"therefore decided to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولذلك قررت
• ولذلك قرر
• وقرر بالتالي
• ومن ثم قرر
• لذلك قررت
• قررت من ثم
• وبناء على ذلك قررت
• وعليه قرر
• وبالتالي قررت
• لذا قررت
• وعليه قررت
• ولذلك فقد قررت
• ولذا قررت
• قرر لذلك

The Slovenian Government has therefore decided to allocate additional humanitarian assistance to the population of Gaza.
ولذلك قررت الحكومة السلوفينية تخصيص مساعدات إنسانية إضافية لسكان غزة.

The Committee therefore decided to not take any decision on the document, but to have only an exchange of views.
ولذلك قررت اللجنة عدم اتخاذ أي قرار بشأن الوثيقة، ولكن تبادل وجهات النظر بشأنها وحسب.

It therefore decided to collect and analyse data on the basis of including all explosive-related criminal activity without such distinctions.
ولذلك قرر جمع وتحليل البيانات بحيث تشمل جميع الأنشطة الاجرامية ذات الصلة بالمتفجرات دون وضع مثل ذلك التمييز.

The complainant therefore decided to leave the country again and take refuge in Benin.
وقرر بالتالي مغادرة البلد مرة أخرى واللجوء إلى بنن.

The sponsors therefore decided to suspend work on the draft resolution.
ومن ثم قرر مقدمو المشروع تعليق العمل بشأن مشروع القرار.

Bangladesh has therefore decided to take some measures immediately.
لذلك قررت بنغلاديش اتخاذ بعض التدابير فورا.

The Committee therefore decided to proceed with the consideration of the additional information in accordance with the decision taken at its twentyfifth session.
ولذلك قررت اللجنة متابعة النظر في المعلومات الإضافية وفقاً للقرار الذي اتخذته في دورتها الخامسة والعشرين.

The Advisory Committee had therefore decided to await the submission of that report before making further comments on the matter.
ولذلك قررت اللجنة الاستشارية انتظار هذا التقرير قبل الإدلاء بمزيد من التعليقات بشأن هذه المسألة.

The Commission therefore decided to form a two-tier working group to that end.
ولذلك قررت اللجنة إنشاء فريق عامل مؤلف من مستويين لبلوغ هذا الغرض.

They therefore decided to provide one escort vehicle for each of the convoys.
ولذلك قررت الكتيبة تقديم مركبة حراسة واحدة لكل قافلة.

The Committee therefore decided to request a meeting between the High Commissioner and the members of its Bureau and other interested members.
ولذلك قررت اللجنة أن تطلب عقد اجتماع بين المفوض السامي وأعضاء مكتبها وغيرهم من اﻷعضاء المهتمين بهذا اﻷمر.

The Government has therefore decided to maintain an updated register of toxic, hazardous and radioactive substances, and to make information available on request.
ولذلك قررت الحكومة الحفاظ على سجل مستحدث للمواد السمية والخطرة والمشعة وتقديم معلومات في هذا الشأن عند الطلب.

President Obama had therefore decided to end abusive interrogations, close the detention facility at Guantanamo, and review security detention policies.
ولذلك قرر الرئيس أوباما إنهاء التحقيقات المهينة وإغلاق مرفق الاحتجاز في غوانتانامو، ومراجعة سياسات الاحتجاز.

The Council therefore decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and, in this context, invited the mandateholder:
ولذلك قرر المجلس تمديد ولاية المقررة الخاصة لفترة أخرى قدرها ثلاث سنوات، وفي هذا السياق، دعا المكلفة بالولاية إلى:

The tank commander therefore decided to use flechette shells, based on an assessment that they would be the most effective in open terrain.
ولذلك قرر قائد الدبابة استعمال القذائف المسمارية، استنادا إلى تقييم مفاده أنها الأكثر فعالية في الأرض العراء.

The Board therefore decided to take note of the Commission's conclusions on the Montreal review.
ومن ثم قرر المجلس أن يحيط علما باستنتاجات اللجنة بشأن استعراض مونتريال.

I have therefore decided to develop a field manual of good practice, giving details of successful confidence-building measures in peace-building operations, for use in future such operations.
لذلك قررت وضع دليل ميداني للممارسة الجيدة يتضمن تفاصيل التدابير الناجحة في مجال بناء الثقة في عمليات بناء السلام لتستخدمه هذه العمليات في المستقبل.

On the basis of that examination, the Chairman reported that the Subcommission would continue the consideration of the submission after the eighteenth session and had therefore decided to resume its meetings from 13 to 17 November 2006.
وأفاد الرئيس بأن اللجنة الفرعية ستواصل، استنادا إلى تلك الدراسة، النظر في الطلب بعد الدورة الثامنة عشرة وبأنها قررت من ثم استئناف اجتماعاتها في الفترة من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

39. The Committee therefore decided to endorse the Tri Hita Karama Tourism Award as a complementary way of encouraging the implementation of the Code of Ethics and appealed to other countries and regions to develop similar awards.
39 - وبناء على ذلك قررت اللجنة الموافقة على منح جائزة السياحة تري هيتا كرامة بوصفها سبيلا تكميليا للتشجيع على تنفيذ مدونة الأخلاقيات وطلبت إلى البلدان والمناطق الأخرى توفير جوائز مماثلة.

The Inspectors therefore decided to maintain the limited scope of the review and to focus only on some key priorities outlined in the QCPR resolution (see para. 14).
وعليه قرر المفتشان الإبقاء على الاستعراض في نطاقه المحدود والاقتصار في التركيز على بعض الأولويات الرئيسية المبينة في قرار الاستعراض الشامل الذي يجري كل أربع سنوات (انظر الفقرة 14).

As for Africa, it has come to see that its salvation lies in endogenous development and has therefore decided to take its own destiny in hand.
أما بالنسبة لأفريقيا، فقد أصبحت ترى أن خلاصها يكمن في التنمية الذاتية المحلية وبالتالي قررت أن تتولى زمام مصيرها بيدها.

The Committee therefore decided to defer the adoption of recommendations until the second part of its thirty-eighth session.
لذا قررت اللجنة إرجاء اعتماد التوصيات إلى الجزء الثاني من دورتها الثامنة والثلاثين.

The Committee therefore decided to take no action on the request.
وعليه قررت اللجنة عدم اتخاذ أي إجراء بشأن هذا الطلب.

The SBI had therefore decided to forward the draft decisions on the outstanding items to the plenary of the Conference for further consideration.
ولذلك فقد قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تقدم مشاريع المقررات المتعلقة بالبنود المعلقة إلى الجلسة العامة لمؤتمر اﻷطراف لمتابعة النظر فيها.

The Canadian Government therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
ولذا قررت الحكومة الكندية الامتناع عن التصويت على القرار.

Her delegation had therefore decided to remain a sponsor of the draft resolution.
وأفادت بإن وفدها قرر لذلك أن يظل من المشاركين في تقديم مشروع القرار.