"thematic focus areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجالات التركيز المواضيعية
• مجالات التركيز المواضيعي
• مجالات تركيز مواضيعية
• لمجالات التركيز المواضيعية

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
وسيتم إنشاء شبكة شركاء خاصة بشأن مجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

thematic focus areas in this context could include human rights in general and international human rights mechanisms, the rights of persons with disabilities, labour rights and rights related to environmental protection.
ويمكن في هذا السياق أن تشمل مجالات التركيز المواضيعية حقوق الإنسان بصفة عامة والآليات الدولية لحقوق الإنسان، وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وحقوق العمل، والحقوق المتصلة بحماية البيئية.

42. UN-Women also works with partners to expand its advocacy reach in thematic focus areas.
42 - وتعمل الهيئة أيضا مع الشركاء بغرض توسيع نطاق تأثير دعوتها في مجالات التركيز المواضيعية.

Delegations reaffirmed the four thematic focus areas for UNDP.
18 -وأكدت الوفود من جديد مجالات التركيز المواضيعي الأربعة للبرنامج.

Altogether, these policy documents are set within the context of UNDP thematic focus areas and the needs and priorities of the respective Governments.
وتصاغ إجمالا هذه الوثائق المتعلقة بالسياسات ضمن إطار مجالات التركيز المواضيعي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واحتياجات الحكومات المعنية وأولوياتها.

To address this divide, the realignment creates clusters of expertise around the five key thematic focus areas.
6- ولمعالجة هذا الفصل فإن عملية إعادة التنظيم تستحدث مجموعات من الخبرات المتمحورة حول خمسة مجالات تركيز مواضيعية رئيسية.

Gender mainstreaming, youth development, and building partnerships in human settlements have been recognized as cross-cutting themes throughout the five thematic focus areas of the Plan.
واعتُرف بتعميم المنظور الجنساني وتنمية الشباب وبناء الشراكات في المستوطنات البشرية بوصفها مواضيع شاملة على نطاق مجالات التركيز المواضيعية الخمس للخطة.

The latter are essentially a " policy " document providing a conceptual synthesis of UNODC work in each of the thematic focus areas.
وهذه الأخيرة هي أساسا وثيقة " سياسة عامة " تلخص نظريا أعمال المكتب في كل مجال من مجالات التركيز المواضيعية.

A major risk inherent to scenario B will be whether changes in working methods, approaches and systems can be sustained and consistent country support can be provided with financial resources alone and without any additional staff capacity, particularly in the thematic focus areas.
ويتمثل الخطر الرئيسي الكامن في السيناريو باء في القدرة على مؤازرة التغيير في طرائق العمل ونهجه ونظمه وتوفير دعم قطري ثابت بالموارد المالية وحدها وبدون وجود قدرة كافية من الموظفين، لا سيما في مجالات التركيز المواضيعية.

71. This mapping exercise shows that UNICEF engages in partnerships and collaborative relationships with public and non-public actors at all levels of the organization, as well as across all thematic focus areas.
71 - وتدل عملية المسح هذه على أن اليونيسيف تنخرط في شراكات وعلاقات تعاونية مع الأطراف الفاعلة من القطاعين العام والخاص على جميع مستويات المنظمة، وكذلك في جميع مجالات التركيز المواضيعية.

They are formulated in an integrated manner as thematic programmes in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO towards the achievement of the objectives set for each of these thematic focus areas.
والبرامج الرئيسية مصاغة بطريقة متكاملة كبرامج مواضيعية بغية تعظيم أوجه التآزر بين عناصر الخدمات التي تقدمها وحدات اليونيدو التنظيمية المختلفة من أجل تحقيق الأهداف المحددة لكل من مجالات التركيز المواضيعية هذه.

The relationship between the MDGs and the technical cooperation activities on STD is indirect: it can be traced e.g. through the selection of agriculture as one of the thematic focus areas of several STIP Reviews.
والعلاقة بين الأهداف الإنمائية للألفية وأنشطة التعاون التقني بشأن برنامج العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية هي علاقة غير مباشرة: يمكن على سبيل المثال اقتفاء أثرها من خلال اختيار موضوع الزراعة كأحد مجالات التركيز المواضيعية لعدة عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

The preparation of RCF III, which is ongoing, is based on all the principles and considerations recommended for the selection of the thematic focus areas.
(أ) يستند إعداد إطار التعاون الإقليمي الثالث لأفريقيا الجاري حاليا، إلى جميع المبادئ والاعتبارات الموصى بها لاختيار مجالات التركيز المواضيعية.

Within this framework, gender, age, post-conflict and post-disaster issues and environmentally sound development become important cross cutting issues. These thematic focus areas are described beginning at paragraph 45 below.
36 - وتأتي قضايا المساواة بين الجنسين، مراعاة كل الأعمار، وقضايا ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث والتنمية السليمة بيئياً كقضايا هامة وشاملة داخل هذا الإطار ويتم شرح مجالات التركيز المواضيعية هذه بدءاً من الفقرة 45 أدناه.

The thematic programmes provide a conceptual synthesis of the work of UNODC (i.e. mandates, guiding principles, approaches, methodologies and tools) covering each of its thematic focus areas, such as organized crime, corruption, criminal justice reform and crime prevention, health and terrorism prevention.
وتوفِّر البرامج المواضيعية توليفاً مفاهيمياً لأعمال المكتب (أي الولايات والمبادئ التوجيهية والنُهج والمنهجيات والأدوات) يشمل كل مجال من مجالات التركيز المواضيعية للمكتب، مثل الجريمة المنظمة، والفساد، وإصلاح نظم العدالة الجنائية ومنع الجريمة، والصحة ومنع الإرهاب.

These policy documents are set within the contexts of UNDP's thematic focus areas and the needs and priorities of the respective Governments.
وتصاغ هذه الوثائق المتعلقة بالسياسات في سياقات مجالات التركيز المواضيعي للبرنامج اﻹنمائي وفي سياقات احتياجات وأولويات كل إقليم وحكومته.

The CCFs for these Territories will be considered by the Executive Board at its second session in 1998. Altogether, these policy documents are set within the context of UNDP’s thematic focus areas and the needs and priorities of the respective Governments.
وسوف ينظر المجلس التنفيذي في أطر التعاون القطري لهذه اﻷقاليم، في دورته الثانية لعام ١٩٩٨، وتصاغ، إجمالا هذه الوثائق المتعلقة بالسياسات ضمن إطار مجالات التركيز المواضيعي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واحتياجات وأولويات الحكومات المعنية.

Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
94 - وسيتم إنشاء شبكات محددة للشركاء لمجالات التركيز المواضيعية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.