"there were currently" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهناك حاليا
• هناك حاليا
• ويوجد حاليا
• يوجد حاليا
• ويوجد حالياً
• وهناك حالياً
• يوجد حالياً
• توجد حاليا
• هناك حالياً
• توجد حالياً
• وتوجد حاليا
• ويوجد الآن
• هناك الآن
• وهناك في الوقت الراهن
• وتوجد الآن

there were currently thousands of internally displaced persons seeking refuge at the cantonment sites.
وهناك حاليا آلاف من المشردين داخليا الذين يلتمسون اللجوء في مواقع التمركز.

However, it was unfortunate that there were currently two excellent candidates for only one post.
بيد أنه مما يؤسف له أن هناك حاليا مرشحان ممتازان لمنصب واحد فقط.

In Algeria there were currently more than 28 dailies, as well as many periodicals and reviews, most of which belonged to the private sector.
ويوجد حاليا في الجزائر ما يربو على 28 صحيفة علاوة على عدد كبير من المجلات والدوريات ومعظمها ملك للقطاع الخاص.

there were currently some 3,900,000 Palestinian refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وأردف أنه يوجد حاليا 000 900 3 لاجئ فلسطيني في قطاع غزة والضفة الغربية، والأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية.

there were currently 39 community ombudsmen in the regions most affected by conflicts.
ويوجد حالياً 39 أمين مظالم في المجتمعات المحلية داخل المناطق الأكثر تضررا من المواجهات العسكرية.

there were currently 27 human trafficking cases being tried in Switzerland.
وهناك حالياً 27 حالة اتجار بالبشر يجري محاكمتها في سويسرا.

there were currently no administrative detainees in Israel under Israeli law.
ولا يوجد حالياً في إسرائيل أي معتقل إداري بموجب القانون الإسرائيلي.

On the question of a special bank for women, there were currently no plans to establish such a bank.
أما بالنسبة لمسألة وجود مصرف خاص بالمرأة، فقالت إنه لا توجد حاليا خطط ﻹنشاء مثل هذا المصرف.

there were currently 11 cases pending against Colombia in the Inter-American Court of Human Rights.
وأوضحت أن هناك حالياً 11 قضية ضد كولومبيا معروضة على محكمة حقوق الإنسان للبلدان الأمريكية.

there were currently 500 requests pending before the commission.
وهناك حاليا 500 طلب أمام اللجنة لاتخاذ قرار بشأنها.

there were currently five such comarcas, inhabited by seven indigenous peoples and covering 22 per cent of the national territory.
وهناك حاليا خمس مناطق من هذا النوع تقطنها سبعة مجموعات من الشعوب الأصلية تغطي 22 في المائة من أراضي الدولة.

The Advisory Committee was informed that, to date, there were currently five battalions on the ground in Mogadishu, for a total of around 4,300 troops.
وعلمت اللجنة الاستشارية أن هناك حاليا خمس كتائب على الأرض في مقديشو مجموع قوامها 300 4 فرد.

It was true that there were currently some 50,000 Palestinians working in Israel, with official permits, but a recent report by the International Labour Organization (ILO) indicated that there were at least another 50,000 working there without permits.
وصحيح أن هناك حاليا نحو ٠٠٠ ٠٥ فلسطيني يعملون في إسرائيل بتصاريح رسمية، ولكن تقريرا صدر حديثا عن منظمة العمل الدولية قد أفاد بأن هناك على اﻷقل ٠٠٠ ٠٥ فلسطيني آخر يعملون بدون تصاريح.

there were currently 2,050 students at that papal institution, 60 per cent of whom were Muslim.
ويوجد حاليا في تلك المؤسسة البابوية ٢ ٠٥٠ طالبا، ٦٠ في المائة منهم مسلمون.

there were currently more than 11,000 children living in temporary and makeshift houses, and the number of refugee children exceeded 65,000.
ويوجد حاليا أكثر من 000 11 طفل يعيشون في مساكن مؤقتة وبديلة، وتجاوز عدد الأطفال اللاجئين 000 65.

75. The representative informed the Committee that there were currently approximately 70 non-governmental organizations concerned with women’s issues.
٥٧ - وأبلغت الممثلة اللجنة أنه يوجد حاليا قرابة ٧٠ منظمة غير حكومية مهتمة بقضايا المرأة.

Accredited Social Health Activists were being appointed at the grass-roots level and there were currently 250,000 such workers.
وأضافت أنه تم تعيين نشطاء معتمدين للصحة الاجتماعية على مستوى القواعد الشعبية وأنه يوجد حاليا 000 250 من هؤلاء العاملين.

there were currently 15 bodies responsible for various elements of oversight of places of detention, and that system needed to be simplified.
ويوجد حالياً 15 هيئة مسؤولة عن مختلف عناصر الرقابة على أماكن الاحتجاز، ومن الضروري تبسيط هذا النظام.

there were currently 7 persons held under the provisions of the Law, all of whom were men aged 18 or over.
وهناك حالياً 7 أشخاص محتجزين بموجب أحكام القانون، وجميعهم من الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عاماً فما فوق.

According to statistics from the United Nations Development Programme (UNDP), there were currently fewer than 400 refugees, or about 150 refugee families, in Uzbekistan.
وطبقاً لإحصاءات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يوجد حالياً أقل من 400 لاجئ، أو نحو 150 أُسرة لاجئة، في أوزبكستان.

there were currently no foreign fishing vessels based in Grenada.
ولا توجد حاليا أي سفينة صيد أجنبية مقرها غرينادا.

It indicated that there were currently eight Jehovah's Witnesses serving 12 - 24-month prison sentences, and alleged that they had been subjected to cruel and inhuman treatment.
وأشارت الطائفة إلى أن هناك حالياً ثمانية من أفراد الطائفة يقضون أحكاماً بالسجن لفترات تتراوح ما بين 12 و24 شهراً، وزعمت أنهم تعرضوا لمعاملة قاسية ولاإنسانية.

there were currently no commercially available technologies for replacement refrigerants for chillers, but some were under investigation.
ولا توجد حالياً تكنولوجيات متاحة تجارياً للاستعاضة عن سوائل التبريد المستخدمة في المبردات، لكن بعضاً منها يخضع للدراسة.

there were currently five Israeli-made satellites orbiting the Earth.
وتوجد حاليا خمسة سواتل من صنع إسرائيل تدور حول الأرض.

there were currently 21 member organizations and over 142,000 active participants and beneficiaries.
ويوجد الآن 21 منظمة عضوا فيه ويبلغ عدد المشتركين الفعليين فيه والمستفيدين منه أكثر من 000 142 شخص.

The introduction of the quota had produced dramatic results, and there were currently 31 women deputies and 27 alternates in the National Congress, which represented increases of 24 per cent and 21 per cent respectively over the figures for the previous Administration.
وأسفر وضع هذه الحصة عن نتائج مذهلة، حيث هناك الآن 31 نائبة و27 نائبة بديلة في المجلس الوطني، مما يمثل زيادة قدرها 24 في المائة و21 في المائة على التوالي على الأرقام ذات الصلة في ظل الحكومة السابقة.

In 2002, for the first time, an ethnic Albanian woman had been elected to Parliament and there were currently a total of four.
وفي عام 2002، وللمرة الأولى، تم انتخاب امرأة من أصل ألباني في البرلمان، وهناك في الوقت الراهن ما مجموعه أربع نساء.

there were currently 34 women in Parliament and 7 women Ministers in the Government.
وتوجد الآن 34 امرأة بين أعضاء البرلمان وتتولى سبع نساء حقائب وزارية في الحكومة.