"there was a problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كانت هناك مشكلة
• كان هناك مشكلة
• أن هناك مشكلة
• وجود مشكلة
• ثمة مشكلة
• توجد مشكلة
• هناك مشكلة تتعلق
• هناك مشكلة في
• حدثت مشكلة
• كانت هنالك مشكلة
• ان هناك مشكلة
• أن هنالك مشكلة
• كانت هناك مشكله
• كان هنالك مشكلة
• بأن هناك مشكلة

The Committee did not have a clear idea whether there was a problem of overcrowding in prisons.
وليس لدى اللجنة فكرة واضحة عما إذا كانت هناك مشكلة اكتظاظ في السجون.

He asked whether there was a problem of law enforcement or of choice of law.
وتساءل عما إذا كانت هناك مشكلة تتعلق بتنفيذ أو اختيار القانون الواجب التطبيق.

Unfortunately, there was a problem with your friend Derek's build.
مع الأسف كان هناك مشكلة مع عمل صديقك ديريك

I hear there was a problem with the dessert. I'm horrified. -I'm sure it's fine.
‫سمعت أن هناك مشكلة مع الحلوى ‫أنا مستاء جداً، أعتذر

The current debate indicated that there was a problem with the approach.
وأظهر النقاش الحالي وجود مشكلة تتعلق بالنهج المتبع.

The staff member falsely suggested to the applicant that there was a problem with the application form, and invited the applicant to the staff member's residence to review the application.
وأوهم الموظف مقدم الطلب بأن ثمة مشكلة في استمارة طلب التعيين، ودعاه إلى القدوم إلى مسكنه لمراجعة الطلب.

The representative of Spain stated that both the United Kingdom and Spain recognized that it was important for Gibraltar to develop a sustainable economy and that there was a problem of illegal trafficking, particularly drugs, in the area of Gibraltar.
وذكر ممثل اسبانيا أن كلا من المملكة المتحدة واسبانيا يعترف بأنه من المهم أن ينشئ جبل طارق اقتصادا مستداما وأنه توجد مشكلة اتجار غير مشروع، ولا سيما في المخدرات، في منطقة جبل طارق.

It's me. I've got the device, but there was a problem.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

Fortunately, I had an alternate proposal scenario in case there was a problem.
لحسن الحظ لدي سيناريو بديل للخطبة في حال كانت هناك مشكلة

there was a problem with evidence and it was squashed.
كانت هناك مشكلة بإحدى الأدلة وتم ثبوت بطلانها.

No, he's not inside, we couldn't risk it, in case there was a problem.
كّلا , ليس بالداخل لا يمكن أنْ نخاطر بذلك في حال كانت هناك مشكلة

'But before I tried the VW, there was a problem.'
' ولكن قبل أن أجرّب الفولكس كان هناك مشكلة'

He loved all puzzles, really. He couldn't sleep if there was a problem to solve.
‫كان يحب الأحاجي كلها، كان يعجز ‫عن النوم إن كان هناك مشكلة عالقة

Your mom is not gonna hear anything except that there was a problem, and you and I fixed it together before anyone found out
. لا ، ليس هذا ما سيحدث إن والدتك لن تسمع شيء عدا أنه كان هناك مشكلة

I'm afraid there was a problem with the supplies, but I'd like to stay...
أخشى أن هناك مشكلة معالمؤن،ولكنأرغببالبقاء..

It was no wonder that there was a problem of prison overcrowding in that city
وهكذا فليس من الغريب وجود مشكلة اكتظاظ للسجون في هذه المدينة.

As for the definition of violent crime against women, since it had taken 200 years for the Government to recognize that there was a problem in that regard in the Penal Court, one could not trust the same Court to deal adequately with such crimes; Government intervention was necessary.
وفيما يتعلق بتعريف جريمة العنف ضد المرأة قالت إن الحكومة احتاجت إلى 200 سنة لكي تعترف محكمة الجنايات بأن ثمة مشكلة في هذا الصدد ولا يمكن الاطمئنان إلى أن نفس المحكمة ستتصرف على النحو المناسب إزاء هذه الجرائم وأنه لا بد من تدخل الحكومة.

The Government recognized that there was a problem with the negative effect of toxic agricultural chemicals on women's health, and was working with the Department of the Environment to adopt the necessary measures in that respect.
وقالت إن الحكومة تدرك أنه توجد مشكلة بشأن ما للمواد الكيميائية الزراعية السامة من أثر سلبي على صحة المرأة، وهي تعمل مع إدارة البيئة لاتخاذ ما يلزم من التدابير في هذا الخصوص.

I heard there was a problem with the CCTV recording.
لقد سمعت بأن هناك مشكلة في تسجيل الكاميرات المراقبة.

Yeah, Mr. Corso, there was a problem with the photograph.
مرحباً، " سيّد. كورسو " لقد حدثت مشكلة بخصوص الصورة

If there was a problem, I'd have heard about it.
إن كانت هنالك مشكلة, لكنت قد سمعتُ بها.

We had a witness who knew there was a problem with the de-icing system on the plane but he committed suicide.
كان لدينا شاهد عرف ان هناك مشكلة في نظام إزالة الجليد على متن الطائرة لكنه انتحر

I thought there was a problem, you know, the blood?
ظننتُ أن هنالك مشكلة.. تعرف، الدم؟

there was a problem at the place my mom works.
كانت هناك مشكله فى البيت الذى تعمل به امي

It was handled. Everything worked out. Yes, there was a problem.
كان هنالك مشكلة ولقد تم حلها كل شيء يسير كما خطط