"there's a difference between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك فرق بين
• هناك إختلاف بين
• هنالك فرق بين
• ثمّة فرقٌ بين
• هناك اختلاف بين
• هنالك فرقٌ بين
• هناك أختلاف بين
• هناك فرق كبير بين

Of course you are, but There's a difference between being ready and being ready to do it well.
بالطبع انت كذلك لكن هناك فرق بين أن تكوني جاهزة, وأن تكوني جاهزة لفعلها بشكل صحيح

There's a difference between being righteous and being right.
هناك فرق بين الانسان المثالى و الانسان المحق

But There's a difference between truth and what you believe.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

But, you see, There's a difference between entertainment and the truth.
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين الترفيه و الحقيقة

Peter, you do realize There's a difference between loving America and being swept up in post-9/11 paranoia.
بيتر .. أنت تدرك أن هنالك فرق بين محبة أمريكا و الإنجراف خلف الجنون بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Because There's a difference between Bunny Williams and a La-Z-boy.
لان هناك فرق بين باني ويليامز و شخصا كسول

And There's a difference between being obsessed than being motivated.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Sheldon, There's a difference between greeting a friend and following a celebrity into a bathroom.
شيلدون، هناك فرق بين تحية صديق وبعد المشاهير إلى الحمام.

As much as I appreciate it, There's a difference between being wanted and being needed.
بقدر ما أقدر ذلك، هناك فرق بين كونها مطلوبة وضرورة.

You know, There's a difference between good and bad energies and... their balance has to do with... you know, the bodies' inner energies and all the energies that surrounds us and you know...
‫تعرفي أن هناك فرق بين ‫الطاقات الجيدة والسيئة ‫وتوازنهم له علاقة ‫كما تعلمين ‫بالطاقات الداخلية للأجسام

There's a difference between not knowing how the real world works and not having the guts to do something about it.
15,479 هناك فرق بين عدم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي وعدم امتلاك الشجاعة لفعل شيئ حيال ذلك

There's a difference between millions and billions, honey.
هناك فرق بين الملايين والبلايين يا عزيزتي

There's a difference between underestimating someone and not wanting them to get hurt.
هناك فرق بين تقليل من قدر شخصاً ما وعدم الرغبة في إذائهم

There's a difference between being a slave in your body and being a slave in your soul.
هناك فرق بين أن تكون عبداً بجسدك وبين أن تكون عبداً داخل روحك

There's a difference between how you feel when you need the toilet and after you've used it.
هناك فرق بين ما تشعر به عندما تكون بحاجة لدخول الحمام و بين شعورك بعد أن تخرج منه

There's a difference between terrorism and a justifiable act of retaliation.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

There's a difference between meeting someone and having a meeting with them.
هناك إختلاف بين اجتماع شخص ما والمُقَابَلَة مَعهم.

There's a difference between favoring me and pretending we've never met.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

Well, There's a difference between a Math problem and a fight.
هنالك فرق بين مسألة في الرياضيات و القتال

I owe her more, but There's a difference between what I should do and what I'm able to do.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

But There's a difference between just getting lucky and forcing luck.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.

There's a difference between a conductor and a guy just waving a stick around.
هنالك فرقٌ بين قائد الأوكسترا . و بين رجلٍ يلوح عصاه بالهواء

But There's a difference between following your instincts and an obsession.
ولكن هناك أختلاف بين أتباع غرائزك وبين الهوّس

There's a difference between getting life experience and beating an innocent man.
هناك فرق كبير بين الحصول على خبرات في الحياة وضرب رجل بريء