"their sustainable development goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهدافها في مجال التنمية المستدامة
• أهدافها المتعلقة بالتنمية المستدامة
• بأهداف التنمية المستدامة ما
• أهداف التنمية المستدامة التي تسعى إليها البلدان
• أهدافها الإنمائية المستدامة

For many developing countries, the lack of access to modern energy services and low-carbon technologies represents one of the most important factors affecting achievement of their sustainable development goals.
وبالنسبة للعديد من البلدان النامية، فإن عدم إمكانية الحصول على خدمات الطاقة الحديثة والتكنولوجيات المنخفضة الكربون يمثل واحدا من أهم العوامل التي تؤثر في تحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة.

(c) (i) Increased number of countries expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تعرب عن الارتياح إزاء خدمات إسداء المشورة، والتعاون التقني وبناء القدرات لتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة

Now that the Commission on Sustainable Development is in a better position to identify priorities, we hope that developing countries will be able to benefit from the assistance necessary to enable them to respond better to the more pressing issues hampering their sustainable development goals.
وبما أن لجنة التنمية المستدامة بوسعها اﻵن أن تحدد اﻷولويات، يحدونا اﻷمل في أن تتمكن البلدان النامية من الاستفادة من المساعدة اللازمة كي تتمكن من الاستجابة على نحو أفضل للمسائل اﻷكثر إلحاحا التي تعوق تحقيق أهدافها المتعلقة بالتنمية المستدامة.

Societies all over the world will not be able to advance their sustainable development goals unless extraordinary changes are implemented in the way energy is produced and used, and measures implemented to secure access to affordable, sustainable modern and clean energy systems.
ولن تكون المجتمعات في جميع أنحاء العالم قادرةً على النهوض بأهداف التنمية المستدامة ما لم تنفَّذ تغييرات هائلة في طريقةِ إنتاج الطاقة واستخدامها، وما لم تُتخَذ تدابير لتأمين إمكانية الوصول إلى نظم الطاقة النظيفة الحديثة والمستدامة بتكلفة ميسورة.

(c) (i) Increase in the number of countries assisted by the Division, through the subprogramme, that have launched policy initiatives, and developed programmes and plans of action aimed at achieving their sustainable development goals
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تساعدها الشعبة عن طريق البرنامج الفرعي، والتي تطلق مبادرات سياساتية وتضع برامج وخطط عمل تهدف إلى تحقيق أهداف التنمية المستدامة التي تسعى إليها البلدان

The efforts of the United Nations in supporting national adaptation activities must be strengthened so that developing countries can achieve their sustainable development goals while responding to the challenges of climate change.
ولا بد من تعزيز جهود الأمم المتحدة في دعم أنشطة التكيف الوطنية كيما يتسنى للبلدان النامية أن تحقق أهدافها الإنمائية المستدامة مع الاستجابة لتحديات تغير المناخ.

(c) (i) Increased number of countries expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals
(ج) ' 1` ازدياد عدد البلدان التي تعرب عن رضاها عن ما تتلقاه في جهودها لتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة من خدمات إسداء المشورة، والتعاون التقني وبناء القدرات

(c) (i) Increase in the number of countries assisted by the Division, through the subprogramme, that have launched policy initiatives, and developed programmes and plans of action aimed at achieving their sustainable development goals
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تساعدها الشعبة عن طريق البرنامج الفرعي، والتي تطلق مبادرات سياساتية وتضع برامج وخطط عمل تهدف إلى تحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة

(c) (i) Increased number of countries expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تعرب عن الارتياح إزاء خدمات إسداء المشورة، والتعاون التقني، وبناء القدرات لتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة

(c) (i) Increased number of countries expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تعرب عن رضاها عما تتلقاه من خدمات المشورة والتعاون التقني وبناء القدرات لتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة

(c) (i) Increased number of countries receiving technical assistance and expressing satisfaction with advisory, technical cooperation and capacity-building services to achieve their sustainable development goals
(ج) ' 1` زيادة عدد البلدان التي تتلقى مساعدة تقنية والتي تعرب عن رضاها عما تتلقاه من خدمات المشورة، والتعاون التقني وبناء القدرات لتحقيق أهدافها في مجال التنمية المستدامة

UNESCO also supported the least developed countries in achieving their sustainable development goals and contributed to the Programme of Action adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011.
ودعمت اليونسكو أيضا أقل البلدان نموا في تحقيق أهدافها المتعلقة بالتنمية المستدامة وأسهمت في برنامج العمل الذي أقر في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا الذي عقد في اسطنبول، بتركيا، من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011.

Societies all over the world will not be able to advance their sustainable development goals unless extraordinary changes are implemented in the way energy is produced and used, and measures implemented to secure access to affordable sustainable modern and clean energy systems.
ولن تكون المجتمعات في جميع أنحاء العالم قادرةً على النهوض بأهداف التنمية المستدامة ما لم تنفَّذ تغييرات هائلة في طريقةِ إنتاج الطاقة واستخدامها، وما لم تُتخَذ تدابير لتأمين إمكانية الوصول إلى نظم الطاقة النظيفة الحديثة والمستدامة بتكلفة ميسورة.

The United States seeks to be a reliable partner with SIDs as they achieve their sustainable development goals and prepare for the challenges ahead.
وإن الولايات المتحدة تسعى إلى أن تصبح الشريك الذي يمكن للدول الجزرية الصغيرة النامية أن تعول عليه في سعيها إلى تحقيق أهدافها الإنمائية المستدامة وإعداد أنفسها لمواجهة التحديات المستقبلية.