"theocratic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رجال الدين
• ثيوقراطية
• ثيوقراطي

PRINCETON – To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head. Iran’s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President-elect that his victory is “the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior.”
برينستون ــ يرى الناس في الغرب أن سياسة الشرق الأوسط انقلبت رأساً على عقب مرة أخرى. فقد سمح ملالي إيران (حكام إيران من رجال الدين) بانتخاب حسن روحاني، الرجل الذي أعلن في أول خطاب له كرئيس منتخب أن فوزه "انتصار للحكمة والاعتدال والوعي على التعصب والسلوكيات السيئة".

Nor would the region as a whole be stabilized; on the contrary, it would be plunged into an abyss. And the dream of “regime change” in Tehran would not come true, either; rather, Iran’s democratic opposition would pay a high price, and the theocratic regime would only become stronger.
إلا أن شن غارات جوية على إيران، وهو ما تعتبره أميركا حلاً عسكرياً، لن يجعل العراق أكثر أمناً، بل إن النتيجة سوف تكون على العكس من ذلك تماماً. ولن يتحقق الاستقرار الإقليمي، بل إن المنطقة بالكامل سوف تسقط في الهاوية. فضلاً عن ذلك فإن حلم "تغيير النظام" في طهران لن يتحقق، بل إن المعارضة الديمقراطية في إيران سوف تتكبد ثمناً باهظاً، كما سيكتسب نظام رجال الدين الحاكم في إيران المزيد من القوة.

Given that Egypt and Turkey are two of the three most populous countries of Islam’s historic core (the third is theocratic Iran), one might infer that their ongoing difficulties have destroyed any prospect of reconciling political Islam with pluralist democracy. But the two countries’ situations include fundamental differences, as do political Islam’s prospects for renewal.
ولأن مصر وتركيا دولتان من الدول الثلاث الأكثر اكتظاظاً بالسكان في القلب التاريخي للإسلام (الثالثة هي إيران الخاضعة لحكم رجال الدين)، فقد يستنتج المرء أن الصعوبات المستمرة في البلدين دمرت أي احتمال للتوفيق بين الإسلام السياسي والديمقراطية التعددية. ولكن الأوضاع في البلدين تنطوي على اختلافات جوهرية، ويصدق نفس القول على آفاق تجديد الإسلام السياسي في البلدين.

The agenda of the extremists is primarily the toppling of moderate and elite regimes and the imposition of theocratic systems in which the universal values embraced by a democratic State are called into question, as they contradict their views.
فبرنامج المتطرفين يتمثل في المقام الأول في إسقاط النظم المعتدلة ونظم الصفوة وفرض نظم ثيوقراطية تحيط الشكوك فيها بالقيم العالمية التي تعتنقها الدول الديمقراطية، لأن هذه القيم تتعارض مع أفكارهم.

33. Although the Constitution sets out freedom of creed and religion quite strongly in article 24, the most serious criticism of the Constitution is that it is perceived by many as establishing a theocratic State.
33- ومع أن الدستور يشدد في المادة 24 على حرية العقيدة والدين فإن أهم انتقاد يوجه إليه هو أنه، في نظر الكثيرين، ينشئ دولة ثيوقراطية.

- Syria is a theocratic military dictatorship.
ان سوريا تعتبر حكم دكتاتوري عسكري ثيوقراطي متعصب

Syria is not a theocratic military dictatorship?
انا اسفة هل سوريا لا تعتبر حكم دكتاتوري عسكري ثيوقراطي متعصب؟

Last April, Gül’s candidacy brought a threat of a coup from the military, precipitating the recent elections. Thus, the electorate also made it clear that it no longer wanted the military involved in domestic politics, rejecting the generals’ warnings that the AKP would lead the country into the darkness of theocratic rule.
في شهر إبريل/نيسان الماضي كان ترشح غول لمنصب الرئاسة سبباً في بروز تهديد يتمثل في احتمال وقوع انقلاب عسكري، الأمر الذي عجل بعقد الانتخابات الأخيرة. وهنا، أوضح الناخبون أيضاً أنهم لم يعد لديهم الاستعداد لتقبل تدخل القوات المسلحة في السياسة الداخلية للبلاد، وتجاهلوا تحذيرات قادة الجيش من انزلاق البلاد على يد حزب العدالة والتنمية إلى ظلمات الحكم الثيوقراطي (حكم رجال الدين).

99. Although the Constitution sets out freedom of creed and religion quite strongly in article 24, the most serious criticism of the Constitution is that it is perceived by many as establishing a theocratic State.
٩٩ - ومع أن الدستور يشدد في المادة ٢٤ على حرية العقيدة والدين فإن أهم انتقاد يوجﱠه إليه هو أنه، في نظر الكثيرين، ينشئ دولة ثيوقراطية.

98. India is not a theocratic State based on any particular religion, although through the millennia of history it has been a home of several religions, in particular Hinduism, Buddhism, Islam, Christianity, Zoroastrianism, Jainism and Sikhism.
٨٩- ليست الهند دولة ثيوقراطية يستند الحكم فيها إلى أي دين بعينه على الرغم من احتضانها طوال تاريخها الذي يرجع إلى آلاف السنين لعدة ديانات وخاصة الهندوسية والبوذية واﻹسلام والمسيحية والزرادشتيه واليانية والسيخية.

We're not members of a faction, we're in a theocratic empire where one person rules:
نحن لسنا أعضاء في فصيل، نحن في امبراطورية ثيوقراطية وفيها شخص واحد يحكمها: (أندريوتي)