"there even" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك حتى
• هناك حتّى

Aren't there even seven rich men in a population of 70 million?
أليست هناك حتى سبعة رجال أغنياء في السكان في الـ70 المليون؟

You can't force a revolution there, even with a Kalashnikov.
نحن لانستطيع أن نفرض الثورة هناك حتى باستخدامنا للكلاشينكوف

I hear everyone knows everyone there, even the giants.
أنا سمعت كل شخص يعرف الجميع هناك حتى العملاقة

I mean, the pledges, they are so excited to be there, even when it's terrible.
اقصد , المتعهدات سعيدات جدًا ليكونوا هناك حتى لو كان فظيعًا

Maybe there'll be kids there, even if their parents couldn't keep them safe.
ربّما نجد أطفالًا هناك حتّى لو لمْ يصُن آباؤهم سلامتهم.

He's got to have a structure in there, even if it's just a tent.
لابد وأنه يقطن بمنشأة هناك حتى ولو كانت مجرد خيمة

I'm going to find a way to get her out of there. Even if I have to break through the walls.
سأجد طريقة لإخراجها من هناك حتى لو اضطررت لتحطيم الجدران.

It's impenetrable up there, even when they're not expecting us.
المنطقة منيعة هناك حتى حين لا يتوقعون قدومنا

It would not, because we are about five millions of there even being a Wormhole.
لا لن يكون ذلك لاننا أكثر من خمس ملاين خجول من هناك حتى يتم الثقب.

Is there even a world where he can imagine you saying yes?
هل هناك حتى عالم حيث أن تتخيل أنت تقول نعم؟

But I don't think she's there. Even her family is looking for her.
لكن لا اظنها هناك , حتى عائلتها تبحث عنها

If I was supposed to walk you to school, when you came out, I'd be there even if somebody threatened me with a tire iron.
إذا كان من المفترض أن أصطحبك إلى المدرسة عندما تخرجين , سأكون هناك حتى لو هددني شخص ما بإطار حديدي

You know, it was good having the old Louis back in there even if it was only for a second.
انت تعرف انه من الجيد وجود لويس القديم هناك حتى لو كان لثوانى معدوده

Is there any planet, any part of the world that you'd feel any of the same-- is there even a shard of a fraction of the feelings that you have?
هل هناك أي كوكب اي جزء من العالم فيه تشعري نحوي بنفس الشعور هل هناك حتى كسرة فخارية

It's a mess out there even though there's still room to make an escape.
إنها فوضى هناك حتى ولو فلم يزل هناك مجالٌ للهرب

At least we can find out what's going on out there even if we don't find her kid.
على الأقل نستطيع أن نعرف ماذا يحدث هناك حتى إن لم نعثر على طفلتها

It takes perseverance and a little insanity to get you all the way to New York, but once we got there, even Mike was glad we went.
بالمثابره و القليل من الجنون ستذهب الى نيويورك لكن عندما وصلنا إلى هناك حتى مايك كان سعيد

A lot of people were there, even a teacher saw it okay.
كثيرٌ من الناس كانوا هناك حتى أن معلماً رأى ذلك

If you have a party,I'm gonna be there even if I don't wanna be.
إذا كانت لديك حفلة فسأكون هناك حتى لو لم أرغب الحضور

Call me and I'll be there even in the middle of desert
إتّصل بي وسأكون هناك حتّى لو في منتصف الصحراء.

If there even was a man. For all we know, Bridget was lying.
إذا كان هناك حتّى رجل بقدر ما نعرف جميعاً، فـ(بريدجيت) تكذب