"there is a need for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك حاجة إلى
• ثمة حاجة إلى
• وثمة حاجة إلى
• وهناك حاجة إلى
• توجد حاجة إلى
• فهناك حاجة إلى
• هناك حاجة الى
• تدعو الحاجة إلى
• وجود حاجة إلى
• فثمة حاجة إلى
• وتدعو الحاجة إلى
• وتوجد حاجة إلى
• ثمة ما يدعو إلى
• الحاجة تدعو إلى
• تقوم الحاجة إلى

But there is a need for more proactive policies to prevent harmful corporate involvement in conflict situations.
لكن هناك حاجة إلى سياسات أكثر استباقية لمنع ضلوع الشركات بشكل ضار في حالات الصراع.

While there is a need for such services in agriculture, it is less acute than in manufacturing, where management and technical problems abound.
ورغم أن هناك حاجة إلى مثل هذه الخدمات في الزراعة، فإنها أقل حدة منها في الصناعة، حيث تكثر المشاكل اﻹدارية والتقنية.

there is a need for both monetary and in-kind contributions.
إذ ثمة حاجة إلى المساهمات النقدية والعينية على السواء.

there is a need for a broader debt relief for those countries.
وثمة حاجة إلى جهود أوسع نطاقا لتخفيف أعباء الديون لهذه البلدان.

there is a need for genuine political will, especially among donor countries, if the MDGs are to be attained.
وهناك حاجة إلى إرادة سياسية حقيقية، لا سيما عند البلدان المانحة، إذا أردنا تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There is, however, a need for more outreach programmes. In other words, there is a need for permanent, outside employment placements.
إلا أن هناك حاجة إلى برامج أكثر انفتاحا على الخارج، بمعنى أن ثمة حاجة إلى وظائف دائمة خارج المركز.

The question is not, therefore, whether there is a need for change.
والسؤال إذن ليس حول ما إذا كانت هناك حاجة إلى التغيير.

Fourth, there is a need for sustained advocacy for African development.
رابعا، هناك حاجة إلى دعوة متواصلة من أجل تنمية أفريقيا.

:: there is a need for capacity-building and financial resources.
:: هناك حاجة إلى بناء القدرات وإلى الموارد المالية

However, there is a need for a harmonized methodology and collection of a core set of ICT statistics.
ومع ذاك، هناك حاجة إلى منهجية متسقة وإلى جمع مجموعة أساسية من إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

there is a need for comparable evaluation of existing in-house and commercial assays and instruments for the detection of selected agents.
ثمة حاجة إلى إجراء تقييم مقارن بين الاختبارات والأدوات التجارية والمتاحة داخلياً التي تستخدم في الكشف عن عوامل منتقاة.

Taking this factor into account, there is a need for security that goes hand in hand with economic and social development.
ومع أخذ هذا العامل في الاعتبار، ثمة حاجة إلى الأمن الذي يسير جنبا إلى جنب مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

In addition, there is a need for political initiatives and economic incentives that promote consultation and coordination among the actors.
إضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى اتخاذ مبادرات سياسية وتقديم حوافز اقتصادية لتشجيع التشاور والتنسيق بين العناصر الفعالة.

there is a need for higher-resolution and downscaled regional models, especially in the context of adaptation strategies.
وثمة حاجة إلى نماذج إقليمية مصغرة ذات قدرة تحليلية أعلى، وخاصة في سياق استراتيجيات التكيف.

there is a need for better data to assess gender-specific poverty issues and to develop policies to address the problems.
وهناك حاجة إلى توفير بيانات أفضل لتقييم المسائل المتعلقة بالفقر على أساس نوع الجنس ووضع السياسات لمعالجة المشاكل.

there is a need for greater participation of children in decision making.
وهناك حاجة إلى مزيد من مشاركة الأطفال في عملية صنع القرارات.

Consequently, there is a need for two sets of macroeconomic policies.
ونتيجة لذلك، توجد حاجة إلى مجموعتين من سياسات الاقتصاد الكلي.

there is a need for pro-poor growth that enhances its positive impact on employment and poverty reduction.
فهناك حاجة إلى تحقيق نمو لصالح الفقراء يعزز أثرة الإيجابي على العمالة والحد الفقر.

there is a need for management training skills for middle and senior managers at UNPROFOR.
هناك حاجة الى توفير المهارات في التدريب اﻹداري للمديرين على مستوى اﻹدارة العليا والوسطى في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Therefore, there is a need for a protection measures even in the absence of imports of GMOs.
ولذلك تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير حمائية ولو في غياب الواردات من الكائنات المحورة جينياً.

In some cases it has been found that there is a need for more resources, for example in Kronoberg remand prison.
واتضح في بعض الحالات وجود حاجة إلى مزيد من الموارد، كما هو الحال في مرفق الحبس الاحتياطي في كرونوبرغ.

Thus there is a need for further analytical work to broaden the measurement of poverty.
ولذلك فثمة حاجة إلى المزيد من العمل التحليلي لتوسيع نطاق قياس الفقر.

there is a need for additional quantitative data and substantial debates on the linkages between culture and development.
وتدعو الحاجة إلى الحصول على بيانات كمية إضافية ومناقشات جوهرية بشأن الصلات بين الثقافة والتنمية.

there is a need for an experienced international travel assistant with good knowledge of the United Nations rules and regulations.
وتوجد حاجة إلى وظيفة مساعد دولي لشؤون السفر لديه خبرة وله معرفة جيدة بقواعد وأنظمة الأمم المتحدة.

At a broader level, there is a need for greater coherence between the development objectives agreed to by the international community and the functioning of the international trading and financial system.
وعلى مستوى أوسع نطاقا، ثمة ما يدعو إلى زيادة التماسك بين اﻷهداف اﻹنمائية المتفق عليها من جانب المجتمع الدولي وطريقة تطبيق النظام العالمي للتجارة والتمويل.

Notes further that there is nevertheless a lack of information and studies, and that there is a need for further analytical work;]
]٨١- يلاحظ كذلك أن هناك مع ذلك نقصا في المعلومات والدراسات وأن الحاجة تدعو إلى إجراء المزيد من العمل التحليلي؛[

As we have said, there is a need for comprehensive reform that is not limited to an increase the number of Council members.
وكلما قلنا من قبل، تقوم الحاجة إلى إصلاح شامل لا يقتصر على زيادة في أعضاء المجلس.