطيرة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| The experts have also identified some problems related to IMIS management and implementation (see for example paras. 17, 20–22, 46, 78 and 83–85 of their study). | UN | وحدد الخبيران أيضا بعض المشاكل المتصلة بإدارة وتنفيذ النظام )انظر على سبيل المثال الفقرات ١٧، و ٢٠-٢٢، و ٤٦، و ٧٨، و ٨٣-٨٥ من دراستهما(. |
| 3. At the fifty-fourth session, the Sub-Commission gave the Special Rapporteurs additional time in which to complete their study (decision 2002/105). | UN | 3- ومنحت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين وقتاً إضافياً للمقررين الخاصين من أجل استكمال دراستهما (المقرر 2002/105). |
| 35. At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/28, welcomed the progress report of the Special Rapporteurs and requested them to take into account the content of that resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session. | UN | 35- وقد رحبت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2002/28 الذي اعتمدته في دورتها الثامنة والخمسين، بالتقرير المرحلي للمقررين الخاصين وطلبت إليهما مراعاة مضمون هذا القرار لدى إعداد الصيغة النهائية لدراستهما حول العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، لكي تنظر فيها اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| Takes note of the preliminary report by the Special Rapporteurs of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and encourages them to take into account the contents of the present resolution in finalizing their study on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights for consideration by the Commission at its fifty-ninth session; | UN | 8- تحيط علماً بالتقرير الأولي للمقررين الخاصين للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2000/13)، وتشجعهما على مراعاة مضمون هذا القرار عند إعداد الصيغة النهائية لدراستهما حول العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، لكي تنظر فيها اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين؛ |
| According to a survey performed by the SEADE Foundation, in the city of São Paulo, in 1995, 30 percent of the girls in age group 10 to 14 years attended school, cared for their younger brothers/sisters and helped with chores around the house, to the detriment of their study and leisure time (Bruschini, 1997). | UN | ووفقاً لدراسة استقصائية أجراها جهاز الدولة لتحليل البيانات الاحصائية، في مدينة ساو باولو، في عام 1995، فإن 30 في المائة من البنات في الفئة العمرية 10-14 عاماً يذهبن إلى المدارس، ويعتنين بأخوتهن/ أخواتهن الأصغر سناً ويساعدن في أعمال المنزل، على حساب دراستهن ووقت الترويح (أنظر بروسشيني، عام 1997). |
| 5.3 The authors maintain that their right to freedom of religion has been violated, because as a consequence of the State party's refusal to have their surnames changed, they are now prevented from continuing their study for the Hindu priesthood. | UN | ٥-٣ ويتمسك مقدما البلاغ بأن حقهما في حرية الديانة قد انتهك، ﻷنهما محرومان اﻵن، نتيجة لرفض الدولة الطرف تغيير لقبيهما، من متابعة دراساتهما للحصول على الكهنوتية الهندوسية. |
| 48. It is noted that in their study the management consultants could not propose formulae for the rule of law functions in the Department of Peacekeeping Operations (excluding the Police Division) or the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services due to insufficient data. | UN | 48 - وتجدر الإشارة إلى أنه لم يكن بوسع الاستشاريين في مجال الإدارة أن يقترحوا في الدراسة التي أجروها قواعد لحساب الوظائف المتعلقة بسيادة القانون في إدارة عمليات حفظ السلام (باستثناء شعبة الشرطة) أو شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية نظرا لعدم توافر بيانات كافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 