"there are examples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك أمثلة على
• وهناك أمثلة على
• توجد أمثلة
• وثمة أمثلة على
• ثمة أمثلة على
• وجود أمثلة على
• وتوجد أمثلة على
• فهناك أمثلة
• ولكن هناك أمثلة
• وهناك أمثلة عن

However, there are examples of poor destruction of ammunition dumps leaving munitions scattered around the area.
إلا أن هناك أمثلة على سوء تدمير مستودعات الذخيرة مما يترك ذخائر مبعثرة حول المنطقة.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration have informed processes leading to new laws and policies.
بيد أن هناك أمثلة على أنه يُستهدى بأهداف الإعلان ومبادئه في عمليات وضع القوانين والسياسات الجديدة.

The Council is developing best practices for its working methods, and there are examples of fruitful transregional cooperation.
إن المجلس يطور أفضل ممارسات لأساليب عمله، وهناك أمثلة على تعاون أقاليمي مثمر.

there are examples of promising policy reform.
وهناك أمثلة على إجراء إصلاحات واعدة في السياسات.

there are examples of communities overrun by large numbers of visitors, commercialization of traditions and threats to cultural survival from unplanned and unmanaged tourism.
توجد أمثلة على مجتمعات تجتاحها أعداد ضخمة من الزائرين وتستغل فيها التقاليد تجارياً وتتعرض ثقافتها لخطر الاندثار بسبب السياحة غير المخططة وغير المنظمة.

Media companies and others are also helping to raise public awareness on refugee and other humanitarian issues and there are examples of the private sector supporting the construction of refugee camps and medical centres.
كما تساعد شركات وسائط الإعلام وغيرها من الشركات في توعية الجمهور بقضايا اللاجئين وغيرها من القضايا الإنسانية وثمة أمثلة على الدعم الذي يقدمه القطاع الخاص في بناء مخيمات اللاجئين والمراكز الطبية.

Finally, there are examples of people across religious divides coming together to work in common on artistic projects.
وأخيرا، ثمة أمثلة على تلاقي أشخاص من انتماءات دينية مختلفة للعمل معا على مشاريع فنية مشتركة.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration inform processes leading to new laws and policies.
بيد أن هناك أمثلة على أنه يُستهدى بأهداف الإعلان ومبادئه في عمليات وضع القوانين والسياسات الجديدة.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration have informed processes leading to new laws and policies.
بيد أن هناك أمثلة على أن الإعلان يهدي بأهدافه ومبادئه عمليات وضع القوانين والسياسات الجديدة.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration inform processes leading to new laws and policies.
بيد أن هناك أمثلة على أن الإعلان يهدي بأهدافه ومبادئه عمليات وضع القوانين والسياسات الجديدة.

However, there are examples where the goals and principles of the Declaration inform processes leading to new laws and policies.
غير أن هناك أمثلة على حالات يُسترشد فيها بأهداف الإعلان ومبادئه في العمليات المفضية إلى سن قوانين وسياسات جديدة.

there are examples of steps taken to freeze corporate accounts by a judicial decision.
وهناك أمثلة على خطوات اتخذت لتجميد حسابات شركات وفقا لحكم قضائي.

there are examples of substantial increases in coverage and universal access to pensions by older persons, with a positive impact in the reduction of poverty.
وهناك أمثلة على حدوث زيادة كبيرة في شمول كبار السن بالمعاشات التقاعدية وتعميم إمكانية حصولهم عليها، وقد أدى هذا إلى التأثير إيجابيا على الحد من الفقر.

there are examples of ongoing work such as the development of the statistical database on natural disasters in India that is without doubt within the competence of official statistics and national statistical offices.
وهناك أمثلة على العمل الجاري من قبيل إنشاء قاعدة بيانات إحصائية بشأن الكوارث الطبيعية في الهند تندرج بلا شك ضمن اختصاص هيئات الإحصاءات الرسمية والمكاتب الإحصائية الوطنية.

38. there are examples of newsletters produced by the Programme’s regional offices that are useful channels for communication between those involved in drug control programmes in the region; but publishing costs impede their development.
٣٨ - وهناك أمثلة على رسائل إخبارية أعدتها مكاتب البرنامج اﻹقليمية التي تشكل قنوات مفيدة للاتصال بين المشاركين في برامج مكافحة المخدرات بالمنطقة؛ غير أن تكاليف النشر تعوق تطوير تلك الرسائــل.

there are examples of general funds that are administered directly by the Parties to the instruments under which they were established, in addition to funds that have separate governance structures.
توجد أمثلة لصناديق عامة مدارة مباشرة من قِبَل أطراف الصكوك التي أنشئت تلك الصناديق بموجبها، علاوة على صناديق لها هياكل حوكمة منفصلة.

there are examples of the transnational trade of one illicit commodity for another, the best known being the exchange of drugs for guns, stolen property and natural resources.
وثمة أمثلة على وجود مبادلة دولية لسلعة غير مشروعة بسلعة أخرى، وأشهر تلك الأمثلة مبادلة المخدرات بأسلحة نارية وممتلكات مسروقة وموارد طبيعية.

Again, there are examples of similar error ranges.
ومرة أخرى، ثمة أمثلة على هوامش خطأ مماثلة.

Although there are examples of its working closer together with development agencies such as the United Nations Development Programme, key challenges remain in developing the necessary cooperation and establishing appropriate funding mechanisms.
ورغم وجود أمثلة على عملها بشكل أوثق مع وكالات التنمية مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن التحديات الرئيسية تظل متمثلة في ضرورة تطوير التعاون اللازم وإنشاء آليات التمويل المناسبة.

there are examples of such cooperation which involves UNCTAD.
وتوجد أمثلة على تعاون من هذا القبيل تشمل الأونكتاد.

While constraints must be addressed in a context-specific manner, there are examples of good practice on which to build.
وعلى الرغم من وجوب التعامل مع هذه المعوقات على نحو يتناسب مع كل سياق على حدة، فهناك أمثلة على الممارسات الجيدة يمكن الاعتماد عليها.

However, there are examples from Africa and Latin America of an awareness of the need to find a collective approach to these issues.
ولكن هناك أمثلة من أفريقيا وأمريكا اللاتينية على وجود وعي بضرورة إيجاد نهج جماعي إزاء هذه القضايا.

there are examples of new programmes designed to create literate environments.
وهناك أمثلة عن برامج جديدة موضوعة لإيجاد بيئة مواتية لتعلم القراءة والكتابة.