"these activities included" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وشملت هذه الأنشطة
• وشملت تلك الأنشطة
• وقد شملت هذه الأنشطة
• وتضمنت هذه الأنشطة
• وتشمل هذه الأنشطة

these activities included the sharing of information and experience through submissions from Parties and relevant organizations, technical and synthesis reports and web-based information resources.
وشملت هذه الأنشطة تبادل المعلومات والخبرات عن طريق تقديم الأطراف والمنظمات ذات الصلة تقارير تقنية وتوليفية وموارد معلومات معتمدة على شبكة الإنترنت.

these activities included training and support to Governments and NGOs.
وشملت هذه الأنشطة التدريب وتقديم الدعم للحكومات والمنظمات غير الحكومية.

these activities included training and support to governments and NGOs.
وشملت هذه الأنشطة التدريب وتقديم الدعم للحكومات والمنظمات غير الحكومية.

these activities included the establishment of inter-clan peace networks and the organization of reconciliation initiatives at community level.
وشملت تلك الأنشطة إقامة شبكات سلام بين العشائر وتنظيم مبادرات مصالحة على صعيد المجتمع المحلي.

These activities included:
وقد شملت هذه الأنشطة ما يلي:

These activities included:
وتضمنت هذه الأنشطة ما يلي:

these activities included the coordination of humanitarian assistance, early warning and preparedness, advocacy for humanitarian principles and resource mobilization.
وتشمل هذه الأنشطة تنسيق المساعدة الإنسانية، والتنبيه المبكِّر والتأهب، والدعوة للمبادئ الإنسانية، وتعبئة الموارد.

these activities included the decontamination of containers with chemical residue and the destruction of remaining standard buildings and equipment.
وشملت هذه الأنشطة تطهير الحاويات من المخلفات الكيميائية، وتدمير المباني والمعدات القياسية المتبقية.

these activities included lectures provided for the Kiwanis Club of Aruba and Kiwanis Palm Beach, service organizations that carry out projects to promote the welfare of children in Aruba.
وشملت هذه الأنشطة محاضرات مقدمة في نادي كيوانيس في أروبا ونادي كيوانيس بالم بيتش، وهما منظمتان لتقديم الخدمات تضطلعان بمشاريع للنهوض بأوضاع الأطفال في أروبا.

these activities included support for enhanced legal defence services, training, awareness-raising, support for refugee and nonrefugee women centres, and investment in local research and statistical surveys on domestic violence in the occupied Palestinian territory.
وشملت هذه الأنشطة دعم خدمات الدفاع القانوني المعززة والتدريب وإذكاء الوعي ودعم المراكز النسائية للاجئات وغير اللاجئات، والاستثمار في البحوث المحلية والدراسات الاستقصائية الإحصائية بشأن العنف المنزلي في الأرض الفلسطينية المحتلة.

these activities included briefing the diplomatic corps on concerns relating to justice and impunity in Burundi, with particular emphasis on the Muyinga case.
وشملت هذه الأنشطة عقد جلسات إحاطة إعلامية للسلك الدبلوماسي تناولت الشواغل المتعلقة بالعدالة والإفلات من العقاب في بوروندي، مع التركيز بوجه خاص على قضية مويينغا.

these activities included a strengthened field presence of all UNMIS components, increased early warning activities, monitoring of potential conflict areas, and human rights reporting.
وشملت هذه الأنشطة تعزيز الوجود الميداني لجميع عناصر البعثة، وزيادة أنشطة الإنذار المبكر، ورصد مناطق النزاع المحتملة، والإبلاغ عن حقوق الإنسان.

these activities included panel discussions, exhibits, film festivals, concerts, blood drives, radio programmes, student competitions, and school visits.
وشملت هذه الأنشطة حلقات نقاش ومعارض ومهرجانات سينمائية وحفلات موسيقية وحملات للتبرع بالدم وبرامج إذاعية ومنافسات طلابية وزيارات مدرسية.

these activities included community-based protection and confidence-building, education-related projects, basic shelter repair, income generation, agricultural support and training.
وشملت هذه الأنشطة مشاريع التثقيف في مجالي الحماية وبناء الثقة على مستوى القواعد الشعبية والتصليحات الأساسية للملاجئ، وتوليد الدخل، وتقديم الدعم في ميدان الزراعة، وأنشطة التدريب.

