"these committees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه اللجان
• هاتين اللجنتين
• تلك اللجان
• وهذه اللجان
• هاتان اللجنتان
• لهذه اللجان
• بهذه اللجان
• لهاتين اللجنتين

these committees and forums serve to promote national dialogue on urban issues.
وتعمل هذه اللجان والمنتديات على تعزيز الحوار الوطني بشأن القضايا الحضرية.

these committees are all functioning and report annually to the National Assembly;
وتمارسعمل هذه اللجان جميعها أعمالها وترفعبقى تقاريرها سنويا إلى الجمعية العامة.

One of these committees is the ILA Space Law Committee, which I have the honour to chair.
إحدى هذه اللجان هي لجنة الفضاء الخارجي التابعة لرابطة القانون الدولي، التي يشرفني أن أترأسها.

The Agreement defines and describes the roles and authority of these committees.
ويحدد الاتفاق ويصف دوري هاتين اللجنتين صلاحياتهما.

The training, in partnership with these committees and certain NGOs, of individuals to serve as contact persons for young people;
:: تدريب أشخاص يكونون بمثابة همزة الوصل مع الشباب بالتعاون مع تلك اللجان ومع بعض المنظمات غير الحكومية؛

The idea is that work on these committees can go forward.
والفكرة هي أن يتسنى للعمل بشأن هذه اللجان المضي قدماً.

these committees were strengthened, as they actively participated in the initial project formulation and in subsequent project adjustments and reviews.
وقد تم تعزيز هذه اللجان إذ أنها تشارك بنشاط في الصياغة الأولية للمشاريع وفي التعديلات والاستعراضات اللاحقة للمشاريع.

Women represent 43.6 per cent of the members of these committees, but the ultimate goal of this programme is to achieve parity.
وتمثل النساء ذوات العضوية في هذه اللجان نسبة 43.6 في المائة، وإن كان هذا البرنامج يستهدف المساواة في هذا المنحى.

these committees shall work in close collaboration with the local government. The GoS undertakes to bear the expenses of their work.
وتعمل هذه اللجان بتعاون وثيق مع الحكومة المحلية، وتتـعهد حكومة السودان بتحمل نفقات عملهم.

these committees reflect the customs and traditions of Omanis in resolving disputes amicably out of courts.
وتعكس هذه اللجان عادات وتقاليد العمانيين في تسوية منازعاتهم بصورة ودية خارج المحاكم.

these committees should work closely with civil society and people living with HIV.
ويتعين على هذه اللجان أن تعمل عن كثب مع المجتمع المدني والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

My country welcomes the trend towards a more coherent and integrated approach shown by these committees in fulfilling their mandates.
ويرحب بلدي بالاتجاه صوب نهج أكثر تماسكا وتكاملا أبانت عنه هذه اللجان لدى اضطلاعها بولاياتها.

The work of these committees and groups produced the following results:
وقد نتج من أعمال هذه اللجان والفرق المنشأة لهذا الغرض :

Lethargic has however, been the administrative and political action to implement the proposals worked out by these committees.
إلا أن المقترحات التي قدمتها هذه اللجان قوبلت بلامبالاة في فرض إجراءات إدارية وسياسية لتنفيذها.

these committees suffer from being allocated low budgets by their national governments, similar to environmental offices at the sectoral level.
وتعاني هذه اللجان من قلة الميزانيات التي تخصصها حكوماتها الوطنية، مثلها مثل مكاتب البيئة على المستوى القطاعي.

In 2005, 2006 and 2007, three, seven and four of these committees, respectively, were chaired by women.
وفي أعوام 2005 و 2006 و 2007، رأست هذه اللجان 3 و 7 و 4 نساء على التوالي.

It may assign to these committees such alternate representatives and advisers as may be required.
ولها أن تنتدب للعمل في هاتين اللجنتين من تحتاج إليهم من الممثلين المناوبين والمستشارين.

The chairman of the most important of these committees, based in Komotini, is also a graduate of an Islamic university.
ورئيس أهم تلك اللجان التي مقرها في كوموتيني هو من خريجي إحدى الجامعات اﻹسلامية أيضا.

these committees are designed to continue local reconciliation activities during 2004.
وهذه اللجان منشأة لمواصلة أنشطة المصالحة المحلية خلال عام 2004.

these committees would work all year long and would be open to all interested States and governmental and non-governmental organizations.
وستعمل هاتان اللجنتان طول السنة وتكون عضويتهما مفتوحة لجميع الدول المهتمة باﻷمر والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.

Often these committees have a staffed secretariat, in several cases housed within ministries of social welfare.
وكثيراً ما تكون لهذه اللجان أمانات مزودة بموظفين، وفي العديد من الحالات يوجد مقرها في وزارات الرفاه الاجتماعي.

9. Under either arrangement, these committees should be charged with the responsibility of ensuring that the Board's recommendations are implemented within the time frame provided.
٩ - وفي إطار أي الترتيبين، لا بد أن تناط بهذه اللجان مسؤولية كفالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات داخل اﻹطار الزمني المحدد.

It may assign to these committees such alternative representatives and advisers as may be required.
ويجوز لها أن تنتدب لهاتين اللجنتين من يلزم من ممثلين مناوبين ومستشارين.