"there might be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يكون هناك
• قد تكون هناك
• ربما يكون هناك
• قد يكون هنالك
• قد تكون ثمة
• أنه يوجد
• قد تدعو
• فقد يكون هناك
• أنه قد توجد
• وقد تكون هناك
• أن قد يكون
• أنه ربما يوجد
• قد تكون هنالك

there might be a little infection setting in there.
قد يكون هناك القليل من العدوى موجوده هنا

No one needs to know there might be a witness.
لا يحتاج أحد لمعرفة أنّه قد يكون هناك شاهد.

In view of the need for speed, the expert suggested that there might be a clear advantage in seeking a soft law code.
ولما كانت المسألة لا تحتمل التأخير، أشارت الخبيرة إلى أنه قد تكون هناك ميزة واضحة في توخي مدونة قوانين غير آمرة.

Excellent. Memorise those names. there might be a test.
ممتاز، احفظوا هذه الأسماء، ربما يكون هناك اختبار

That means there might be a new mass murderer out there way worse than the Ice-Truck Killer.
أتعرف ما يعنيه ذلك؟ قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

It was said that there might be a need to provide for additional language to deal with the case where the challenged arbitrator was either the sole or presiding arbitrator.
وقيل إنه قد تكون ثمة حاجة إلى إدراج عبارة إضافية تتناول الحالة التي يكون فيها المحكّم المطعون فيه إما المحكّم الوحيد أو المحكّم الذي يتولى الرئاسة.

there might be a lot of money on the other side of that wall.
قد يكون هناك الكثير من المال على الجانب الآخر من هذا الجدار.

I mean, it is called a peekaboo suite, so there might be a little bit of crossover.
أعني، ويسمى جناح بيكابو، لذلك قد يكون هناك قليلا من كروس.

What if I told you there might be a fallout shelter less than a day's drive from here, a fallout shelter built to sustain thousands?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟

What if I told you there might be a fallout shelter built to sustain thousands?
ما لو أخبرتكِ أنه قد يكون هناك مأوي بٌني لإستيعاب الألاف؟

Well, there might be a few. You want me to have an officer escort you out?
قد يكون هناك القليل منهم، اتريدينني ان اجعل شرطياً يصطحبك للخارج؟

The Secretariat stated, therefore, that there might be a need to establish mechanisms to deal with such outstanding issues.
وذكرت الأمانة العامة بالتالي أنه قد تكون هناك حاجة إلى إنشاء آليات لمعالجة مثل هذه المسائل العالقة.

there might be a thousand desirable places in this world.
قد تكون هناك الآلاف من الأماكن المرغوبة في العالم

However, there might be a need to enhance training for police officers and prosecutors.
ومع ذلك قد تكون هناك حاجة إلى تحسين التدريب لضباط الشرطة والمدعيين ووكلاء النيابة.

there might be a link between harvesting methane and earthquakes.
ربما يكون هناك علاقة بين إستخراج الميثان والهزة الأرضية

I was ready to fight you guys, but then, on the way home, it occurred to me there might be a better way.
كُنت على إستعداد للشجار معكم ولكن بعد ذلك, في طريق عودتي, خطر لي أنه ربما يكون هناك طريقة أفضل.

The captain believes there might be a deal to be struck.
يعتقد النقيب أنه قد يكون هنالك صفقة لإبرامها

In situations where there was a fear of dissipation of assets and other adverse possibilities, there might be a need to remove existing management immediately.
وفي الحالات التي يخشى فيها من تبديد الأصول ومن الاحتمالات السلبية الأخرى، قد تكون ثمة حاجة الى إبعاد الادارة القائمة على الفور.

No, no, I haven't told her yet because because you think there might be a way to get him out of it?
, لا , لا . . لم أخبرها بعد لأن لأنك تظن أنه يوجد مخرج من هذا؟

He commented on regional authorities with exclusive competence on national and regional competition cases, and stated that there might be a need to give more competence to NCAs.
وعلق على إسناد صلاحيات حصرية إلى السلطات الإقليمية بشأن القضايا الوطنية والإقليمية المتعلقة بالمنافسة، وذكر أنه قد تدعو الحاجة إلى إسناد صلاحيات أكبر للسلطات الوطنية الناظمة للمنافسة.

there might be a dispute as to whether a wrongful act was committed, but a settlement of that dispute might take a long time.
فقد يكون هناك اختلاف على ما إذا كان قد ارتكب عمل غير مشروع، لكن تسوية ذلك الخلاف قد تستغرق زمنا طويلا.

With regard to draft article 5, even though there might be a justifiable need to ensure that a State did not evade its responsibility through restrictive qualifications based on its domestic laws, the mere deletion of the reference to that law would not resolve the problem.
وفيما يتعلق بمشروع المادة ٥، مع أنه قد توجد حاجة تبرر كفالة عدم تحاشي الدولة لمسؤوليتها عن طريق شروط تقييدية تستند إلى قانونها الوطني، فإن مجرد حذف اﻹشارة إلى ذلك القانون لا يحل المشكلة.

there might be a need to broaden the scope of such analysis to take into account regional differences and economic development;
وقد تكون هناك حاجة إلى توسيع نطاق هذا التحليل لمراعاة الاختلافات الإقليمية والتنمية الاقتصادية؛

When Cary suggested that you come back, I wasn't against it, but I was afraid that there might be a few bumps.
عندما اقترح كاري أن كنت أعود، لم أكن ضدها، ولكن كنت أخشى أن قد يكون هناك بعض المطبات.

I think there might be a splenic hematoma also, but I won't know until I get in there.
أعتقد أنه ربما يوجد تجمع دموى بالطحال أيضاً لكنني لن أعلم حتى أجري الجراحة

You know, there might be a way to drive the point home that she hasn't changed.
أتعلمين , قد تكون هنالك طريقة لـ إثبات أنها لم تتغير