"there is a way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هناك طريقة
• هناك طريق
• هناك وسيلة
• هنالك طريقة
• يوجد طريق
• ثمة طريقة
• هناك سبيل
• توجد طريقة
• ثمّة طريقة
• أن ثمّة
• ثمّة وسيلة
• فهناك طريقة
• هنالك طريقه

there is a way to do it if you're careful.
نعم، ولكن هناك طريقة لعمل هذا لو توخيت الحذر

there is a way to bypass the city council on this issue if it's put to a referendum.
هناك طريقة لتجاوز مجلس المدينة في هذه القضية هي وضع أستفتاء عام البلدة يمكن أن تقرر

I mean, uh, there is a way to sneak in, but it's not for beginners who don't buy slap bracelets.
يعني أه هناك طريقة للتسلل، ولكن ليس للمبتدئين الذين لا يشترون أساور صفعة.

there is a way out, Diego, and it's through Seifer.
هناك طريق للخروج يا دييقو وهي من خلال سايفر

Okay, but in this insane world we suddenly live in, things that I never thought could happen do happen, so maybe there is a way.
حسناً، لكن في هذا العالم الجنوني الذي بتنا نعيش فيه فجأة، تحدث أمور كنت أظن أنها مستحيلة، لذا ربما هناك وسيلة.

You know, there is a way out of this...
أتعلم هنالك طريقة للتملص من هذا الاستعانة بالمصادر الخارجية

If we wish, there is a way to raise the greatest army these shores have ever seen.
إذا أردنا ، هناك طريقة لصنع أعظم الجيش قد رأتْهُ هذه الشواطئ

Surely here in camp, there is a way to maintain secrecy.
بالتأكيد هنا في المخيم، هناك طريقة للحفاظ على السرية

Man #2: Ah, yes, we've been waiting on this... there is a way to guarantee
آه، نعم، لقد كنا في انتظار هذا هناك طريقة لضمان

If we wish, there is a way to raise the greatest army these shores have ever seen.
إذا كنا نتمني، هناك طريقة لجمع أعظم جيش شهدته تلك الشواطئ علي الإطلاق

there is a way... but it is a tad risky. Would you consider being a casual courier?
هناك طريقة لكنها خطرة هل ستقبل أن تكون ساعياً غير رسمي

The fairies can help you. Surely there is a way other than leaving your home.
يمكن للحوريّات أنْ يساعدنكِ حتماً هناك طريقة سوى ترك موطنك

Of course there is a way I can be close to her all the time.
بالطبع هناك طريقة تمكنني أن أكون قربها طوال الوقت

But getting back to the whole Scarlet thing, what I've come to realize over the last few days is that there is a way for our relationship to work, and that way is polyfidelity.
ولكن عودة إلى موضوع سكارليت الذي استنتجته في الأيام الماضية هناك طريقة أحاول فيها لإنجاح الأمور بيننا

there is a way to calculate the amount of lead that was present from the beginning.
هناك طريقة لحساب كمية الرصاص التي كانت موجودة من البداية

There is. A way back. The... a bean or something.
هناك طريقة للعودة حبّة فاصولياء أو ما شابه

Yes, there is a way forward for Africa.
نعم، هناك طريق لتقدم أفريقيا إلى الأمام.

I think there is a way for me to become special to you.
اظن ان هناك وسيلة لكي اصبح مميزة بالنسبة لك

Now there is a way through this. I know, because you are like me.
هنالك طريقة لحلّ هذه المشكلة، أعرف ذلك لأنّك مثلي

there is a way which can lead you to your destiny.
يوجد طريق واحد فقط هو الذى يمكنه إرشادك إلى قدرك

I am sure that there is a way to make a bridge between those goals and other entities, such as the Group of 20, for instance.
وأنا متأكد من أنّ ثمة طريقة لإقامة جسر بين هذه الأهداف والكيانات الأخرى، مثل مجموعة العشرين، على سبيل المثال.

We are in this situation together, and if there is a way out, we will have to walk it together.
فنحن جميعاً في خضم هذه الحالة، وإن كان هناك سبيل للخروج منها، فعلينا أن نمضي فيه سوية.

Now, I told you... there is a way out of this.
الآن قلت لك بأنه توجد طريقة للخروج من هذا

Emma, there is a way to make Excalibur whole again.
ثمّة طريقة يا (إيمّا) لإعادة "إكسكالبر" كاملاً مِنْ جديد

If there is a way of saving the Ellcrys, it will be found within its pages.
لو أن ثمّة آملًا بإنقاذ الإلكريس، فسنجده بثنايا صفحاته.

But there is a way to defeat her.
لكنْ ثمّة وسيلة للتغلّب عليها

If we do live in a cosmic asteroid cube, there is a way we could discover the edges -- not by flying a spaceship across them, but by standing still and watching light as it wraps around the Universe.
لو أننا نعيش بالفعل في كون (استرويد) مكعب فهناك طريقة يمكننا أكتشاف الحدود ليس بطيران سفينة فضائية عبرهم

What if I told you there is a way you could help children, while also reading your favorite magazines at a reduced price?
...ماذا لو اخبرتكِ ، ان هنالك طريقه تستطيعين مساعدة الأطفال فيها بينما تقومين بقرائة مجلاتكِ المفضله ,و بسعرٍ منخفض