"there was general agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكان هناك اتفاق عام
• كان هناك اتفاق عام
• وكان ثمة اتفاق عام
• ساد اتفاق عام
• هناك اتفاقا عاما
• وساد اتفاق عام على
• هناك اتفاقاً عاماً
• كان هنالك اتفاق عام
• كان ثمة اتفاق عام
• هناك اتفاق عام على
• من وجود اتفاق عام
• واتُفق عموما
• وهناك اتفاق عام على
• ساد الاتفاق
• يوجد اتفاق عام

there was general agreement that the rule was appropriate even in the case of security rights in intellectual property rights.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه القاعدة مناسبة حتى فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

there was general agreement on a fundamental need for a new approach to governing the international financial system.
وكان هناك اتفاق عام على وجود حاجة أساسية إلى الأخذ بنهج جديد ينظم النظام المالي الدولي.

It is the view of the co-facilitators that there was general agreement among Member States that no individual or organization should suffer reprisals.
يرى الميسران المشاركان أنه كان هناك اتفاق عام بين الدول الأعضاء يقضي بعدم تعرض أي فرد أو منظمة إلى أعمال انتقامية.

there was general agreement on the need to deal with airline losses.
كان هناك اتفاق عام على ضرورة التصدي لخسائر شركات الخطوط الجوية.

there was general agreement on the importance of early registration and documentation.
وكان ثمة اتفاق عام على أهمية التسجيل وإصدار الوثائق بصورة مبكرة.

there was general agreement that working groups would be established, as needed, at the first plenary meeting;
وقد ساد اتفاق عام على أن تُنشأ الأفرقة العاملة، بحسب الحاجة، في الاجتماع العام الأول؛

there was general agreement that this provision, if it was to be kept at all, would require revision and clarification.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذا الحكم، اذا كان يراد الابقاء عليه أصلا، سيحتاج الى تنقيح وتوضيح.

there was general agreement that it was not desirable to have insolvency cases randomly assigned to members of the general court.
وكان هناك اتفاق عام على أنه من غير المرغوب أن تسند حالات الإعسار بطريقة عشوائية الى أعضاء المحاكم العامة.

there was general agreement in the Committee, therefore, to include in the Convention the principle of gender equality.
وكان هناك اتفاق عام في اللجنة، إذن، على أن يدرج في الاتفاقية مبدأ المساواة بين الجنسين.

there was general agreement that that right should not be ignored.
وكان هناك اتفاق عام على ضرورة عدم تجاهل هذا الحق.

there was general agreement that such synchronization should continue.
وكان هناك اتفاق عام على ضرورة استمرار تزامن دورات تلك الميزانيات.

there was general agreement that gender equality was crucial to achieving the Millennium Development Goals.
وكان هناك اتفاق عام على أن المساواة بين الجنسين أمر حاسم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

there was general agreement on the continued need to reflect a debt-burden adjustment in the scale of assessment.
كان هناك اتفاق عام على استمرار ضرورة إدراج تعديل يتعلق بعبء الدين في جداول اﻷنصبة المقررة.

In the ensuing discussion, there was general agreement regarding the close relationship between compliance and the provision of technical and financial assistance.
74 - وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، كان هناك اتفاق عام على العلاقة الوثيقة بين الامتثال وأحكام المساعدة التقنية والمالية.

22. there was general agreement that the convention should create the obligation of States to make money- laundering a criminal offence.
٢٢- كان هناك اتفاق عام على أنه ينبغي أن تنشئ الاتفاقية التزاما على الدول لجعل غسل اﻷموال فعلا إجراميا.

there was general agreement to standardize this terminology.
وقد كان هناك اتفاق عام على توحيد هذا المصطلح.

there was general agreement about the importance of competition for development and growth.
وكان ثمة اتفاق عام حول أهمية المنافسة بالنسبة للتنمية والنمو.

A number of participants reiterated that there was general agreement that most conditionalities did not work.
وأكد عدد من المشاركين مجددا على أن هناك اتفاقا عاما بشأن عدم جدوى معظم الشروط.

there was general agreement that, based on the concept of equivalent treatment of notifications and proposals made under articles 5 and 6,
28 - وساد اتفاق عام على ذلك استناداً إلى مفهوم المعاملة المتساوية للإخطارات والمقترحات التي تقدم بموجب المادتين 5 و6.

As to the reproductive cloning of human beings, it was clear from other statements that there was general agreement about the need for an outright prohibition.
وفيما يتعلق باستنساخ البشر لأغراض التكاثر، فالواضح من البيانات الأخرى أن هناك اتفاقاً عاماً على ضرورة حظره حظراً نهائياً.

international trafficking in persons, particularly At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, there was general agreement on broadening the purpose of the draft Protocol.
الاتجار الدولي باﻷشخاص، خصوصافي المشاورات غير الرسمية التي عقدت خلال الدورة الخامسة للجنة المخصصة، كان هنالك اتفاق عام على توسيع غرض مشروع البروتوكول.

there was general agreement that the political coordinators play a particularly vital function in the daily business of the Council by acting as a network for information-sharing and negotiation.
كان ثمة اتفاق عام على أن المنسقين السياسيين يضطلعون بوظيفة حيوية على نحو خاص في سير العمل اليومي للمجلس من خلال عملهم كشبكة لتبادل المعلومات والتفاوض.

While there was general agreement on some of the elements of draft regulation 23, there was no consensus on the overall text of draft regulation 23, in particular the question of how any dispute over overlapping claims would ultimately be resolved.
وعلى الرغم من وجود اتفاق عام على بعض عناصر مشروع المادة 23، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مجمل نص مشروع هذه المادة، ولا سيما مسألة كيفية حل أي خلاف بشأن المطالبات المتداخلة في نهاية المطاف.

there was general agreement that crime prevention approaches and measures could not be divorced from criminal justice activities.
واتُفق عموما على أن التدابير والنهوج الخاصة بمنع الجريمة لا يمكن فصلها عن الأنشطة المعنية بالعدالة الجنائية.

there was general agreement on the impact of stereotyping and negative traditional attitudes on women's dignity and role in society.
وهناك اتفاق عام على أن أثر القوالب النمطية والمواقف التقليدية السلبية بشأن كرامة المرأة ودورها في المجتمع.

While the creation of a mandate that would comprehensively address the issue of human rights and terrorism was welcomed, there was general agreement that anti-terrorism measures had such far-reaching consequences that they triggered the scope of application of all special procedures mandates of the Commission on Human Rights, including those related to economic, social and cultural rights.
39- وفي حين تم الترحيب بإنشاء ولاية تتناول بشكل شامل قضية حقوق الإنسان والإرهاب، ساد الاتفاق على أن تدابير مكافحة الإرهاب لها عواقب بعيدة الأثر تُفجِّر نطاق تطبيق كل ولايات الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، بما فيها تلك المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

there was general agreement that funding for institutional strengthening should continue beyond 2010.
وكان يوجد اتفاق عام على ضرورة استمرار تمويل التعزيز المؤسسي إلى ما بعد عام 2010.