"there is a reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك سبب
• هنالك سبب
• ثمّة سبب
• وُجِد سبب
• فهناك سبب
• هُناك سبب
• هناك سبباً
• مخالفة تدعو

No decisions are required, and there would be no practical obstacle to convening meetings as soon as there is a reason to do so.
وليس من المطلوب اتخاذ أي قرارات، ولن يكون هناك أي عائق عملي للدعوة إلى عقد اجتماعات حالما يكون هناك سبب للقيام بذلك.

I think there is a reason, and it's probably a psychosomatic one.
أعتقد أن هناك سبب ، و هو على الأرجح سبب نفسي

or if there is a reason Asian babies instead of white ones should eat these particular string beans.
أو أن هناك سبب يجعل الأطفال الآسيوين بدلا من البيض يجب عليهم أن يأكلو نوع معين

No, Vanessa, I'm so sorry about that, but there is a reason.
كلا, فينيسا , انا اسف حقاً بخصوص هذا ولكن هنالك سبب

there is a reason explorers call the Amazon "The Green Hell."
"هناك سبب حول تسمية المكتشفين لغابات الأمازون بــ "الجحيم الأخضر

Even if the kidnap wasn't planned, there is a reason that Dede was in that house.
وحتى لو لم يخطط لعملية الاختطاف هناك سبب أن ديدي كان في ذلك المنزل

I mean, there is a reason we can't get them off that mountain.
انا اقصد انه هناك سبب لا يمكننا اخراجهم من الجبل

You know, there is a reason why murderers put on monkey suits when they go in front of a judge.
أتعلمين, هناك سبب يجعل القتلة يرتدون ملابسًا رسمية

But there is a reason I told you we can't have any contact with your father.
ولكن هناك سبب باني اخبرتك انه يجب علينا عدم الاتصال بوالدك

But there is a reason that we did this, and it's because sometimes people do some really crazy shit to protect their families.
ولكن هناك سبب لما فعلنا، وهو بسبب أحياناً يقوم البعض بفعل أشياء مجنونة حقاً لحماية عائلاتهم

Chloe, there is a reason why you are sitting here in this tub instead of out with your five other guys.
كلوي هناك سبب لجلوسكِ هنا بهذا الحوض بدل خروجك مع رجالكِ الخمسة الآخرين

there is a reason that you never tried to find out.
هناك سبب جعلك لاتحاول ابدا البحث في الامر

there is a reason we in the paper industry call this thing "the white whale."
هناك سبب لوجودنا في اوراق الصناعة اطلق عليها الحوت الابيض

Mrs. Dupre, there is a reason crimes in the projects go unsolved.
السيدة دوبري هناك سبب لتنتقل دون حل الجرائم في نيتها

I know this is really hard, but there is a reason why we... reached out to you.
أعلم أنّ هذا صعب جدّاً لكن هناك سبب وراء.. تواصلنا معك

there is a reason to believe that a person can get addicted to this type of high.
هناك سبب للإعتقاد أن شخصاً ما يمكن أن يُدمِن هذا النوع من الإنتشاء

Maybe there is a reason that I'm here, but it's not to save her. It's to save you.
ربّما هنالك سبب لوجودي هنا لكنّه ليس لإنقاذها بل لإنقاذك

there is a reason why no matter how often
هنالك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات

there is a reason vampires avoid photographs.
ثمّة سبب لتجنب مصاصي الدماء التصوير.

The State party should ensure that judges ask all defendants in criminal cases whether or not they were tortured or ill-treated in custody and order independent medical examinations whenever necessary, particularly whenever there is a reason to believe that a criminal defendant has been subjected to torture and where the sole evidence of a defendant's guilt is a confession.
وينبغي أن تكفل أن يسأل القضاة جميع المتهمين في القضايا الجنائية عما إذا كانوا عُذِّبوا أو أسيئت معاملتهم وهم رهن الاحتجاز وأن يأمروا بإجراء فحوص طبية مستقلة متى لزم ذلك، وبخاصة متى وُجِد سبب للاعتقاد بأن متهماً بارتكاب جريمة ما تعرض للتعذيب وفي الحالات التي يكون فيها الدليل الوحيد لإدانة متهم ما هو اعترافه.

This guy plays too bad for me to stop. If you lose over the long term, there is a reason. And this guy was too bad to be the reason.
إذا خسرت على المدى الطويل فهناك سبب وهذا الرجُل سىء للغاية على أن يكون هذا السبب

there is a reason people my age aren't hippies.
هُناك سبب يجعل الأشخاص الذين في عمري غير هيبيين.

there is a reason doctors don't operate on family members.
هناك سبباً يجعل الاطباء لايعملون أما العائلات المقربه

A protective measure of the expulsion of an alien from the country may be imposed on a perpetrator of a contravention for whom there is a reason to believe that he/she would continue committing contraventions.
ويجوز فرض إجراء حمائي يقضي بطرد أجنبي من البلد إذا ارتكب مخالفة تدعو للاعتقاد بأنه سيواصل ارتكاب المخالفات.