"these manuals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الأدلة
• هذه الكتيبات
• هذين الدليلين
• وهذه الأدلة

The Superintendence of Banks undertakes the control and supervision of these manuals and norms and verifies compliance.
ويقوم المشرف على البنوك بمراقبة هذه الأدلة والقواعد والإشراف عليها ويتحقق من الامتثال لها.

these manuals provide guidance for the elaboration of statistics of traditional energy sources.
وتوفر هذه الأدلة الإرشاد لإعداد الإحصاءات المتعلقة بالمصادر التقليدية للطاقة.

these manuals will be launched by the Ministry of Education in all the regions.
وستوزع وزارة التعليم هذه الأدلة في جميع المناطق.

these manuals will subsequently be used to train staff of national statistics offices in relevant areas.
وستُستخدم هذه الكتيبات بعد ذلك في تدريب موظفي المكاتب الإحصائية الوطنية في المجالات ذات الصلة.

these manuals have been submitted to the adult education programme for distribution to adult education establishments.
وقدمت هذه الكتيبات إلى برنامج تعليم الكبار لتوزيعها على مؤسسات تعليم الكبار.

Throughout the update, close attention was paid to further harmonization with these manuals and the Integrated Environmental and Economic Accounting, 2003.
وعلى امتداد عملية تحديث النظام، أولي اهتمام فائق لمواصلة مواءمة النظام مع هذين الدليلين ومع نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية لعام 2003().

these manuals are available publicly through the OIOS website to increase transparency and enhance understanding of the work of OIOS.
وهذه الأدلة متاحة لاطّلاع الجمهور من خلال موقع مكتب خدمات الرقابة الداخلية على الإنترنت، وذلك بهدف زيادة الشفافية وتحسين فهم عمل المكتب.

these manuals include chapters on freedom of expression, international standards, teaching modules and practical solutions to be adopted by security forces in their interaction with journalists.
وتشمل هذه الأدلة فصولاً عن حرية التعبير والمعايير الدولية ووحدات تعليمية وحلولاً عملية كي تأخذ بها قوات الأمن في تفاعلها مع الصحفيين.

The organizers of the programme are working with UNESCO to design self-teaching manuals that can reach a wider cross-section of State schools. The decision has been taken to use these manuals in the next academic year (2007-2008).
كما يعكف القائمون على البرنامج بالتعاون مع اليونسكو على إعداد أدلة تعليمية ذاتية يمكن من خلالها الوصول إلى شريحة أكبر من مدارس الدولة، ومن المقرر تطبيق هذه الأدلة في العام الدراسي القادم 2007- 2008.

To increase transparency and enhance understanding of the work of OIOS, these manuals are available publicly through the OIOS website:
بغية زيادة الشفافية وتعزيز إمكان فهم عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية وأتيحت هذه الأدلة للعموم من خلال الموقع الالكتروني للمكتب:

Caring for Animals' teaching manuals-sponsored by the Taiwanese government, these manuals have been developed to help teachers to encourage respect and compassion for companion animals.
أدلة تدريس العناية بالحيوان - أعدت هذه الأدلة برعاية حكومة تايوان، وترمي إلى مساعدة المعلمين على تشجيع احترام حيوانات الرفقة والإشفاق عليها.

these manuals include teaching aids that illustrate children's rights and violations, together with true stories, coloured pictures and other illustrations. The programme also involves training workshops for members of school boards on the use of these manuals in the classroom and in extra-curricular activities.
كما تضمنت هذه الأدلة التعليمية بطاقات تعليمية توضح للأطفال الحقوق والانتهاكات من خلال القصص الواقعية والرسوم الملونة التوضيحية، كما احتوى البرنامج على ورش عمل تدريبية لتدريب أعضاء الهيئات المدرسية على استخدام هذه الأدلة التعليمية في الأنشطة الصفية واللاصفية.

Inserts that illustrate children's rights and violations of children's rights using true stories and coloured pictures are included in these manuals. Under the programme workshops are held to train teaching staff how to use these manuals in classroom and extracurricular activities.
كما تضمنت هذه الأدلة التعليمية بطاقات تعليمية توضح للأطفال الحقوق والانتهاكات من خلال القصص الواقعية والرسوم الملونة التوضيحية، كما احتوى البرنامج على ورش عمل تدريبية لتدريب أعضاء الهيئات المدرسية على استخدام هذه الأدلة التعليمية في الأنشطة الصفية واللاصفية.

The view of the Intersecretariat Working Group that these manuals (particularly the electronic versions) should be seen as " living documents " continues to be strongly supported by the Ottawa Group.
ويواصل فريق أوتاوا تأييده القوي لرأي الفريق العامل المشترك بين الأمانات القائل بأنه ينبغي النظر إلى هذه الأدلة (وبخاصة النسخ الإلكترونية) على أنها " وثائق حية " .

The A2Z Institute from India also requested permission from UNEP to use these manuals in its training and capacitybuilding courses.
وطلب معهد إيه تو زد (A2Z) الهندي أيضاً الحصول على إذن من برنامج البيئة لاستخدام هذه الأدلة في الدورات التدريبية ودورات بناء القدرات التي يقدمها.

All the training materials for integrated solid-waste management are available on the International Environmental Technology Centre website. The National Centre of Solid Waste Management under the Chinese Ministry of Environmental Protection has requested permission from UNEP to translate these manuals into Chinese and work on that translation is under way.
15 - وجميع المواد التدريبية الخاصة بالإدارة المتكاملة للنفايات الصلبة متاحة على موقع المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية على الشبكة العالمية.(4) وقد طلب المركز الوطني لإدارة النفايات الصلبة التابع لوزارة حماية البيئة الصينية الحصول على إذن من برنامج البيئة لترجمة هذه الأدلة إلى اللغة الصينية، ويجري إعداد تلك الترجمة.

these manuals should also prove useful models for the operations manual for the ISMS.
وسوف تثبت هذه الكتيبات أيضا فائدتها كنماذج لكتيبات العمليات المتعلقة بنظام الرصد السيزمي الدولي.

these manuals shall not constitute integral parts of this Convention or the Annexes, and may be changed by the Technical Secretariat subject to approval by the Executive Council.
ولا تشكل هذه الكتيبات جزءا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية أو المرفقات، ويجوز للأمانة الفنية أن تغيرها رهنا بموافقة المجلس التنفيذي.

All of these manuals disseminate in varying degrees of detail the key IHL principles relating to the use of military force.
وتنشر كافة هذه الكتيبات بدرجات متفاوتة من التفصيل المبادئ الرئيسية للقانون الإنساني الدولي المتصلة باستعمال القوة العسكرية.

The view of the Intersecretariat Working Group that these manuals (particularly the electronic versions) should be seen as " living documents " continues to be strongly supported by the Ottawa Group.
ويواصل فريق أوتاوا تأييده القوي لرأي الفريق العامل المشترك بين الأمانات القائل بأنه ينبغي النظر إلى هذين الدليلين (وبخاصة النسختين الإلكترونيتين) على أنهما " وثيقتان فعالتان " .

these manuals distil years of lessons learned and good practices to assist law and policymakers in drafting laws and policies that address internal displacement or in amending existing laws and policies to encompass the rights of internally displaced persons.
وهذه الأدلة هي خلاصة سنوات من الدروس المستفادة والممارسات الجيدة لمساعدة واضعي القوانين والسياسات على صياغة قوانين وسياسات تتصدى للتشرد الداخلي أو على تعديل القوانين والسياسات المعتمدة كي تتضمن حقوق المشردين داخلياً.