"thematic information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻹعلامية المواضيعية
• المعلومات المواضيعية
• إعلامية مواضيعية
• معلومات موضوعية

It is also essential for attaining another objective, the development and implementation of system-wide thematic information campaigns on priority issues of concern to the international community.
وهو ضروري أيضا لتحقيق هدف آخر، هو إعداد وتنفيذ الحملات اﻹعلامية المواضيعية على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالمواضيع ذات اﻷولوية التي تهم المجتمع الدولي.

26.17 The Department will focus on the strengthening of its partnerships with key constituencies, who are the targets of its thematic information campaigns.
٦٢-٧١ وستركز اﻹدارة على تعزيز شراكاتها مع اﻷوساط المناصرة الرئيسية التي تستهدفها حملاتها اﻹعلامية المواضيعية.

In the future, however, an effort should be made to provide a more informative and analytical introduction, incorporating general thematic information on developments, since the last report, regarding mandate implementation and plans for the future.
ولكن ينبغي بذل جهد في المستقبل لتوفير مقدمة تحليلية وغنية بالمعلومات أكثر من ذلك، وإدماج المعلومات المواضيعية العامة بشأن ما استجد من تطورات منذ التقرير الأخير المتعلق بتنفيذ الولايات وخطط المستقبل.

The thematic information on the portal, based on the Procurement Division's Internet web site, provides a template for the provision of standardized and harmonized information throughout the United Nations family of organizations.
وهذه المعلومات المواضيعية الموجودة في هذا الموقع، التي تستند إلى موقع شعبة المشتريات على الإنترنت، توفر نموذجا قياسيا لتوفير معلومات موحدة ومتسقة على امتداد أسرة مؤسسات الأمم المتحدة.

It is also essential for attaining the third key objective, the development and implementation of system-wide thematic information campaigns on priority issues of concern to the international community.
وسيكون ذلك ضروريا أيضا لبلوغ الهدف الرئيسي الثالث، وهو وضع وتنفيذ حملات إعلامية مواضيعية على نطاق المنظومة بشأن المجالات ذات اﻷولوية التي تهم المجتمع الدولي.

Numerous classification algorithms have been developed to transform the digital data automatically into useful thematic information. This transformation simplifies the incorporation of remotely sensed information into GIS.
وقد تم تطوير عمليات خوارزمية عديدة للتصنيف بغية تحويل البيانات الرقمية بصورة آلية الى معلومات موضوعية مفيدة ، ويبسّط هذا التحويل ادماج المعلومات المستشعرة عن بعد في نظم المعلومات الجغرافية .

26.17 The Department will focus on the strengthening of its partnerships with key constituencies, who are the targets of its thematic information campaigns.
٢٦-١٧ وستركز اﻹدارة على تعزيز شراكاتها مع اﻷوساط المناصرة الرئيسية التي تستهدفها حملاتها اﻹعلامية المواضيعية.

12. The fourth objective of the subprogramme is to cultivate and strengthen partnerships with the Department’s key constituencies, including the media, non-governmental organizations, educational institutions, professional and business organizations and other segments of civil society that are the targets of the Department’s thematic information campaigns.
٢١ - والهدف الرابع للبرنامج الفرعي هو إقامة وتعزيز الشراكات مع الجهات اﻷساسية التي يستهدفها عمل اﻹدارة، بما في ذلك وسائط اﻹعلام، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات التعليمية، والمنظمات المهنية والتجارية، وغيرها من قطاعات المجتمع المدني التي تستهدفها الحملات اﻹعلامية المواضيعية لﻹدارة.

For some years it has been possible to overlay layers of thematic information, to take into account the ecological requirements of crops, model the effects of production systems, and predict levels of output and environmental impact.
ومنذ بضع سنوات كان باﻹمكان تكديس طبقات من المعلومات المواضيعية ، كي تؤخذ في الحسبان المتطلبات اﻹيكولوجية للمحاصيل، وتوضع نماذج ﻵثار نظم الانتاج، ويتــم التنبــؤ بمستويات الناتج واﻷثر البيئي.

Using the Kriging (optimum interpolator) method in combination with ANNs, it was possible to adjust the thematic information obtained to a higher level of reality.
وباستخدام طريقة Kriging (للاستكمال الأمثل) جنبا إلى جنب مع الشبكات العصبية الاصطناعية، أمكن تعديل المعلومات المواضيعية التي حُصل عليها لكي تتفق على نحو أفضل مع الواقع.

Using the Kriging (optimum interpolator) method in combination with artificial neural networks, it was possible to adjust the thematic information obtained to a higher level of reality.
وباستخدام طريقة Kriging (للاستكمال الأمثل) جنبا إلى جنب مع الشبكات العصبية الاصطناعية، أمكن تعديل المعلومات المواضيعية التي حُصل عليها لمواءمتها مع الواقع على نحو أفضل.

(e) The Promotion and Public Services Division, formerly the Promotion and External Relations Division, is responsible for the development of thematic information and promotion products, strategies and programmes, and outreach activities to non-governmental organizations, other institutions and visitors to the United Nations.
)ﻫ( شعبة الترويج وخدمات الجمهور المسماة سابقا شعبة الترويج والعلاقات الخارجية، وهي مسؤولة عن إعداد المعلومات المواضيعية ومنتجات الترويج، والاستراتيجيات والبرامج، واﻷنشطة الخارجية الموجهة إلى المنظمات غير الحكومية وغيرها من المؤسسات وإلى زوار اﻷمم المتحدة.

A clearing house is a mechanism that brings together pre-existing information networks, and filters data based on established criteria, serving as an organizing tool to provide a more coherent and coordinated approach for accessing, synthesizing and visualizing thematic information.
(أ) مركز التنسيق هو عبارة عن آلية تقوم بلَمِّ شمل شبكات للمعلومات قائمة من قبل، ويتولى ترشيح البيانات بالاستناد إلى معايير مقررة ثابتة، ويقوم مقام الأداة الناظمة التي تتيح نهجاً أكثر تماسكاً وتنسيقاً للحصول على المعلومات المواضيعية وتوليفها ومعاينتها.

The Department will also strengthen its cooperation with United Nations substantive departments, offices, agencies, programmes and funds, which will be instrumental in the effective delivery of the United Nations message and the development of system-wide thematic information campaigns on priority issues of concern to the international community.
وستعزز اﻹدارة أيضا تعاونها مع اﻹدارات الفنية، والمكاتب، والوكالات، والبرامج، والصناديق التابعة لﻷمم المتحدة، التي ستكون حاسمة بالنسبة إلى إنجاز رسالة اﻷمم المتحدة على نحو فعال وإعداد حملات إعلامية مواضيعية على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالقضايا ذات اﻷولوية التي تهم المجتمع الدولي.

III. thematic information 42 - 108 10
ثالثاً - معلومات موضوعية 42-108 12