"these peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الشعوب
• لهذه الشعوب
• هؤلاء السكان
• تلك الشعوب
• بهذه الشعوب
• لتلك الشعوب
• وهذه الشعوب

Those actions were, of course, aimed at destroying these peoples.
وكانت تلك الإجراءات، بالطبع، تهدف إلى تدمير هذه الشعوب.

Indigenous rights, on the other hand, tend to consolidate and strengthen the separateness of these peoples from other groups in society.
ومن ناحية أخرى، تنزع حقوق الشعوب الأصلية إلى دعم وتعزيز انفصال هذه الشعوب عن غيرها من المجموعات في المجتمع.

Take his life, for all these peoples life, he has destroyed.
اتخاذ حياته، لجميع هذه الشعوب الحياة، وقال انه قد دمر.

This principle outlaws assimilation processes, which clearly violate the human rights of these peoples.
ويعتبر هذا المبدأ عمليات الاستيعاب عمليات غير قانونية تشكل انتهاكاً واضحاً لحقوق الإنسان لهذه الشعوب.

The Commission notes that some of these peoples, such as the Hadzabe and Batwa, are in danger of extinction.
وتلاحظ اللجنة أن بعض هؤلاء السكان مثل الحدذابي والباتوا مهددون بالانقراض.

It examined reports from various Governments and indigenous organizations giving details of their experience in efforts to improve the health of these peoples.
ودرس تقارير مقدمة من شتى الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين تقدم تفاصيل عن خبراتها في مجال الجهود المبذولة لتحسين صحة تلك الشعوب.

50. The no-contact principle does not mean that mechanisms cannot be established for indirectly monitoring the situation of these peoples.
50- ولا يعني مبدأ عدم الاتصال أنه لا يمكن وضع آليات لرصد حالة هذه الشعوب رصداً غير مباشر.

In short, these peoples' survival hinges on the protection of their lands and territories.
وخلاصة القول إن بقاء هذه الشعوب يتوقف على حماية أراضيها وأقاليمها.

It is also important to establish enforcement mechanisms to end impunity in cases of aggression against these peoples.
ومن المهم أيضاً إنشاء آليات إنفاذ لوضع حد للإفلات من العقاب في حالات الاعتداء على هذه الشعوب.

These protocols should serve as a safeguard to minimize the consequences of initial contact by ensuring that the relevant procedures protect the lives and cultures of these peoples.
وينبغي أن تكون هذه البروتوكولات بمثابة ضمان للتخفيف من آثار الاتصال الحديث، وذلك من خلال ضمان أن تحمي الإجراءات ذات الصلة حياة هذه الشعوب وثقافاتها.

Financial support was also given to community organizations providing these peoples with significant cultural and educational activities.
وقُدّم الدعم المالي أيضا إلى منظمات المجتمع المحلي التي تقدم إلى هذه الشعوب أنشطة ثقافية وتعليمية ذات أهمية.

Today, these peoples are living in a state of absolute poverty, as frequently noted by the international community.
والواقع أن هذه الشعوب تعيش اليوم في حال من الفقر المطلق الذي طالما تأكد منه المجتمع الدولي.

These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources.
ومن بين هذه الحقوق حق هذه الشعوب في المشاركة في استخدام وإدارة وصون هذه الموارد.

This demonstrates an increasing tendency for the Convention to be a valuable instrument for the protection of the rights of these peoples.
وهذا يثبت الاتجاه المتزايد لأن تصبح الاتفاقية صكا قيما لحماية حقوق هذه الشعوب.

Illegal action taken by oil companies and other firms violates the rights of these peoples.
وأشارت إلى أن الإجراءات غير القانونية التي تتخذها شركات النفط وغيرها من الشركات تنتهك حقوق هذه الشعوب.

The Forum also considers that the situation of these peoples should be the subject of a special international meeting during the Second International Decade of the World's Indigenous People.
كما يوصي المنتدى بجعل حالة هذه الشعوب موضوعا لاجتماع دولي خاص يعقد أثناء العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم.

Ironically, while scientific and commercial interest in the ecological knowledge and resource management practices of indigenous peoples is growing, the traditional knowledge of these peoples is under serious threat.
ومن السخرية أنه بينما يتزايد الاهتمام العلمي والتجاري بالمعارف الإيكولوجية وممارسات إدارة الموارد التي تأخذ بها الشعوب الأصلية، فإن المعارف التقليدية لهذه الشعوب مهددة بخطر كبير.

We support the Secretary-General's sustained efforts to contribute to the process of bringing peace to these peoples, whose pain, privation and distress resonate deeply in the hearts of the Haitian people.
ونحن نؤيد اﻷمين العام في الجهود المتواصلة التي يبذلها من أجل اﻹسهام في عملية توفير السلم لهذه الشعوب التي يحز في أعماق قلوب الشعب الهايتي ما تعانيه من ألم وحرمان وأسى.

Numerous aspects of the daily life of our peoples within this sphere of interaction are a constant reminder of the contribution of the sons and daughters of Algeria to the economic, social and cultural development of these peoples.
وتمثل الجوانب العديدة للحياة اليومية لشعوبنا التي تجري في إطار مجال التفاعل هذا تذكرة مستمرة للإسهامات التي قدمها أبناء وبنات الجزائر للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لهذه الشعوب.

these peoples were given no assistance to enable them to establish their cultures, to revive and preserve their traditions or to achieve economic improvement.
ولم يتلق هؤلاء السكان أية مساعدة لتمكينهم من ترسيخ ثقافاتهم أو إحياء تقاليدهم والحفاظ عليها أو إحراز التقدم الاقتصادي.

The meeting is a step forward in recognition and discussion of the indigenous peoples in isolation and in initial contact of Latin America; its purpose is to promote the application of public policies and international agreements that protect the rights of these peoples.
ويمثل هذا الاجتماع تقدما صوب تسليط الضوء على حالة الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة وتلك التي تعيش مرحلة الاتصال الأولي في أمريكا اللاتينية ومناقشة تلك الحالة، ويهدف إلى تعزيز تطبيق سياسات عامة واتفاقات دولية تعرف حقوق تلك الشعوب.

The designation was further defined to reflect the special legal situation of these peoples.
وترسخ استخدام المصطلح في متن القانون والأحكام القانونية الخاصة المتعلقة بهذه الشعوب.

Thus, indicators of health, education and housing for these peoples and communities remain lower than for the rest of the population.
ومن ثم، تظل مؤشرات الصحة والتعليم والسكن لتلك الشعوب والمجتمعات دون مستوى المؤشرات المتعلقة بباقي سكان البلد.

these peoples are ethnic, linguistic and religious minorities within Bangladesh.
وهذه الشعوب تمثل أقليات إثنية ولغوية ودينية ضمن بنغلاديش.