"there may be no" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد لا يكون هناك
• قد لا تكون هناك
• قد لا توجد
• قد لا يوجد
• قد يحرمون من
• ربّما لا وجود
• وقد لا تكون هناك
• ربما لن يكون هناك
• فقد لا

Once they find out... there may be no coming back.
وحالما يكتشفون الأمر قد لا يكون هناك مجال للعودة

However, there may be no limit as to the number of times the police may obtain an extension on that period while completing investigations.
ولكن قد لا يكون هناك حدّ لعدد المرات التي يمكن أن تحصل فيها الشرطة على تمديد لتلك الفترة إلى حين أن تكمِّل تحقيقاتها.

For the weaker States, there may be no better military alternative than postures of deterrence by denial, geared exclusively to the defence of home territory, raising the costs of aggression as much as possible.
فبالنسبة الى الدول الضعيفة، قد لا يكون هناك بديل عسكري أفضل من مواقف الردع القائم على النهي والموجه، حصرا، نحو الدفاع عن إقليم الوطن والمفضي الى تعظيم تكاليف العدوان قدر اﻹمكان.

In other words, there may be no need to adjust our programme in terms of available meetings.
وبعبارة أخرى، قد لا تكون هناك حاجة إلى تعديل برنامجنا من حيث عدد الجلسات المخصصة.

On the other hand, there may be no need to talk about basic telephone line penetration for highly advanced countries which are already using broadband access and advanced mobile services.
ومن الناحية الأخرى، قد لا توجد حاجة إلى التحدث عن إدخال الخطوط الهاتفية الأساسية في حالة البلدان البالغة التقدم التي تستخدم بالفعل الوصول العريض النطاق وخدمات الهاتف المحمول المتقدمة.

In some cases, there may be no DNA recoverable from the remains or suitable family members may not be available for comparisons.
ففي بعض الحالات، قد لا يكون هناك حمض نووي قابل للاسترداد من الرفات أو قد لا يوجد في الأسرة أفراد مناسبون لإجراء المقارنة.

Concerns exist regarding their treatment in prisons where, among other challenges, there may be no access to necessary services, including psychological and psychiatric assistance.
وهناك قلق بشأن معاملتهم في السجون، حيث قد يحرمون من الحصول على الخدمات الضرورية، بما في ذلك المساعدة النفسية والنفسانية()، من بين تحديات أخرى().

there may be no prince Jonathan, but there is a prince, and how will he feel when I tell him what you've done?
ربّما لا وجود للأمير (جوناثان) لكنْ سيُخلق أمير وكيف سيكون شعوره حين أخبره بما فعلته؟

there may be no region or subregion that benefitted more from the end of the cold war than Central America.
وقد لا تكون هناك منطقة أو منطقة دون إقليمية استفادت من نهاية الحرب الباردة أكثر مما استفادت منها أمريكا الوسطى.

This is particularly important, as there may be no pre-existing relationship of trust between the signatory and the recipients of digitally signed communications.
وهذا مهم على نحو خاص، لأنه قد لا يكون هناك علاقة ثقة مسبقة بين الموقِّع ومتلقي الخطابات الموقّعة رقميا عبر وسائط الاتصالات الإلكترونية.

In some instances, there may be no incompatibility between economic and social objectives but this is not necessarily the case.
في بعض الحالات، قد لا يكون هناك أي تضارب بين الأهداف الاقتصادية والأهداف الاجتماعية، لكن الأمر ليس كذلك بالضرورة على الدوام.

It concedes that there may be no illegality in respect of certain types of chemical fumes in the absence of special types of harm.
وهي قد تقبل بأنه قد لا يكون هناك ما يجافي القانون فيما يتعلق ببعض أنواع الأبخرة الكيميائية إذا لم تحدث أنواع خاصة من الضرر.

The lack of a Constitutional Council at the time of national elections could result in severe difficulties, as there may be no agreed mechanism for the solution of disputes.
ويمكن أن يفضي عدم وجود مجلس دستوري وقت إجراء الانتخابات الوطنية إلى صعوبات بالغة، إذ أنه قد لا يكون هناك آلية متفق عليها لحل المنازعات.

For the weaker States, there may be no better military alternative than postures of deterrence by denial, geared exclusively to the defence of home territory, raising the costs of aggression as much as possible.
فبالنسبة إلى الدول الضعيفة، قد لا يكون هناك بديل عسكري أفضل من مواقف الردع القائم على النهي والموجه، حصرا، نحو الدفاع عن أراضي الوطن والمفضي إلى زيادة تكاليف العدوان إلى أقصى حد ممكن.

However, there may be no compelling need for detailed legislative provisions on this matter.
غير أنه قد لا تكون هناك حاجة ماسة إلى أحكام تشريعية مفصلة بشأن هذا الأمر.

[xxiv] The Panel notes that there may be no capital appreciation during certain periods.
(24) يلاحظ الفريق أنه قد لا تكون هناك زيادة في قيمة رأس المال خلال فترات معيّنة.

The statement must report succinctly on whether gender analysis has been undertaken, and if not, why not - for example, there may be no data available or a department may have no expertise in gender analysisgender analysis.
ويجب أن يورد البيان بصورة موجزة ما إذا كان قد أجري تحليل للفروق بين الجنسين، وفي حالة النفي، بيان الأسباب - وعلى سبيل المثال، قد لا تكون هناك بيانات متوافرة أو قد لا تتمتع إدارة ما بالخبرة الفنية في إجراء تحليل للفروق بين الجنسين.

In other spheres — such as the electronic transmission of information and television programmes — there may be no readily identifiable social evil resulting from international flows, but a need exists to ensure that channels are not monopolized by one or a few individuals or corporations.
وفي مجالات أخرى، مثل النقل الالكتروني للمعلومات والبرامج التلفزيونية، قد لا توجد شرور اجتماعية ناشئة عن التدفقات الدولية يمكن تحديدها بسهولة، بيد أن ثمة حاجة إلى ضمان عدم احتكار فرد أو مؤسسة أو بضعة أفراد أو مؤسسات لهذه القنوات.

there may be no seaport access, or very long supply lines, limited inland road and communications infrastructure, difficult terrain, and the distances between mission locations could require large and small fixed-wing and rotary-wing aircraft as part of an expanded air fleet.
وقد لا تكون هناك إمكانية للوصول إلى ميناء، أو تكون خطوط الإمداد طويلة جدا، والهياكل الأساسية للطرق البرية والاتصالات محدودة ووعورة الطرق، وقد تستلزم المسافات الواسعة بين مواقع البعثة وجود طائرات كبيرة وصغيرة ثابتة الجناحين وذات أجنحة دوارة ضمن أسطول جوي موسع.

there may be no better hero for this job, kid.
ربما لن يكون هناك بطل أفضل لهذا العمل , يافتى

there may be no other place in the world where such vast territories are affected by the consequences of these disasters.
فقد لا يكون هناك مكان آخر في العالم تتأثر فيه مناطق شاسعة إلى هذا الحد بعواقب هذه الكوارث.