"there's no way to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس هناك طريقة
• لا يوجد طريقة
• لا توجد طريقة
• من المستحيل أن
• مستحيل أن
• من المحال
• ما من طريقة
• لا يوجد طريقه
• ليس هناك طريق
• لا يوجد وسيلة
• لاتوجد طريقة
• لا إمكانيّة
• لا طريقة
• ليس هنالك طريقة
• مُحالٌ أن

There's no way to know who we can trust.
ليس هناك طريقة لمعرفة من نستطيع الوثوق فيه

There's no way to tell where this tunnel leads.
ليس هناك طريقة لمعرفة حيث هذا النفق يؤدي.

And there is hundreds of guys walking in and out with bags big enough to hide briefcases, but There's no way to know who planted it.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

There's no way to tell. We just have to sit tight.
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك علينا أن نجلس منتظرين فحسب

I heard. There's no way to use the back roads.
لقد سمعت ذلك,من المستحيل أن نسلك الطريق الخلفي

That's a dead end. There's no way to run the DNA.
هذه نهاية مسدودة، مستحيل أن نجري تحليل للحمض النووي

Of course. And I appreciate the offer. But There's no way to get this to our hospital.
بالطبع وأشكرك على العرض، ولكن من المحال إدخالها لمستشفانا

Can't cross those rapids. There's no way to get to him from here.
لا نستطيع عبور هذا المنحدرات ما من طريقة للوصول إليه من هنا

There's no way to seal the compartments between us from here.
ليس هناك طريقة لاغلاق هذه الأجزاء من هنا ، بيننا

There's no way to take him down without risking collateral damage.
ليس هناك طريقة لنمسك به من دون مخاطرة باضرار جانبية

There's no way to. You have to go on instinct.
ليس هناك طريقة لذلك ، عليك الذهاب بغرائزك

There's no way to tell if they were sent after election day.
لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كانت قد أُرسلت بعد يوم الانتخابات

Of course, There's no way to know if this has anything to do with your case, but maybe you'll see something I didn't.
بالطبع ، لا يوجد طريقة لمعرفة أذا كان له علاقه بقضيتكم ، و لكن ربما ترون شيء لم أره انا

There's no way to I.D. these guys.
لا توجد طريقة لمعرفة هوية هؤلاء الاشخاص. لا يمكنك إخراج هذه الارقم الخاصة بالرخصة

There's no way to do it. The main cable riser's melted.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

Without a map, compass or quadrant There's no way to be certain.
بدون خريطة أو بوصلة من المستحيل أن نكون واثقين،

There's no way to reopen those cases.
مستحيل أن تعيد فتح هذه الملفات

But There's no way to really know unless we go through these files.
لكن من المحال أن نعرف ما لم نبحث في هذه الملفات

There was no incision, no x-rays, so There's no way to confirm the amount of bullets that he was hit with.
ليس فيه شقوق, بلا صور شعاعية لذا ما من طريقة لتأكيد عدد الرصاصات التي تلقاها

While There's no way to prove what ultimately caused his paralysis, Sergeant Linn's wounds match those on the ballistic dummy.
بينما لا يوجد طريقه لإثبات ما الذى قام تحديداً بالتسبب فى شلله فإن جروح العريف لين

There's no way to predict but something is getting terrible wrong with this way that's for sure
ليس هناك طريق للحِماية لكن الشيءَ يصبح فظيع , و خاطئ بهذا الطريقِ هذا للتأكيد

Well, There's no way to put this delicately. He was with your daughter.
حسنًا، لا يوجد وسيلة لائقة لقول هذا، لقد كان مع ابنتكِ

And, since There's no way to pinpoint the time the sexual activity took place...
وحيث أنه لاتوجد طريقة لتحديد وقت العلاقة

The person she was, There's no way to bring her back.
شخصيّتها السابقة... لا إمكانيّة لإعادتها.

There's no footage of the sidewalk, which means there's no footage of the book deposit box, which means There's no way to identify the person who's been setting off all the bombs.
لا يوجد لقطات للرصيف مما يعنى انه لا توجد لقطات لصندوق الودائع الذى يعنى انه لا طريقة لتحديد هوية

She's frantic to get him back, but There's no way to get him there until after this clears up.
كانت مشتاقه جداً لعودته لكن ليس هنالك طريقة لإعادته إلا بعد انتهاء كل هذا