"these tables" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الجداول
• هذه الطاولات
• تلك الجداول
• تلك الطاولات
• هذين الجدولين
• فهذه الجداول
• هذان الجدولان
• هذهِ الطاولات
• لهذه الجداول
• المائدتين
• تلك المناضد
• هذه الموائد

The picture revealed by these tables shows that we have a long way to go in achieving the MDGs.
والصورة التي تكشف هذه الجداول عنها تبين أن علينا أن نقطع شوطا طويلا في تحقيق هذه الأهداف.

these tables are submitted to the respective Governments for their input and comments before the report is published.
هذه الجداول معروضة على الحكومات المعنية كيما تقدم إسهاماتها وتعليقاتها بشأنها قبل نشر التقرير.

You're the one that should be playing these tables.
أنتِ من يجدر بها أن تقامر على هذه الطاولات

* All data used throughout these tables are provisional.
* جميع البيانات المستخدمة في هذه الجداول مؤقتة.

Please refer to section 3 and Annex 4 of this guidance document when completing these tables.
يرجى الرجوع إلى الجزء الثالث والملحق رقم 4 من هذه الوثيقة الاسترشادية عند استكمال هذه الجداول

these tables show a trend of an increasing amount of graduating students, and indicate that there are more women graduating than men:
وتبين هذه الجداول اتجاهاً تصاعدياً في عدد الطلاب المتخرجين، كما تبين أن عدد المتخرجات يزيد على عدد المتخرجين.

The UNFCCC guidelines request that Parties provide these tables.
والمبادئ التوجيهية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ تطلب من اﻷطراف تقديم هذه الجداول.

these tables provide information on trends in expenditures, on financial contributions and on technical cooperation projects.
تقدم هذه الجداول معلومات عن اتجاهات اﻹنفاق والتبرعات المالية ومشاريع التعاون التقني.

these tables may be provided as an annex to the communication rather than in the main text.
ويجوز تقديم هذه الجداول كمرفق بالبلاغات بدلا من تقديمها في متن النص.

these tables may be provided as an annex to the national communication rather than in the main text.
ويجوز تقديم هذه الجداول كمرفق للبلاغات الوطنية وليس في النص الأساسي.

The census results in these tables contain nonsampling error, but do not contain sampling error.
وتشمل نتائج التعداد في هذه الجداول نسبة خطأ خارج العينات لكنها لا تتضمن خطأ العينة.

The COP requested the secretariat to integrate these tables into the inventory reporting software, which was under development at that time.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة دمج هذه الجداول في البرمجيات الخاصة بقوائم الجرد التي كانت قيد التطوير في ذلك الوقت.

these tables therefore should be seen as indicative of trends and not the total caseload concerned.
لذا، ينبغي النظر إلى هذه الجداول بوصفها تبين اتجاهات لا مجموع الحالات المعنية.

these tables show relatively high repetition and dropout rates.
نلاحظ عند قراءة هذه الجداول أن معدلات الإعادة والتسرب كبيرة نسبيا.

these tables show that until a certain level the dropout rate is lower among girls than among boys.
وتدل هذه الجداول على أنه حتى مستوى معين تترك الفتيات المدرسة أقل من الفتيات.

I need two chairs around these tables and the medical questionnaires.
أحتاج كرسيين حول هذه الطاولات والإستفتاءات الطبية

The Conference of the Parties may wish to consult these tables in order to gain a clear picture of where the problem of underreporting is more acute.
ولعلّ مؤتمر الأطراف يرغب في الرجوع إلى تلك الجداول لأجل تكوين صورة واضحة تبيّن أين تشتدّ حدّة مشكلة النقص في الإبلاغ.

Last thing we need are these tables splitting like the Red Sea in the middle of the operation.
آخر شيء نحتاج إليه أن تنشق تلك الطاولات كالبحر الأحمر في مُنتصف العملية

According to these tables, the job—openings—to—job—applications ratio was less than one in 1997; in particular, there was a large gap between age groups as shown in the low ratio for those in the upper age bracket.
ويُستدل من هذين الجدولين أن نسبة طلبات العمل الى عدد فرص العمل كانت أقل من ١ في عام ٧٩٩١؛ وكانت هناك بصفة خاصة فجوة بين الفئات العمرية حسبما يتبين من النسبة المنخفضة في الفئة العمرية اﻷعلى.

these tables are designed to record information on the national contributions of observations from well-established systems and networks whose current operations can be quantified.
فهذه الجداول مصممة لتدوين المعلومات عن المساهمات الوطنية في مجال عمليات المراقبة، وهي مساهمات مقدمة من نظم وشبكات راسخة يمكن تحديد عملياتها الجارية كمياً.

these tables allow a comparative view of the total costs if all core staff contracts were to be regularized versus the costs of core staff under the current mix of contractual modalities.
ويتيح هذان الجدولان نظرة مقارنة لمجموع التكاليف في حالة تسوية عقود جميع الموظفين الأساسيين مقابل تكاليف الموظفين الأساسيين في إطار المزيج الحالي من طرائق التعاقد.

Oh, my God, these tables look great!
يا إلهي ، هذهِ الطاولات تبدو جميلة

The contents of these tables are briefly explained in the following paragraphs.
ويرد شرح موجز لهذه الجداول الثلاثة في الفقرات التالية.

Why don't we put these tables together.
دعونا نضمّ المائدتين معاً

All right, let's get these tables cleared off. Put the maps over there, radio here.
حسناً لنبعد تلك المناضد ضع الخرائط هناك والراديو هنا

I've won money on one of these tables!
لقد ربحت أموالاً على واحدة من هذه الموائد