"therapeutic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العلاجية
• العلاجي
• علاجية
• العلاج
• علاجي
• علاجياً
• علاجيا
• والعلاجية
• للعلاج
• وعلاجية
• علاجيه
• بالعلاج
• علاجاً
• كعلاج
• لأسباب طبية

therapeutic cloning was prejudicial and misleading since human beings had a right not to be used as experimental subjects.
وفيما يتعلق باستنساخ البشر للأغراض العلاجية فهو ضار وخادع لأن للبشر الحق في عدم استخدامهم كمواضيع للتجريب.

Outpatient rehabilitation programs are offered in hospitals and therapeutic institutions.
وتقدم برامج إعادة التأهيل الخارجية في المستشفيات والمؤسسات العلاجية.

As worded, Haitian law precludes even the notion of therapeutic abortion.
ولا يفسح النص الهايتي بصياغته الحالية مجالا لمفهوم الإجهاض العلاجي.

References to health in the context of therapeutic abortion had always been interpreted to cover both physical and mental health.
وتُفسَّر الإشارة إلى الصحة في سياق الإجهاض العلاجي دائماً على أنها تشمل الصحة البدنية والعقلية على حدٍّ سواء.

The organization extended its ministries by adding social enterprise and therapeutic programmes for post-traumatic stress disorder in its constitution.
وسعت المنظمة من نطاق ولايات عملها بإضافة مشاريع اجتماعية وبرامج علاجية للاضطرابات النفسية اللاحقة للصدمات في دستورها.

There is a defined list of items covering 12 therapeutic categories.
وتوجد قائمة محددة بالأصناف تغطي 12 فئة من فئات العلاج.

I'm just a mass of therapeutic studies lately... sailing, art classes
انا اصبحت كتلة من الدراسات العلاجية مؤخرا الأبحار, دروس الفن

In addition, travel expenses to attend therapeutic sessions and hospital costs were covered with the grants from the Fund.
وبالإضافة إلى ذلك، تمت تغطية نفقات السفر لحضور الجلسات العلاجية وتكاليف المستشفى عن طريق منح مقدمة من الصندوق.

As a result, 135,000 malnourished children will not receive the medication and therapeutic food they need.
ونتيجة لذلك، فإن 000 135 طفل يعانون من سوء التغذية لن يحصلوا على الأدوية والأغذية العلاجية التي يحتاجونها.

The hospital also has a department of therapeutic feeding for severely malnourished children.
وفي المستشفى أيضاً قسم للتغذية العلاجية للأطفال الذين يعانون بشدة من سوء التغذية.

therapeutic feeding programmes were supported in 54 countries.
وتم دعم برامج التغذية العلاجية في 54 بلدا.

The health services provided and the therapeutic and preventive programmes carried out by the Ministry of Health have also helped to improve the health situation of the country's women.
فالخدمات الصحية والبرامج العلاجية والوقائية التي نفذتها وزارة الصحة دعمت الوضع الصحي للمرأة الإماراتية.

Japan will go forward with the implementation of therapeutic cloning research under strict conditions, while fully respecting human dignity.
وستمضي اليابان قدما في إجراء البحوث المتعلقة بالاستنساخ العلاجي بشروط صارمة، بينما تراعي الكرامة البشرية مراعاة كاملة.

Sweden did not feel bound by the Declaration and could not accept any statement that could be interpreted as banning therapeutic cloning.
وأضافت أن السويد لا تشعر بأنها ملزمة بالإعلان ولا يمكنها قبول أي بيان قد يفسر على أنه حظر للاستنساخ العلاجي.

I think seeing him again will be very therapeutic for me.
أعتقد أن رؤيته مرة أخرى يكون العلاجي للغاية بالنسبة لي.

It regretted Chile's rejection of two recommendations dealing with access to safe therapeutic abortion, noting that this rejection limited the ability of civil society to engage the Government on how best to address them.
وأعربت عن أسفها لرفض شيلي توصيتين تتعلقان بتوفير خدمات الإجهاض العلاجي المأمون، وأشارت إلى أن هذا الرفض يحد من قدرة المجتمع المدني على التفاعل مع الحكومة بشأن تنفيذ التوصيتين على الوجه الأمثل.

