"there should be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينبغي أن يكون هناك
• ينبغي أن تكون هناك
• وينبغي أن يكون هناك
• يجب أن يكون هناك
• وينبغي أن تكون هناك
• ينبغي وجود
• يجب أن تكون هناك
• ينبغي على أي حال أن يكون هناك
• وينبغي أن يكون ثمة
• وينبغي إجراء
• ينبغي إجراء
• وينبغي وضع
• ينبغي عقد
• ضرورة وجود
• ويجب أن يكون هناك

Mr. Day stressed that there should be a system whereby justice can be brought forth simply and quickly.
وشدد السيد داي على أنه ينبغي أن يكون هناك نظام يمكن بموجبه إقامة العدل ببساطة وسرعة.

Whilst good will between individuals is important, there should be a more formal structure to permit continuity of coordination when personnel change.
وفي حين أن النوايا الحسنة بين الموظفين هامة، ينبغي أن يكون هناك هيكل رسمي يسمح باستمرار التنسيق عند تغيير الموظفين.

In addition, there should be a connection between property subject to measures of constraint and the claim in question.
وبالاضافة إلى ذلك، فإنه ينبغي أن تكون هناك صلة بين الممتلكات التي تخضع لﻹجراءات الجبرية والادعاء المعني.

there should be a better balance between investor rights and responsibilities.
وينبغي أن يكون هناك توازن أفضل بين حقوق المستثمرين ومسؤولياتهم.

All right, head east over that hill; there should be a trail, take you to a road.
كل الحق، رئيس الشرق خلال تلك التل. يجب أن يكون هناك درب، يأخذك إلى الطريق.

there should be a link, but it has not been made apparent.
وينبغي أن تكون هناك صلة بين العمليتين، ولكن هذا لم يوضح.

Similarly, there should be a cut-off in the production and stockpiling of fissile materials for weapons use.
وبالمثل، ينبغي أن يكون هناك وقف ﻹنتاج وتخزين المواد اﻹنشطارية التي تستخدم في صنع اﻷسلحة.

The Administration also shares the view that there should be a closer correlation between resource utilization and programme delivery.
كما تشاطر اﻹدارة المجلس رأيه بأنه ينبغي أن يكون هناك ترابط وثيق بين استخدام الموارد وإنجاز البرنامج.

The view was also expressed that there should be a better balance in the efforts devoted to demand reduction and supply reduction.
وأعرب أيضا عن الرأي القائل بأنه ينبغي أن يكون هناك توازن أفضل في الجهود المكرسة لخفض كل من الطلب والعرض.

Likewise, there should be a clearer distinction between consultants and contractors.
وبالمثل ينبغي أن يكون هناك تمييز واضح بين الاستشاريين والمتعاقدين.

there should be a certain amount of decorum between father-in-law and son-in-law.
ينبغي أن يكون هناك قدر من اللياقة بين الحما وزوج ابنته.

The Board agreed that there should be a link between the Advisory Board and any possible high-level panel.
ووافق المجلس على أنه ينبغي أن تكون هناك حلقة وصل بين المجلس الاستشاري وأي فريق رفيع المستوى محتمل إنشاؤه.

He added that the transfer of such funds should be made more difficult and that there should be a way to identify the movement of illegal funds.
وأضاف أنه ينبغي جعل تحويل تلك الأموال أكثر صعوبة وأنه ينبغي أن تكون هناك وسيلة للتعرف على حركة الأموال غير المشروعة.

One delegation emphasized that, more than reaching a common understanding on existing rules, there should be a direct reference to and application of such rules.
وشدد على الوفود على أنه ينبغي أن تكون هناك إشارة مباشرة إلى مثل هذه القواعد وتطبيقها.

there should be a balance between mission contacts and project visits.
وينبغي أن يكون هناك توازن بين اتصالات البعثة وزيارات المشاريع.

there should be a handle next to the throttle.
يجب أن يكون هناك مقبض بجانب دواسة الوقود.

there should be a stream near here or it will rain soon.
يجب أن يكون هناك تيار بالقرب من هنا أو ستمطر قريبا.

there should be a clear and transparent process for sharing and incorporating relevant data.
وينبغي أن تكون هناك عملية واضحة وشفافة لتقاسم البيانات وثيقة الصلة وإدماجها.

We welcome the Commission's acknowledgement that there should be a single national peacebuilding strategy, developed through a consultative process among all relevant partners at the country level.
ونرحب بإقرار اللجنة أنه ينبغي وجود استراتيجية وطنية واحدة لبناء السلام، يجري وضعها عن طريق عملية استشارية في ما بين جميع الشركاء المعنيين على الصعيد القطري.

there should be a comprehensive response to the need for conflict management.
بل يجب أن تكون هناك استجابة شاملة للحاجة إلى إدارة الصراعات.

For ease of transition, however, there should be a short gap between unrelated meetings.
وتيسيرا للانتقال من جلسة إلى أخرى ينبغي على أي حال أن يكون هناك فاصل قصير بين الاجتماعات غير ذات الصلة.

there should be a focus on the role played by domestic institutions in respect of assembly.
وينبغي أن يكون ثمة تركيز على الدور الذي تضطلع به المؤسسات المحلية فيما يتعلق بالتجمع.

there should be a further comprehensive review of the effectiveness of measures ensuring their security, particularly in observer missions.
وينبغي إجراء استعراض شامل آخر لفعالية التدابير التي تضمن أمنهم، لاسيما في بعثات المراقبين.

The Security Council may wish, for example, to decide simply that there should be a review of the situation after a number of years.
وقد يود مجلس الأمن، على سبيل المثال، أن يقرر ببساطة أنه ينبغي إجراء استعراض للحالة بعد مرور عدد من السنوات.

there should be a mechanism of overview and control in place to ensure coherence and interoperability of the field offices' business continuity plans with their headquarters and with the United Nations country team.
وينبغي وضع آلية للاستعراض والرقابة لضمان تساوق خطط استمرارية تصريف الأعمال التي تضعها المكاتب الإقليمية وتبادليتها مع خطط المقر وخطط فريق الأمم المتحدة القطري.

Similarly, there should be a meeting between the incoming Bureau and the outgoing Bureau at the beginning of each year in order to transmit experience and information.
وبالمثل، ينبغي عقد اجتماع بين المكتب الجديد والمكتب المنتهية ولايته في مطلع كل عام من أجل نقل الخبرة والمعلومات.

Some participants stressed that, while it was agreeable that there should be a mechanism of coordination, this should not lead to conformity.
وأكد بعض المشاركين أن الاتفاق على ضرورة وجود آلية تنسيق لا ينبغي أن يؤدي إلى التبعية.

there should be a clear distinction between victim and perpetrator.
ويجب أن يكون هناك تمييز واضح بين الضحية والمجرم.