"there is a problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك مشكلة
• توجد مشكلة
• ثمة مشكلة
• وجود مشكلة
• هناك مشكله
• فهناك مشكلة
• يوجد مشكلة
• وهناك مشكلة
• مشكلة تتعلق
• تثور مشكلة
• وتوجد مشكلة

No, he's the guy you call when there is a problem.
لا، وقال انه هو الرجل استدعاء عندما يكون هناك مشكلة.

there is a problem right now in this country.
الأخبار السيئة. هناك مشكلة الآن في هذا البلد.

If such a decision were to be unanimous, it would be even nicer, but I do not think there is a problem of getting consensus on having these informal informals.
ولكن سيكون من الألطف اتخاذ هذا القرار بالإجماع، ولكنني لا أعتقد أن هناك مشكلة في الحصول على توافق في الآراء بشأن عقد هذه الاجتماعات غير الرسمية الجانبية.

In respect of almost every such indicator however, there is a problem related to the pattern of spread, across and within social groups as well as regionally.
ولكن فيما يتعلق بكل المؤشرات تقريبا، توجد مشكلة تتصل بنمط شيوعها بين الفئات الاجتماعية وداخلها وكذلك على نطاق الأقاليم.

States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.
وأقرت الدول بأن ثمة مشكلة في آلية نزع السلاح.

That means that there is a problem somewhere.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Unless there is a problem with their passports or any type of contraband, they may enter Germany.
طالما ليست هناك مشكلة في جوازات السفر أو أي نوع من المواد المهربة فسيمكنهم دخول ألمانيا

At some point during your interrogation, he might suggest there is a problem.
,في نقطة ما خلال استجوابكِ سوف يقترح أن هناك مشكلة ما

The fact that we're here today shows that there is a problem.
حقيقة أننا موجودون هنا اليوم تبين أن هناك مشكلة

You may be aware of this already but there is a problem at the NSS.
لربما أنت على دراية للتو ولكن هناك مشكلة بداخل الـــ أن أس أس

Yeah, you know, actually, there is a problem that we should talk about.
نعم، كما تعلمون، في الواقع، هناك مشكلة أننا يجب أن نتحدث عنه.

Okay. I'll admit, there is a problem with sexism in the magic community.
حسنًا, أعترف أنه هناك مشكلة في التحيز الجنسي في أوساط السحرة.

People could think there is a problem at the bank. This is a very proud institution.
قد يعتقد الناس أنّ هناك مشكلة في المصرف، هذه مؤسسة رفيعة.

Perhaps there is a problem with the brother sister all the pretty girls.
ربما هناك مشكلة مع الأخ الشقيق كل الفتيات الجميلات.

If there is a problem in society and you can't earn money from solving that problem, then it won't be done.
لو كانت هناك مشكلة في المجتمع ، وكان لا توجد طريقة لكسب المال عبر حل تلك المشكلة ، فإنها لن تــُحــل.

So, it's very fast, very good looking, and surprisingly soft and comfortable, but there is a problem.
لذلك , انها سريعة جدا , جيد جدا تبحث , والمدهش لينة ومريحة , ولكن هناك مشكلة.

there is a problem in terms of bringing the illiteracy rate considerably down, especially for girls
:: ثمة مشكلة فيما يتعلق بتحقيق خفض كبير في معدل الأمية، لا سيما بين الفتيات؛

I think no one can deny that there is a problem.
وأعتقد أنه ما من أحد يمكن أن ينكر وجود مشكلة.

Your father asked us to take you, there is a problem in the water company.
والدك طلب مننا أن نوصلك هناك مشكله بشركة المياه

If the need for the extra financing is owing not only to a short-run shortage of liquidity but also to a lack of solvency, there is a problem.
وإذا كانت الحاجة إلى المزيد من التمويل ترجع لا إلى نقص السيولة قصير اﻷجل فحسب بل أيضا إلى انعدام القدرة على الوفاء، فهناك مشكلة.

Sir, there is a problem backstage. I think you should come.
سيدي , يوجد مشكلة أعتقد بأنه يجب أن تأتي

there is a problem in the Security Council, but how often have we invited God to soften the hearts of those countries that are misusing the power of veto to the great detriment of the small nations? You will pardon me, Mr. President; the spirit of God has inspired me.
وهناك مشكلة في مجلس اﻷمن، ولكن كم مرة تضرعنا إلى الله أن يرقق قلوب تلك البلدان التي تسيء استخدام حق النقض بما يلحق الضرر البالغ بالدول الصغيرة؟ وسامحوني يا سيادة الرئيس؛ أن روح الله قد ألهمتني.

9. Apart from the reliability of the information, there is a problem of the validity of the sample.
9- وبصرف النظر عن مدى عِوليّة المعلومات، توجد مشكلة تتعلق بصلاحية العيّنة لهذه الدراسة.

However, when the alien believes that he or she will be tortured in his or her own country, there is a problem of choice of the State to which he or she is to be expelled.
بيد أنه عندما يعتقد الأجنبي المعني بالأمر أنه سيتعرض للتعذيب في بلده، تثور مشكلة اختيار الدولة التي يتعين طرده إليها.

there is a problem of identification in view of the absence of photographs and fingerprints which would provide additional means of identification.
وتوجد مشكلة بصدد تحديد الهوية نظرا لعدم توافر الصور الفوتوغرافية وبصمات الأصابع، التي من شأنها أن توفر مزيدا من الوسائل لتحديد الهوية.