This does not include foreigners and members of their families who need urgent treatment in hospitals, therapeutic centres or clinics.
ولا يشمل ذلك الأجانب وأفراد أسرهم الذين يحتاجون إلى علاج طارئ في المستشفيات أو مراكز أو مستوصفات علاجية.

However, in our view, therapeutic cloning is a different matter.
إلا أننا نرى أن الاستنساخ لأغراض علاجية مسألة مختلفة.

Resources will also be provided to establish therapeutic programmes for victims: once again, training and qualification of counsellors is fundamental.
وسيجري توفير الموارد اللازمة لإقامة برامج علاجية للضحايا. ونجد مرة أخرى أن تدريب مقدمي المشورة ومؤهلاتهم أمر حيوي.

It was morally and intellectually inconsistent to reject therapeutic cloning whilst allowing in vitro fertilization and abortion.
ولايتفق أخلاقياً ولا فكرياً رفض الاستنساخ لأغراض العلاج مع السماح بالإخصاب في الأنابيب والسماح بالإجهاض.

Her delegation could therefore never be a party to any convention which aimed to introduce a global ban on therapeutic cloning.
ولذا لايستطيع وفدها إطلاقاً أن يكون طرفاً في أي اتفاقية ترمي إلى استحداث حظر عالمي على الاستنساخ لأغراض العلاج.

Elsewhere, UNICEF collaborated with a private donor and an Ethiopian company to establish local production facilities for Plumpy'nut, a ready-to-use therapeutic food.
ومن جهة أخرى، تعاونت اليونيسيف مع جهة مانحة خاصة وشركة إثيوبية لإنشاء مرافق محلية لإنتاج جوز التسمين، وهو غذاء علاجي جاهز للاستعمال.

The home also includes a therapeutic Centre intended to provide psychotherapy treatment.
وتشمل الدار أيضاً مركزاً علاجياً يهدف إلى توفير العلاج النفسي.

UNICEF provides therapeutic milk and high protein biscuits for such children.
وتوفر اليونيسيف حليبا علاجيا وأنواعا من البسكويت عالية البروتين لهؤلاء اﻷطفال.

Six possible sites were being considered for the facilities, the design of which focused on an intimate, therapeutic environment.
وأعلنت أنه تم اختيار ستة أماكن محتملة لإقامة هذه المرافق، التي ركز تصميمها على البيئة الودية والعلاجية.

UNICEF also supports growth monitoring in 1,000 Community Child Care Units and therapeutic feeding in 60 Nutrition Rehabilitation Centres.
كما تدعم رصد نمو اﻷطفال في ٠٠٠ ١ وحدة مجتمعية لرعاية الطفل والتغذية العلاجية في ٦٠ مركزا للعلاج التغذوي.

The centres provide diagnostic, therapeutic and counselling services, by special arrangement, for outpatients.
ويقوم المركز بخدمات تشخيصية وعلاجية وإرشادية لحالات خارجية غير منتسبة إلى المراكز ووفق ترتيب خاص.

Dating patients, seducing interns, inappropriate therapeutic methods.
مواعدة المرضي ، اغواء المتدربين، أساليب علاجيه غير ملائمه.

Lying in bed with you, blowing my brains out over and over is therapeutic.
أن أستلقي معك في السرير وأفجر رأسي مرة تلو مرة أشبه بالعلاج

Yeah, well, for 3,000 years, bloodletting or phlebotomy was considered therapeutic.
أجل، لـ 3000 سنة أعتبرت إراقة الدماء و الفصد علاجاً.

Well, I agree that writing him that letter expressing your pain was therapeutic.
حسنٌ, آتفق بكتابة رسالة له. للتعبير عن ألمك كعلاج لك.

Only therapeutic abortion is permitted for women.
والإجهاض لأسباب طبية فقط هو المسوح به للمرأة.