"these estimates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه التقديرات
• تلك التقديرات
• وهذه التقديرات
• لهذه التقديرات
• بهذه التقديرات

As indicated in paragraph 8 of the statement, these estimates are preliminary, as consultations with all relevant implementing offices are still ongoing.
وكما ورد في الفقرة 8 من البيان، تعتبر هذه التقديرات أولية في ضوء استمرار المشاورات مع جميع المكاتب المنفذة المعنية.

these estimates will result in a programme support cost fund balance of $15.1 million at the end of 2015.
وستجعل هذه التقديرات رصيد أموال تكاليف دعم البرامج يصل إلى 15.1 مليون دولار في نهاية عام 2015.

these estimates will result in a programme support cost fund balance of $14.2 million at the end of 2015.
وستجعل هذه التقديرات رصيد أموال تكاليف دعم البرامج يصل إلى 14.2 مليون دولار في نهاية عام 2015.

The Advisory Committee has no objection to these estimates by the Secretary-General.
ولا تعترض اللجنة الاستشارية على هذه التقديرات التي أعدها اﻷمين العام.

these estimates, however, do not take account of the fact that cheaper substitutes and technologies may become available in future.
على أن هذه التقديرات لم تأخذ في الحسبان البدائل والتكنولوجيات اﻷرخص التي يمكن أن تكون متاحة في المستقبل.

Some of these estimates are for benefits that were formerly considered quite intangible and not amenable to measurement.
ويتعلق بعض هذه التقديرات بالفوائد التي كانت تُعتبر من قبل غير ملموسة إطلاقا وغير قابلة للقياس.

these estimates do not include the losses of port facilities destroyed by mines and remnants of war.
ولا تشمل هذه التقديرات حجم الخسائر في منشآت المواني التي دمرت بسبب اﻷلغام ومخلفات الحروب.

Other problems also cast doubt on the validity of these estimates.
وألقت مشاكل أخرى بظلال من الشك على صحة هذه التقديرات.

these estimates confirm therefore that women have participated in international migration in numbers that closely approximate those of men.
ولهذا فإن هذه التقديرات تؤكد أن النساء شاركن في الهجرة الدولية بأعداد تقارب بشكل وثيق أعداد الرجال.

these estimates are based on a 5 per cent vacancy factor.
وتستند هذه التقديرات إلى عامل شغور يبلغ ٥ في المائة.

these estimates suggested, very roughly, that between 4,000 to 7,500 of the men and boys in the column were still unaccounted for.
وتوحي هذه التقديرات بأن ما يقرب من ٠٠٠ ٤ إلى ٠٠٠ ٧ من الرجال واﻷولاد في الطابور لا يعرف مصيرهم.

The Department of Peacekeeping Operations stated, however, that the accuracy of these estimates could not be ascertained.
بيد أن إدارة عمليات حفظ السلام ذكرت أنه لم يمكن التأكد من صحة هذه التقديرات.

these estimates relate to the following five categories of relief expenditures:
وتتصل هذه التقديرات بالفئات الخمس التالية من نفقات الإغاثة :

these estimates are based on projected receipts and disbursements and on the Secretary-General's proposed distribution of cash balances in closed peacekeeping operations.
وقد بنيت هذه التقديرات على أساس توقّعات المبالغ الداخلة والخارجة وعلى أساس التوزيع المقترح لأرصدة النقدية الموجودة في عمليات حفظ السلام المغلقة.

these estimates are based on projected receipts and disbursements.
وتستند هذه التقديرات إلى المقبوضات والمصروفات المتوقعة.

these estimates are constantly reviewed throughout the scoping process.
وتخضع هذه التقديرات للاستعراض باستمرار خلال عملية تحديد النطاق.

these estimates take into account global declarations on resource flow to developing countries, especially the least developed.
وتراعي هذه التقديرات الإعلانات العالمية عن تدفق الموارد إلى البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً.

For this reason, actual results may differ from these estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

these estimates are only indicative and will require considerable refinement and consultation;
وهذه التقديرات إرشادية فقط وسوف تتطلب قدرا كبيرا من التنقيح والتشاور؛

Nevertheless, in future, these estimates should be justified more clearly in terms of workload.
ومع ذلك ينبغي لهذه التقديرات أن تبرر بصورة أوضح في المستقبل من حيث حجم العمل.

In general, Parties classified the confidence level of these estimates as medium.
وبوجه عام، صنفت اﻷطراف مستوى الثقة الخاص بهذه التقديرات بأنه متوسط.