"there have been advances in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وحدثت تطورات في
• حدثت تطورات في
• حصلت تطورات في
• وسُجلت تطورات في
• وسُجِّل تقدُّم في

there have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry.
وحدثت تطورات في استخدام قدرات كشف تسلسل الحمض النووي، بما في ذلك استخدامه في تحديد أصل البشر.

there have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry.
وحدثت تطورات في استخدام قدرات قراءة متواليات الحمض النووي، بما في ذلك في تحديد الأصول البشرية.

24. there have been advances in decontaminating and cleaning up after a disease event, including laboratory-scale assessments of remediation of outdoor surfaces contaminated with Bacillus anthracis spores.
24- وحدثت تطورات في مجال عمليات التطهير والتنظيف بعد انتشار مرض ما، تشمل تقييمات على نطاق المختبرات لسبل معالجة الأسطح الخارجية الملوّثة بأبواع عصيات الجمرة الخبيثة.

For example, there have been advances in high-throughput single-cell microfluidics, including: in improved droplet physics; cell encapsulation methods; sensing and actuation methods; and for high-throughput application in improving areas such as droplet size, capsule density, and droplet viscoelasticity.
فعلى سبيل المثال، حدثت تطورات في الموائع الدقيقة الفائقة الأداء ذات الخلية الواحدة، شملت ما يلي: تطورات في فيزياء القُطيرات المُحسنّة؛ وأساليب تمحفظ الخلايا؛ وأساليب الاستشعار والتشغيل؛ والتطبيق الفائق في تحسين عدد من المجالات منها حجم القُطيرة ولزوجتها ومرونتها.

For example, there have been advances in high-throughput single-cell microfluidics, including: in improved droplet physics; cell encapsulation methods; sensing and actuation methods; and for high-throughput application in improving areas such as droplet size, capsule density, and droplet viscoelasticity.
فعلى سبيل المثال، حدثت تطورات في الموائع الدقيقة الفائقة الأداء ذات الخلية الواحدة، شملت ما يلي: تطورات في فيزياء القُطيرات المُحسنّة؛ وأساليب تمحفظ الخلايا؛ وأساليب الاستشعار والتشغيل؛ والتطبيقات الفائقة الأداء في تحسين عدد من المجالات منها حجم القُطيرة ولزوجتها ومرونتها.

11. there have been advances in the production of cheap and portable equipment for diagnosing diseases, including repurposing of existing laser technologies for low-cost, accessible laser scanning microscopes for blood analysis and cellular imaging.
11- حصلت تطورات في إنتاج معدّات رخيصة ومحمولة لتشخيص الأمراض، بما في ذلك إعادة تحديد الغرض من تكنولوجيات الليزر الموجودة بما يخدم استخدام مجاهر المسح بالليزر، المنخفضة التكلفة والتي يسهل الحصول عليها، في تحاليل الدم وتصوير الخلايا.

30. there have been advances in epigenetics, which are heritable changes in gene expression that do not involve alterations to the DNA sequence, including the development of new experimental strategies to investigate healthy functioning and connections with disease.
30- وسُجلت تطورات في علم التخلُّق، المتمثل في دراسة التغيرات الوراثية في التعبير الجيني التي تنتج عن آليات أخرى غير التغيرات التي تحدث في تسلسل الدنا، شملت وضع استراتيجيات تجريبية جديدة للبحث في الوظائف الصحية وارتباط هذه التغيرات بالمرض.

21. there have been advances in identifying counterfeit therapeutics, including the production of a handheld detector.
21- وسُجِّل تقدُّم في التعرف على العلاجات المزيّفة، شمل إنتاج جهاز كشف يدوي.

40. there have been advances in chasses, including the creation of a fully synthetic viral capsid for foot-and-mouth disease that has been used to create a new vaccine.
40- وحدثت تطورات في الهياكل، بما في ذلك استحداث قفيصة فيروسية تخليقية بالكامل لمرض الحمى القلاعية استُخدمت لاستحداث لقاح جديد.

49. there have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin.
49- وحدثت تطورات في البرامجيات والأدوات، شملت تطورات في خلق أدوات فحص تُحسّن القدرة على مواءمة بيانات المتواليات مع الأحياء الأصلية.

24. there have been advances in decontaminating and cleaning up after a disease event, including laboratory-scale assessments of remediation of outdoor surfaces contaminated with Bacillus anthracis spores.
24- وحدثت تطورات في مجال عمليات التطهير والتنظيف بعد انتشار مرض ما، تشمل تقييمات على نطاق المختبرات لسبل معالجة الأسطح الخارجية الملوّثة بأبواغ عصيات الجمرة الخبيثة.