In Africa these activities included a project to prevent and respond to sexual and gender based violence targeting five sub-Saharan countries, reproductive rights awareness training campaigns to eliminate harmful traditional practices and gender sensitive mine awareness training.
وشملت هذه الأنشطة في أفريقيا مشروعاً يستهدف خمسة بلدان واقعة جنوب الصحراء الكبرى ويرمي إلى منع العنف الجنسي والقائم على أساس نوع الجنس والتصدي له، كما شمل حملات تدريب للتوعية بالحقوق الإنجابية تهدف إلى إلغاء الممارسات التقليدية المضرة وتدريب للتوعية بالألغام يراعي نوع الجنس.

these activities included turning the photos of the Ayatollah the wrong side around and encouraging students at his school to take part in demonstrations. In February 1994 the petitioner allegedly was arrested and accused of distributing leaflets at his school and writing slogans against the regime.
وشملت هذه الأنشطة وضع صور آيه الله في وضع خاطئ وتشجيع طلاب مدرسته علي الاشتراك في المظاهرات ويدعي أن مقدم البلاغ قبض عليه في شباط/فبراير1994، واتهم بتوزيع المنشورات في مدرسته وكتابة شعارات ضد النظام.

these activities included several projects.
وشملت هذه الأنشطة عدة مشاريع.

these activities included high-level launches in Algeria, Burundi, Côte d'Ivoire, Guinea, Haiti and Israel, as well as launches in a further 28 countries, including Botswana, Lesotho, Namibia, Swaziland and Zimbabwe.
وشملت هذه الأنشطة عمليات رفيعة المستوى لاستهلال إصدار التقرير في الجزائر وبوروندي وكوت ديفوار وغينيا وهايتي وإسرائيل، إضافة إلى عمليات لإصداره في 28 بلدا آخر تشمل بوتسوانا وليسوتو وناميبيا وسوازيلند وزمبابوي.

these activities included a countrywide media campaign from 25 November to 10 December 2006.
وشملت تلك الأنشطة إطلاق حملة إعلامية على نطاق البلد في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2006.

these activities included upgrading meteorological services, exploring options for insurance to cope with more frequent or more severe climatic disasters, research on drought-, flood- and saline-tolerant varieties of crops, and raising awareness and disseminating information on emergency preparedness to vulnerable communities.
وشملت تلك الأنشطة تحديث خدمات الأرصاد الجوية، واستكشاف الخيارات الضرورية للتصدي للكوارث المناخية الأكثر تواتراً أو الأكثر تطرفاً، والقيام بالأبحاث على أنواع من المحاصيل المقاومة للجفاف وللفيضانات وللملوحة، وإذكاء الوعي ونشر المعلومات المتعلقة بالتأهّب لحالات الطوارئ في المجتمعات القابلة للتأثر.

these activities included the preparation of policy review on governance in investment promotion in Mali and organizing a follow-up national workshop in Bamako in October 2006.
وتضمنت هذه الأنشطة إعداد استعراض السياسات العامة المتعلق بإدارة تشجيع الاستثمار في مالي، وتنظيم حلقة عمل وطنية للمتابعة في باماكو في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

these activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration (IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.
وتشمل هذه الأنشطة إقامة شراكة مع الحكومة الإيطالية، والمنظمة الدولية للهجرة والصليب الأحمر الإيطالي بشأن جزيرة لمبادوزا، ويمكن استخدام هذه الشراكة كنموذج لعمليات مماثلة في أماكن أخرى.