49. there have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin.
49- وحدثت تطورات في البرامجيات والأدوات، شملت تطورات في بلورة أدوات فحص تُحسّن القدرة على مواءمة بيانات المتواليات مع الأحياء الأصلية.

41. there have been advances in components, including: the creation of bioequivalents of AND, NAND, OR, XOR, NOR and XNOR logic gates; the creation of bioequivalents of NOT, AND, NAND and N-IMPLY logic gates; and synthetic regulatory RNAs.
41- وحدثت تطورات في المكونات، بينها: استحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية AND وNAND وOR وXOR وNOR وXNOR؛ واستحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية NOT وAND وNAND وN-IMPLY؛ والجزيئات المنظمة من الرنا المُخلّقة.

48. there have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects.
48- وحدثت تطورات في النمذجة والمحاكاة، شملت استحداث نموذج حاسوبي للخلية بأكملها، وحدث أن كان هذا النموذج لإحدى المُمرضات البشرية، وأتاح توقّع الشكل المادي للتحوير الجيني؛ واستحداث نموذج حاسوبي لتوقّع الآثار الجانبية الممكنة.

41. there have been advances in components, including: the creation of bioequivalents of AND, NAND, OR, XOR, NOR and XNOR logic gates; the creation of bioequivalents of NOT, AND, NAND and N-IMPLY logic gates; and synthetic regulatory RNAs.
41- وحدثت تطورات في المكونات، بينها: استحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية AND وNAND وOR وXOR وNOR وXNOR؛ واستحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية NOT وAND وNAND وN-IMPLY؛ وأشطُر رنا مُخلّقة ذات وظيفة تنظيمية.

48. there have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects.
48- وحدثت تطورات في النمذجة والمحاكاة، شملت استحداث نموذج حاسوبي للخلية بأكملها - وكان هذا النموذج لإحدى المُمرضات البشرية - أتاح توقّع الشكل المادي للتحوير الجيني؛ واستحداث نموذج حاسوبي لتوقّع الآثار الجانبية الممكنة.

47. there have been advances in bioinformatics and computational biology, including: in developing tools for, and identifying existing shortcomings in, analyzing very large data sets; new algorithms for searching for gene sequences in genome databases; and the increasing potential to generate false positives with increasing data generation.
47- حدثت تطورات في مجالي المعلوماتية البيولوجية والبيولوجيا الحاسوبية، شملت ما يلي: تقدّم في تطوير الأدوات الخاصة بتحليل مجموعات واسعة جداً من البيانات، وتحديد العيوب القائمة فيها؛ وخوارزميات جديدة للبحث في متواليات الجينات في قواعد بيانات الجينوم؛ وتزايد إمكانية توليد عمليات إيجابية زائفة مع تزايد توليد البيانات.

50. there have been advances in sequencing technology including: success in overcoming problems that prevented the release of the MinION USB stick sequencers discussed in the 2012 review; the advent of tools for genome-wide detection of single-nucleotide and copy number variations in single human cells; improvements in compiling raw sequence data into complete genomes; and approaches for sequencing RNA directly.
50- حدثت تطورات في تكنولوجيا المتواليات شملت ما يلي: النجاح في تجاوز المشاكل التي حالت دون إطلاق نبيطات ضبط التعاقب المتاحة على شكل ناقل تسلسلي عام من طراز MinION وهي نبيطات نوقشت في استعراض عام 2012؛ واستحداث أدوات للكشف عن النويدات الفردية وانتساخ التغيرات الرقمية في الخلايا البشرية الفردية؛ وتحسينات في تجميع بيانات المتواليات الخام في جينومات كاملة؛ ونُهج تتعلق بمتواليات الرنا المباشرة.

11. there have been advances in the production of cheap and portable equipment for diagnosing diseases, including repurposing of existing laser technologies for low-cost, accessible laser scanning microscopes for blood analysis and cellular imaging.
11- حصلت تطورات في إنتاج معدّات رخيصة ومحمولة لتشخيص الأمراض، بما في ذلك إعادة توجيه تكنولوجيات الليزر الموجودة صوب تعزيز استحداث مجاهر مسح بالليزر منخفضة التكلفة ويسهل الحصول عليها لاستخدامها في تحاليل الدم وتصوير الخلايا.